Manuels Connexes pour V-ZUG DW-E
Sommaire des Matières pour V-ZUG DW-E
- Page 1 V ZUG AG Dunstabzug Hotte d‘aspiration Coppa aspirante DW-E Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso...
- Page 2 • Markiert eine Aufzählung Gültigkeitsbereich Die Modellnummer entspricht den ersten drei Ziffern auf dem Typenschild. Die vor- liegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle: Modell Nr. Masssystem DW-E6 EURO60/SMS60 DW-E9 EURO60/SMS60 Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt. © V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2000...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme ....4 Bestimmungsgemässe Verwendung ... 5 Bei Kindern im Haushalt ....5 Zum Gebrauch . -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden, ist jedoch ein sachgemässer Um gang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Gemäss IEC 60335-1 gilt vorschriftsgemäss: •... -
Page 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
... Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung • Das Gerät ist zum Absaugen von Dünsten über einer Kochstelle im Haushalt vorgesehen. • Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbe- sondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden. Un- sachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden am Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungen führen. -
Page 6: Zum Gebrauch
... Sicherheitshinweise Zum Gebrauch • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kundendienst. • Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. • Flambieren unter dem Gerät ist nicht erlaubt. Fettbeladene Metall-Fettfilter könnten dadurch entzündet werden und einen Brand auslösen. -
Page 7: Ihr Gerät
Ihr Gerät Das Gerät dient zur Entlüftung einer Kochstelle. Die über der Kochstelle anfallen- den Dünste werden durch ein Gebläse abgesogen. Durch die Metall-Fettfilter wird die Abluft gereinigt und über einen Stutzen mit integrierter Rückstauklappe und die Abluftleitung ins Freie geführt. Hinweis: Während des Betriebes muss eine ausreichende Frischluftzufuhr ge- währleistet sein. -
Page 8: Bedienung
Bedienung Wir empfehlen, das Gerät einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung des Kochvorgangs das Gerät mindestens 5 Minuten laufen zu lassen. Bei normalen Kochdünsten die niedrigen Lüfterstufen einschalten, bei sehr starker Dunst- und Geruchsbildung die höheren Stufen. Bedienungselemente/Anzeigen F G H J Ausschalter/ Kontrolllampe Lüfterstufe 1... - Page 9 ... Bedienung Ausschalter Durch Drücken der Taste A werden die Lüfterfunktionen ausgeschaltet. Einschalter/Stufenwahl Durch Drücken der Taste B wird das Gerät auf der Lüfterstufe 1 eingeschaltet. Durch wiederholtes Drücken der Taste B können die Lüfterstufen 2 oder 3 an- gewählt werden. –...
-
Page 10: Störungen Selbst Beheben
Störungen selbst beheben Was tun, wenn … … das Gerät auf keinen Tastendruck reagiert Mögliche Ursache Behebung • Sicherung oder Siche- Sicherung wechseln. rungsautomat der Woh- Sicherungsautomat wieder einschalten. nungs- respektive der Hausinstallation ist defekt. • Unterbruch in der Stromversorgung überprüfen. Stromversorgung. -
Page 11: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung • Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, auch beim Ersetzen von Lampen, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen (Sicherung heraus- schrauben bzw. Sicherungsautomat ausschalten oder Netzstecker herausziehen). • Bei Reinigungsarbeiten darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Wasser im Gerät kann zu Schäden führen. - Page 12 ... Pflege und Wartung Reinigung Metall-Fettfilter und Geräteinnenseite Der Metall-Fettfilter muss bei normalem Gebrauch mindestens einmal im Monat oder immer dann, wenn die Kontrolllampe «Sättigungsanzeige Metall-Fettfilter» (siehe Bild Seite 8) blinkt, gereinigt werden. Bei optimaler Pflege ist die Lebens- dauer des Metall-Fettfilters unbegrenzt. Gerät vom Stromnetz trennen (Sicherung herausschrauben bzw.
