Truma DuoComfort Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour DuoComfort:
- Mode d'emploi (72 pages) ,
- Mode d'emploi (32 pages) ,
- Mode d'emploi / instructions de montage (60 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Fernanzeige DuoC
Im Fahrzeug mitzuführen!
To be kept in the vehicle!
À garder dans le véhicule !
Da tenere nel veicolo!
Seite 2
Seite 4
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning
Page 8
Monteringsanvisning
Page 9
Skal medbringes i køretøjet!
Page 13
Page 14
¡Llévalas en el vehículo!
Pagina 18
Pagina 19
Pagina 23
Pagina 24
Side 28
Side 29
Página 33
Página 34
Page 40
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma DuoComfort
Sommaire des Matières pour Truma DuoComfort
-
Page 1: Table Des Matières
Fernanzeige DuoC Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 2 Pagina 23 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 4 Pagina 24 Im Fahrzeug mitzuführen! Im vertuig meenemen! Operating instructions Brugsanvisning Page 8 Side 28 Installation instructions Monteringsanvisning Page 9 Side 29 To be kept in the vehicle! Skal medbringes i køretøjet! Mode d‘emploi Instrucciones de uso... - Page 2 DuoComfort DuoControl CS Duo Com fort 50 cm 50 cm DuoControl 50 cm 12 V 17 16...
-
Page 3: Gebrauchsanweisung
Fernanzeige DuoC Verwendungszweck Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Die Truma Fernanzeige zeigt Sommerbetrieb DuoC den Betriebsstatus (Normal- Schalter nach unten (a). oder Reservebetrieb) zur Die Leuchtdioden zeigen den standard mäßi gen Anzeige Zustand der Betriebsflasche an: im Flaschenkasten auch im voll = grüne LED leuchtet, Fahrzeug inneren an. -
Page 4: Technische Daten
Versorgungsspannung Einbau und Reparatur der Fernanzeigeversionen 12 V Fernanzeige dürfen nur vom Stromaufnahme Fachmann durchgeführt Beim Austausch der Truma Sommerbetrieb: 1,5 mA werden. Fernanzeige DuoC für Winterbetrieb mit EisEx: 160 mA Vorgängerversionen einer Bei Verwendung von fahrzeug- Fernanzeige, kann das Verbin- Die Fernanzeige erfüllt die... - Page 5 Fernanzeige BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Bedienteil Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH Duomatic L plus Duomatic L plus Duomatic L plus Duomatic L plus...
-
Page 6: Montage Des Fernanzeige-Gebers
Ist eine Unterputzmontage aufstecken. einstecken und mit der beilie- des Bedienteils nicht mög- genden Schraube befestigen. lich, liefert Truma auf Wunsch ei- Das 3-polige Anschlusska bel (6) nen Aufputzrahmen (11 – Art.-Nr. aus dem Flaschenkasten führen Das 2-polige Anschlusskabel (2) 40000-52600) als Zubehör. - Page 7 Zum optischen Abschluss Die Fernanzeige kann über den der Abdeckrahmen (16) Truma Trafostecker (Art.-Nr. liefert Truma Seitenteile (17) in 8 53110-01) auch mit 230 V be- verschiedenen Farben. Bitte fra- trieben werden. Der Trafostecker gen Sie Ihren Händler. liefert 12 V Wechselstrom mit geringer Leistung.
-
Page 8: Intended Use
Remote indicator DuoC Intended use Operating instructions Taking into operation The Truma remote indicator Summer operation DuoC shows the operating status Move the switch down to (a). (normal or reserve operation) The LEDs indicate the condition inside the vehicle, in addition... -
Page 9: Technical Data
When earlier versions of a re- summer operation: 1,5 mA mote indicator are replaced with winter operation with When using specific vehicle or the Truma DuoC remote indica- defroster (EisEx): 160 mA manufacturer control panels, the tor, the connecting cable be- electrical connection must be... - Page 10 Remote indicator BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Control panel Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH Duomatic L plus Duomatic L plus...
