Table des Matières
Publicité
Qualora la macchina debba essere trasportata è importante:
-
verifi care che i serbatoi soluzione (acqua pulita) e recupero (acqua sporca) siano vuoti.
-
sollevare le spazzole e il tergipavimento.
-
frenare la macchina mediante maniglia freno e levetta di bloccaggio (opzionale).
-
fi ssare con apposite cinghie la macchina al mezzo di trasporto.
When the machine must be transported is important:
-
make sure that the solution tank and recovery tank are empty.
-
lift the brushes and squeegee.
-
it is necessary lock the machine using the handle brake (optional).
-
fi x the machine to the transport vehicle by apposite belts.
Cuando se debe transportar la máquina es importante:
comprobar que los depositos de la solución (agua limpia) y recuperación (agua sucia) están vaciados.
-
-
levantar los cepillos y la boquilla de secado.
-
frenar la máquina con manija del freno y bloquearla con palanca apropiada (opcional).
-
fijar la máquina al vehiculo de transporte con correas apropiadas.
Lorsque la machine doit être transportée il est important de :
-
s'assurer que les réservoirs soient vides (réservoir d'eau propre et réservoir d'eau sale)
-
souveler les brosses et la raclette.
-
bloquer la machine au moyen de la poignée de frein (option).
-
fixer la machine sur le véhicule en utilisant des sangles spéciales.
Wenn die Maschine transportiert werden muß, ist es wichtig:
► Überprüfen Sie, ob der Frisch und Schmutzwasserbehälter und der Wiederaufnahme Behälter leer sind.
► Heben Sie die Bürsten und den Saug an.
► Betätigen Sie die Bremse Maschine durch Bremsgriff und Verriegelungshebel (Option).
► Befestigen Sie die Maschine mit Spanngurten.
Wanneer de machine moet vervoerd worden, is het belangrijk:
-
ervoor te zorgen dat de proper- en vuilwatertanks leeg zijn.
-
de borstals en de trekkers omhoog zijn.
-
de machine vast te zetten met het handrem (optioneel).
-
de machine met passende riemen vast te leggen in het vervoermiddel.
TRASPORTO DELLA MACCHINA
TRANSPORTING THE MACHINE
TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
TRANSPORT DE LA MACHINE
TRANSPORT DER MASCHINE
DE MACHINE TRANSPORTEREN
93
Publicité
Table des Matières
