JLG 680S Manuel D'utilisation Et De Sécurité page 104

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR
LE MOTEUR DOIT DÉMARRER ET FONCTIONNER AU GPL SANS AIDE À CETTE TEMPÉRATURE AVEC
ENGINE WILL START AND OPERATE ON GASOLINE UNAIDED AT THIS TEMPERATURE
WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND A FULLY CHARGED BATTERY.
ENGINE WILL START AND OPERATE ON GASOLINE AT THIS TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED FLUIDS, LE MOTEUR DOIT DÉMARRER ET FONCTIONNER À L'ESSENCE À CETTE TEMPÉRATURE AVEC LES LIQUIDES RECOMMANDÉS, UNE
A FULLY CHARGED BATTERY AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLD WEATHER PACKAGE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE ET L' A IDE D'UN KIT POUR TEMPS FROID COMPLET SPÉCIFIÉ PAR JLG
(C.-À-D. CHAUFFE-BLOC, RÉCHAUFFEUR DE BATTERIE ET CHAUFFAGE DE RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE).
(IE. ENGINE BLOCK HEATER, BATTERY WARMER AND HYDRAULIC OIL TANK HEATER)
Figure 6-4. Spécifications de température de fonctionnement du moteur — GM — Fiche 1 de 2
6-12
ENGINE WILL START AND OPERATE ON LPG UNAIDED AT THIS TEMPERATURE
WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND A FULLY CHARGED BATTERY. LES LIQUIDES RECOMMANDÉS ET UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE.
NOTE: THIS IS THE LOWEST ALLOWABLE OPERATING TEMPERATURE ON LPG. NOTE : C'EST LA TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT MINIMALE ADMISSIBLE AU GPL.
LE MOTEUR DOIT DÉMARRER ET FONCTIONNER À L'ESSENCE SANS AIDE À CETTE TEMPÉRATURE
AVEC LES LIQUIDES RECOMMANDÉS ET UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE.
NO OPERATION ABOVE THIS
UTILISATION INTERDITE AU-DESSOUS
DE CETTE TEMPÉRATURE AMBIANTE
AMBIENT TEMPERATURE
ENGINE CARACTÉRISTIQUES
SPECIFICATIONS DU MOTEUR
NO OPERATION BELOW THIS
UTILISATION INTERDITE AU-DESSOUS
DE CETTE TEMPÉRATURE AMBIANTE
AMBIENT TEMPERATURE
– Élévateur JLG –
AMBIENT AIR
TEMPÉRATURE DE
TEMPERATURE
L'AIR AMBIANT
49 °C (120 °F)
120 F(49 C)
43 °C (110 °F)
110 F(43 C)
38 °C (100 °F)
100 F(38 C)
32 °C (90 °F)
90 F(32 C)
27 °C (80 °F)
80 F(27 C)
21 °C (70 °F)
70 F(21 C)
60 F(16 C) 16 °C (60 °F)
10 °C (50 °F)
50 F(10 C)
4 °C (40 °F) 40 F(4 C)
-1 °C (30 °F) 30 F(-1 C)
-7 °C (20 °F) 20 F(-7 C)
10 F(-12 C) -12 °C (10 °F)
-18 °C (0 °F) 0 F(-18 C)
-10 F(-23 C) -23 °C (-10 °F)
-20 F(-29 C) -29 °C (-20 °F)
-30 F(-34 C) -34 °C (-30 °F)
-40 F(-40 C)
-40 °C (-40 °F)
3123714