-
Page 11: Electrical Connection
(4). and fasten it in place with the the control panel flush included screw. with the surface, Truma can pro- Lead the three-pole connection vide a surface-mounting frame cable (6) from the cylinder box Lead the two-pole connection... -
Page 12: Function Check
(16). units, make sure that the operating instructions. output voltage is between 11 V Truma offers side parts (17) and 15 V. The operating instructions are to in eight different colors for be handed over to the user. -
Page 13: Utilisation
Télé-affichage DuoC Utilisation Mode d’emploi Mise en service Le télé-affichage Truma complè- Service d’été DuoC te l‘affichage standard de l‘état pousser le commutateur vers le de fonctionnement (mode nor- bas (a). Les diodes lumineuses mal ou réserve) dans le caisson affichent l’état de la bouteille de... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
50020-56600). affichage par le télé-affichage d‘autorisation de type : Truma pour DuoC, le câble de e1 03 4352 Le raccordement raccordement entre le détendeur électrique ainsi que et la pièce de commande peut la connexion à... - Page 15 Télé-affichage BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Pièce de commande Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH Duomatic L plus Duomatic L plus...
-
Page 16: Montage Du Transmetteur De Téléaffichage
à 3 pôles (6) hors du cais- cartouche chauffante dans le trou n’est pas possible, Truma peut son à bouteilles et le connecter borgne et fixer avec la vis jointe. livrer, sur demande, un cadre de à... -
Page 17: Contrôle Du Fonctionnement
11 V Pour la finition du cadre et 15 V. Le mode d’emploi doit être de protection (16), Truma remis à l’exploitant. fournit des pièces latérales (17) Moyennant la fiche à trans- dans 8 coloris différents. -
Page 18: Scopo D'impiego
Oltre all‘indicazione standard nel Funzionamento estivo DuoC vano portabombole, l‘indicatore interruttore in basso (a). I LED a distanza Truma mostra lo stato indicano lo stato della bombola d‘esercizio (normale o con bom- d’esercizio: bola di riserva) anche nell‘abita- piena = il LED verde è acceso, colo del veicolo. -
Page 19: Dati Tecnici
EisEx: 160 mA In caso di utilizzo di unità di za con l‘indicatore a distanza comando specifiche del vei- DuoC di Truma, è possibile L’indicatore a distanza soddisfa colo o della casa produttrice, continuare a utilizzare il cavo di i requisiti della Direttiva sulla l’allacciamento elettrico dovrà... - Page 20 Indicazione a distanza BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Unità di comando Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH...
-
Page 21: Collegamento Elettrico
Se non è possibile un con la vite fornita. montaggio incassato delle Far passare il cavo di colle- unità di comando, Truma for- gamento a 3 poli (6) dal vano Far passare il cavo di colle- nisce dietro richiesta un telaio... -
Page 22: Controllo Del Funzionamento
Come finitura estetica per tensione di uscita sia compresa le cornici (16), Truma forni- tra 11 V e 15 V. Le istruzioni per l'uso devono sce elementi laterali (17) in 8 co- essere consegnate all'utilizzatore lori diversi. -
Page 23: Gebruiksaanwijzing
Afstandsdisplay DuoC Toepassingsgebied Gebruiksaanwijzing Ingebruikname De Truma afstandsdisplay geeft Zomerstand DuoC de gebruiksstatus (normaal of re- Schakelaar omlaag (a). servegebruik) ook binnen in het De LED’s geven de toestand van voertuig aan naast de standaard- de gebruiksfles aan: weergave in de flessenkast. -
Page 24: Technische Gegevens
Opgenomen stroom door een vakman uitgevoerd Bij het vervangen van oudere Zomerstand: 1,5 mA worden. versies van Truma afstandsdis- Winterstand met EisEx: 160 mA plays tegen de afstandsdisplay Bij gebruik van voertuig- resp. DuoC, kan de verbindingskabel De afstandsdisplay voldoet aan... - Page 25 Afstandsdisplay BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Bedieningspaneel Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH Duomatic L plus Duomatic L plus Duomatic L plus Duomatic L plus...