- Page 13 ... Pflege und Wartung Lampenwechsel Gerät vom Stromnetz trennen (Sicherung herausschrauben bzw. Sicherungs- automat ausschalten oder Netzstecker herausziehen). Lampenring mit einem feinen Schrauben- zieher vorsichtig anheben. Die defekte Lampe durch eine Halogen- lampe desselben Typs (max. 20 Watt) ersetzen. Hinweis: Neue Lampen möglichst nicht mit blossen Händen anfassen.
-
Page 14: Zubehör Und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile Bei Bestellungen bitte Modell-Nr. und genaue Bezeichnung angeben. Halogenlampe Metall-Fettfilter... -
Page 15: Technische Daten
Technische Daten Anschluss-Spannung 230 V ~50 Hz Leistungsaufnahme: • Gebläse 130 W • Beleuchtung 2 × 12 V 20 W Gesamtanschlusswert 175 W Anschluss über Netzkabel mit Stecker Länge 1,2 Meter... -
Page 16: Entsorgung
Entsorgung Verpackung • Das Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist ge- kennzeichnet und soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und umweltge- recht entsorgt werden. Deinstallation • Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen! Sicherheit •... -
Page 17: Reparatur-Service
Typenschild Ihres Gerätes. Das Typenschild befindet sich hinter den Me- tall-Fettfiltern an der Gehäuse-Rückwand. Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der V-ZUG AG über ein Telefon mit Festnetzanschluss am Standort des Gerätes unter der Gratis- Telefonnummer 0800 850 850. - Page 18 Chère cliente, cher client Merci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.
- Page 19 Table de matières Consignes de sécurité Avant la première mise en service ... 20 Utilisation conforme à l’usage prévu ..21 Si vous avez des enfants ....21 Utilisation .
-
Page 20: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité L’appareil est conforme aux règles techniques reconnues ain si qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une utilisation correcte de l’appareil reste cependant la condition sine qua non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez ob server les instructions contenues dans ce mode d’emploi. Conformément aux exigences de la norme CEI 60335-1: •... -
Page 21: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
... Consignes de sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu • Cet appareil est conçu pour l’aspiration de vapeurs au-dessus d’un plan de cuisson dans une cuisine domestique. • Toute réparation, modification ou manipulation sur ou dans l’appareil, con- cernant en particulier des pièces de la partie électrique, ne doit être effectuée que par le fabricant, son service après-vente ou une personne présentant une qualification analogue. -
Page 22: Utilisation
... Consignes de sécurité Utilisation • Si l’appareil présente des dommages visibles, ne le mettez pas en service et adressez vous à notre service après-vente. • Dès que vous constatez un default de fonctionnement, vous devez débrancher l’appareil du secteur. •... -
Page 23: Votre Appareil
Votre appareil L‘appareil sert à l’épuration de l’air d’un plan de cuisson. Les vapeurs qui s’accu- mulent au-dessus du plan de cuisson sont aspirées par un ventilateur. L’air d’éc- happement est épuré par les filtres à vapeurs grasses en métal et amené à l’air libre par une tubulure avec clapet de retenue intégré... -
Page 24: Utilisation
Utilisation Nous vous conseillons de mettre l‘appareil en marche quelques minutes avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner au moins 5 minutes après achève- ment de la cuisson. Pour des vapeurs de cuisson normales, choisir les niveaux de ventilateur les plus faibles, pour un fort dégagement de vapeurs et d’odeurs, les niveaux de ventilateur les plus élevés. - Page 25 ... Utilisation Touche HORS Les fonctions du ventilateur sont désactivées par actionnement de la touche A. Touche EN/sélection des niveaux L’appareil est enclenché sur le niveau de ventilateur 1 par actionnement de la touche B. Les niveaux de ventilateur 2 ou 3 peuvent être sélectionnés par nou- vel actionnement de la touche B.
