Honeywell BH-860E Instructions D'utilisation page 69

I3047.00 BH-860/861/862E OM.1
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇
ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ
‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌËÂ
‚·ÊÌÓÒÚË. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏÓÂ
Á̇˜ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
12 11
ËÎË . ëÔÛÒÚfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
‚˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‚·ÊÌÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘ÂÂ
Á̇˜ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË. ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰-
‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ۂ·ÊÌË-
ÚÂÎÂÏ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ: ÂÒÎË
‚ÓÁ‰Ûı ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÛıÓÈ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ Û‚Î‡ÊÌÂÌËfl,
‡ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
‚·ÊÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
5
lÖÒÎË ·‡˜ÓÍ Ò ‚Ó‰ÓÈ
ÔÛÒÚÓÈ, ‡ÔÔ‡‡Ú
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl. é· ˝ÚÓÏ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Ò̇fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇
"Add water" (‰Ó·‡‚¸ÚÂ
‚Ó‰˚). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ó‰Û.
lÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ÌÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚,
˝ÚÓÚ
ÂÊËÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
13
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË .
ç‡fl‰Û ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ
ÛÓ‚Ìfl ¯Ûχ,
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚·„Ë.
lÇ ÔÂ‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ô‡ ÏÓÊÂÚ
ËÏÂÚ¸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËÈ
Á‡Ô‡ı. ùÚÓ Á‡Ô‡ı ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
ÒÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl,
ÓÌ ‚˚Á‚‡Ì „‡ÌÛ·ÏË
ÌÓ‚Ó„Ó ÙËθÚ‡ ‰Îfl
‰Â͇θˆË̇ˆËË.
lÇÌËχÌËÂ! ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸
‚Ó‰˚ ‚ ͇ÏÂ ÙÓÒÛÌÍË
15
Ô‚˚¯‡ÂÚ ‚ÂıÌËÈ
ÛÓ‚Â̸ ‰‡Ú˜Ë͇-ÔÓÔ·‚͇,
‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÍ‡ÚËÚ
ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ËÚÂ
‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ‡‰ÍË
11
ÔÓÔ·‚͇ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï
ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ, ‚˚˜ÂÔ‡ÈÚÂ
‚Ó‰Û ËÁ ͇ÏÂ˚ ÙÓÒÛÌÍË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì·Óθ¯Ó„Ó
ÒÓÒÛ‰‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
‡ÔÔ‡‡Ú.
05/09/2006 14:19
ó à ë í ä Ä
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˜ËÒÚËÚ¸
‡ÔÔ‡‡Ú Ó‰ËÌ ‡Á ‚
̉Âβ.
lèÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ
ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
lëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡˜Í‡
, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙÓÒÛÌÍÛ
Ë ÙËθÚ ‰Îfl ‰Â͇θ-
6
ˆË̇ˆËË .
lèÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÒÎÂÈÚÂ
ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚Ó‰˚.
làÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓÔ·‚ÓÍ Á‡
ÛÍÓflÚÍÛ Ë Ó˜ËÒÚËÚ „Ó.
lç‡ÎÂÈÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
5
ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ·‡˜Í‡
(Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ͇ÏÂ‡
15
ÙÓÒÛÌÍË . ÑÎfl ·ÓÎÂÂ
΄ÍÓÈ ˜ËÒÚÍË ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÚÒfl ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÔË·ÎË-
ÁËÚÂθÌÓ 10 ͇ÔÂθ
Ò‰ÒÚ‚‡ Dimanin A* (ÌÂ
‰Ó·‡‚ÎflÈÚ Ï˚· ËÎË
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡). á‡ÚÂÏ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ ·‡˜ÓÍ ˘ÂÚÍÓÈ
ËÎË Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‰ ÒËθÌÓÈ
10
ÒÚÛÂÈ Ë ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÔ·‚ÓÍ.
* "Dimanin A" - ˝ÚÓ
‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó,
Ì ÒÓ‰Âʇ˘Â ıÎÓ‡, ÍÓÚÓÓÂ
Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
·‡ÒÒÂÈÌÓ‚. ÇÌËχÌËÂ!
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ, Ì „ÎÓÚ‡Ú¸! çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
„·Á‡! Ç ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, ÓÌÓ Ì ÓÔ‡ÒÌÓ
‰Îfl ÍÓÊË Ë „·Á.
líÂÔÂ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ‰Îfl
‰Â͇θˆË̇ˆËË, ̇ÎÂÈÚÂ
‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó‰˚, Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ·‡˜Í‡ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÒÛÌÍÛ.
lèÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú
Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
‚Íβ˜ËÚ „Ó.
läÓÏ ÂÊẨÂθÌ˚ı
˜ËÒÚÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
Ôӈ‰ÛÛ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ
͇ʉ˚ ¯ÂÒÚ¸ ̉Âθ:
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ ‰Îfl
‰Â͇θˆË̇ˆËË ËÁ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚
„Ófl˜Û˛, ÌÓ Ì ÍËÔfl˘Û˛,
‚Ó‰Û (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
70?C), ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡-
ÚËÚ¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË ·‡ÍÚÂËÈ.
èË Á‡„flÁÌÂÌËË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
ÓÚÍÓÈÚÂ Â„Ó Í·ԇÌ,
Page 69
4
3
‚Ó‰˚