-
Page 26: Elektrische Aansluiting
Is een inbouwmontage van kijkvenster (4). zakgat steken en mt de meegele- het bedieningspaneel niet verde schroef bevestigen. mogelijk, dan levert Truma des- Leid de 3-polige aansluitkabel (6) gewenst een opbouwraampje uit de flessenbak en verbind Leid de 2-polige aansluitkabel (11 –... -
Page 27: Functiecontrole
Voor optische afsluiting ning tussen 11 V en 15 V ligt. De gebruiksaanwijzing moet van de afdeklijst (16) levert aan de gebruiker overhandigd Truma zijdelen (17) in 8 ver- Het afstandsdisplay kan via worden. schillende kleuren. Vraag uw de Truma-trafostekker (art.-nr. - Page 28 Fjernvisning DuoC Anvendelse Brugsanvisning Ibrugtagning Truma-fjernvisningen viser også Sommerdrift DuoC driftsstatus (normal- eller reser- Kontakt nedad (a). vedrift) for standardvisningen i Lysdioderne viser driftsflaskens flaskekassen inde i køretøjet. tilstand: fuld = grøn LED lyser, Desuden indeholder fjernvis- tom = rød LED lyser.
-
Page 29: Tekniske Data
12 V fjernvisningen må kun Strømforbrug foretages af en fagmand. Ved udskiftning af ældre fjern- Sommerdrift: 1,5 mA visningsversioner med Truma Vinterdrift med EisEx: 160 mA Ved anvendelse af køretøjs- eller fjernvisning DuoC, kan forbin- producentspecifikke betjenings- delsesledningen mellem regula-... - Page 30 Fjernvisning BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Betjeningsdel Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH Duomatic L plus Duomatic L plus Duomatic L plus Duomatic L plus...
-
Page 31: Elektrisk Tilslutning
Før det 3-polede tilslutningskabel gøres med den medføogende ningsenheden ikke er mu- (6) ud af flaskekassen, og forbind skrue. lig, kan Truma tilbyde en ramme det med betjeningsenhedens (11 – art.-nr. 40000-52600) som sorte kabelstik. Før det 2-polede tilslutningskabel tilbehør. - Page 32 Som afslutning til rammer- Fjernvisningen kan også drives ne (16) kan Truma tilbyde med 230 V over Truma-transfor- sidedele (17) i 8 forskellige far- merstikket (art.-nr. 53110-01). ver. Spørg din forhandler. Spørg Transformerstikket giver 12 V Deres forhandler. vekselstrøm med lav effekt. De to kabler på...
-
Page 33: Fines De Uso
Indicación remota DuoC Fines de uso Instrucciones de uso Puesta en servicio La indicación remota de Truma Servicio de verano DuoC muestra el estado de servicio Interruptor hacia abajo (a). (normal o de reserva) además Los diodos luminosos mues- de en la indicación estándar de tran el estado de la botella de la caja de botellas también en el... -
Page 34: Especificaciones Técnicas
Servicio de invierno con EisEx: remota por la indicación remota 160 mA Al utilizar unidades de mando DuoC de Truma, puede seguir del vehículo o específicas del utilizándose el cable de conexión La indicación remota cumple la fabricante, la conexión eléctrica... - Page 35 Indicación remota BK = Black = Yellow = Grey EisEx BN = Brown = Green WH = White RD = Red = Blue = Pink Unidad de mando Duomatic L Duomatic L Duomatic L Duomatic L Triomatic Triomatic Triomatic Triomatic BK/RD BK/WH Duomatic L plus...
-
Page 36: Conexión Eléctrica
Conducir el cable de conexión el tornillo adjunto. de mando, Truma suministra de 3 polos (6) desde la caja de sobre demanda un marco sobre botellas y unirlo con el conector Conducir el cable de conexión... -
Page 37: Comprobación Del Funcionamiento
1 A (18) que se adjunta. diante el conector transformador drán a disposición del explotador (El fusible no está comprendido de Truma (Nº de art. 53110-01). de la instalación. en el volumen de suministro con El conector transformador sumi- embalaje industrial grande.) nistra 12 V de corriente alterna con una potencia reducida. - Page 39 En Allemagne, toujours appeler le centre de que avisar por principio a la Central de servicio SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Truma; en otros países están a disposición los Dans les autres pays, les partenaires de correspondientes socios de servicio (véase service après-vente correspondants se...
- Page 40 Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta. Truma Gerätetechnik Service GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Telefon +49 (0)89 4617-2142 service@truma.com Deutschland Telefax +49 (0)89 4617-2159 www.truma.com...