-
Page 26: Comment Éliminer Des Dérangements Soi-Même
Comment éliminer des dérangements soi-même Que faire lorsque … … l‘appareil ne réagit à aucun actionnement des touches Cause possible Remède • Le fusible ou le coupe-cir- Changer le fusible. cuit automatique de l’ap- Réenclencher le coupe-circuit partement ou de la maison automatique. -
Page 27: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance • Pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance effectués ainsi que pour le remplacement des lampes, déconnecter l’appareil du sec- teur (dévisser le fusible, resp. déclencher le coupe-circuit automatique ou retirer la fiche secteur). • Veillez, lors des travaux de nettoyage, à ce que de l’eau ne pénètre jamais dans l’appareil. - Page 28 ... Entretien et maintenance Nettoyage des filtres à vapeurs grasses en métal et de l’in- térieur de l‘appareil Le filtre à vapeurs grasses en métal doit, pour une utilisation normale, être nettoyé au moins une fois par mois et chaque fois que la lampe témoin «Affichage de sa- turation filtres à...
- Page 29 ... Entretien et maintenance Visser le fusible, resp. enclencher le coupe-circuit automatique ou enficher la fiche secteur. Appuyer sur la touche HORS (pendant au moins 3 secondes) jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse. – La lampe témoin «Affichage de saturation filtre à vapeurs grasses en métal» s’éteint.
-
Page 30: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de rechange Pour vos commandes, veuillez indiquer le n du modèle et la désignation précise. Lampe halogène Filtres à vapeurs grasses en métal... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 230 V ~50 Hz Puissance absorbée: • Ventilateur 130 W • Eclairage 2 × 12 V 20 W Puissance connectée totale 175 W Raccordement par câble avec fiche longueur 1,2 mètre... -
Page 32: Elimination
Elimination Emballage • Les composants de l’emballage (carton, feuille en plastique PE et polystyrène EPS) sont marqués et doivent si possible être recyclés ou éliminés de façon écologique. Désinstallation • Coupez l’appareil du réseau. Pour les appareils branchés de façon fixe, faites appel à... -
Page 33: Service Après-Vente
à vapeurs grasses en métal à l’arrière du boîtier. En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l‘appareil au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850. - Page 34 Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo...
- Page 35 Indice Osservazioni sulla sicurezza Prima della prima messa in esercizio ..36 Uso conforme allo scopo ....37 Quando nell’economia domestica vivono bambini 37 Utilizzazione .
-
Page 36: Osservazioni Sulla Sicurezza
Osservazioni sulla sicurezza L’apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecni ca e alle prescrizioni di sicurezza in materia. Tuttavia il suo uso appropriato è premessa indispensabile per evitare danni e infortuni. Attenersi alle osservazioni riportate in queste istruzioni per l’uso. La norma IEC 60335-1 prescrive: •... -
Page 37: Uso Conforme Allo Scopo
... Osservazioni sulla sicurezza Uso conforme allo scopo • L’apparecchio è previsto per l’aspirazione di vapori sopra un fornello nell’eco- nomia domestica. • Riparazioni, modifiche o manipolazioni all’apparecchio o al suo interno, spe- cialmente alle parti sotto tensione, possono essere eseguite esclusivamente dal produttore, dal suo servizio clienti o da persone analogamente qualificate. -
Page 38: Utilizzazione
... Osservazioni sulla sicurezza Utilizzazione • Se l’apparecchio mostra dei danni visibili, non metterlo in funzione e rivolgersi al nostro servizio clienti. • Non appena s’individua un disturbo di funzionamento, l’apparecchio deve es- sere staccato dalla rete elettrica. • Non è permesso strinare (flamber) sotto l’apparecchio. I filtri metallici del gras- so carichi di grasso potrebbero infiammarsi e provocare un incendio. -
Page 39: Il Vostro Apparecchio
Il vostro apparecchio L‘apparecchio serve per evacuare le esalazioni prodotte da un posto di cottura. I vapori che si producono sopra il posto di cottura vengono aspirati da un ventila- tore. Il filtro metallico dei grassi pulisce l’aria di scarico e la convoglia all’aperto attraverso un bocchettone con integrata una valvola antiritorno e una conduttura per l’aria di scarico. -
Page 40: Uso
Consigliamo di attivare l‘apparecchio alcuni minuti prima di iniziare la cottura e, una volta finito il processo di cottura, di lasciarla funzionare ancora per almeno 5 minuti. In caso di normali vapori della cucina, attivare gli stati iniziali del ven- tilatore, con forti vapori o formazione di odori, gli stati più... - Page 41 ... Uso Interruttore DIS Premendo il tasto A si disinseriscono le funzioni del ventilatore. Interruttore INS/selezione dello stadio Premendo il tasto B, l’apparecchio viene inserito allo stadio di ventilazione 1. Premendo ripetutamente sul tasto B si scelgono gli stati di ventilazione 2 o 3. –...
-
Page 42: Come Eliminare Personalmente I Guasti
Come eliminare personalmente i guasti Cosa fare se … … l‘apparecchio non reagisce alla pressione sui tasti Possibile causa Rimedio • Il fusibile o l’interruttore au- Sostituire il fusibile. tomatico dell’appartamen- Inserire nuovamente l’interruttore to rispettiv. dell’instal- automatico. lazione della casa è difettoso. -
Page 43: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione • Per tutti i lavori di pulizia e di manutenzione, anche in caso di sosti- tuzione delle lampade, l’apparecchio deve prima essere staccato dal- la rete elettrica (svitare il fusibile risp. disinserire l’interruttore automa- tico o sfilare la spina dalla rete). •... - Page 44 ... Cura e manutenzione Pulizia del filtro metallico dei grassi e della parte interna dell’apparecchio Con uso normale, il filtro metallico dei grassi deve essere pulito almeno una volta al mese o sempre quando la lampada di controllo «Indicazione di saturazione filtro metallico dei grassi»...
- Page 45 ... Cura e manutenzione Premere l’interruttore DIS (almeno per 3 secondi) fino a sentire un segnale. – La lampada di controllo «Indicazione di saturazione filtro metallico dei grassi» si spegne. Sostituzione della lampada Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica (svitare i fusibili risp. disinserire l’in- terruttore automatico o sfilare la spina dalla rete).
-
Page 46: Accessori E Ricambi
Accessori e ricambi Per l’ordinazione pregasi indicare il n del modello e l’esatta denominazione. Lampada alogena Filtro metallico dei grassi... -
Page 47: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione d’alimentazione 230 V ~50 Hz Potenza assorbita: • Ventilatore 130 W • Illuminazione 2 × 12 V 20 W Potenza collegata 175 W Collegamento con cavo di rete e spina Lunghezza 1,2 metri... -
Page 48: Smaltimento
Smaltimento Imballaggio • Le parti dell’imballaggio (cartone, fogli di plastica PE, polistirolo EPS) sono mu- nite di un marchio e se possibile vanno riciclate di conseguenza oppure smal- tite nel rispetto dell’ambiente. Disinstallare • Staccare l’apparecchio dalla presa. In caso di installazioni fisse, far smontare il collegamento da un elettricista autorizzato! Sicurezza •... -
Page 49: Assistenza Tecnica
In caso di disturbi del funzionamento può rivolgersi al più vicino Centro di servizio della V-ZUG SA con un telefono fisso presso l’ubicazione dell’apparecchio, tele- fonando al numero gratuito 0800 850 850. Domande, ordinazioni, contratto di servizio Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico, così... - Page 50 Notizen/Notes/Annotazioni...
- Page 51 ... Notizen/Notes/Annotazioni...
-
Page 52: Kurzanleitung
Kurzanleitung Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Ausschalter/Rücksteller Sättigungsanzeige Einschalter/Stufenwahl Intensivschalter D, E Beleuchtung Aus, Ein Brèves instructions Veuillez d’abord lire les consignes de sécurité de ce mode d’emploi! Touche HORS/remise à zéro affichage de saturation Touche EN/sélection niveaux de puissance Commutateur intensif D, E Eclairage HORS, EN Breve istruzione...