1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. WeldControl 2.0 500
  6. Manuel utilisateur

Hürner WeldControl 2.0 500 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Руководство пользователя • Manual de instrucciones
WeldControl 2.0 500
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Version Oktober 2020
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner WeldControl 2.0 500

Sommaire des Matières pour Hürner WeldControl 2.0 500

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Руководство пользователя • Manual de instrucciones WeldControl 2.0 500 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.

  • Page 3: Table Des Matières

    Wahl des Dateiformats ..................24 Ausgabe aller Protokolle .................. 24 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich.... 24 Ablauf der Protokollausgabe ................24 Löschen des Speicherinhalts ................25 Erhalt des Speicherinhalts ................25 Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...
  • Page 4 Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Tabellen in dieser Anleitung unbedingt, dass der Querschnitt in den technischen Daten dieser Anleitung dem Querschnitt auf dem Typenschild Ihrer Maschi- ne entspricht. Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 5: Einleitung

    Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung des Stumpfschweißsystems HÜRNER WeldControl 2.0 500 haben wir größten Wert auf Be- triebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Das System ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt und geprüft worden.

  • Page 6: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    Produkt in Betrieb nehmen. Der Betreiber macht dem Bediener die Bedienungsanleitung zugänglich und vergewissert sich, dass dieser sie gelesen hat und versteht. • Das Produkt ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Schweißer müssen in den Betrieb des Systems angemessen eingewiesen sein Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sie auch in den einleitenden Absätzen der Abschnitte 4.3 und 4.4). Mit der Maschine kann auf zwei Weisen geschweißt werden: im Manuellmodus und im Schweißprotokollier- (kurz: WeldControl-) Modus (vgl. Abschn. 3.5). Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 8: Lieferumfang

    Rohrnennweiten: DA 200, 225, 250, 280, 315, 355, 400, 450 mm 3.2 Bedienfeld Schweißablauf-Diagramm Druckentlastungsventil Anzeigedisplay Höchstdruck-Einstellventil MENÜ- und Pfeiltasten Öleinfüllstutzen mit Peilstab START/SET- und STOP/RESET-Taste Verfahrhebel 3.3 Anschlüsse Ein/Aus-Schalter Anschluss für Hobel Hydraulikanschlüsse Anschluss für Heizelement Außentemperatur- fühler Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 9: Technische Daten

    600 x 360 x 290 mm Einstell- und Aufbewahrungskasten 780 x 600 x 610 mm Gewichte Grundmaschine 135 kg Planhobel 64 kg Heizelement 27 kg Hydraulik 39 kg Einstell- und Aufbewahrungskasten 30 kg Alle Reduzierungen 138 kg Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 10: Übersicht Über Den Schweißvorgang

    Durchführung der Schweißung (vgl. Abschn. 4) und Abwarten der Abkühlzeit. • Nach Ablauf der Abkühlzeit Druckentlastung der Rohre (im Manu- ellmodus durch Schweißer, im WeldControl-Modus selbsttätig durch die Maschine) und Entnahme der Schweißverbindung aus der Grund- maschine. Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 11: Betrieb

    Dazu ist die MENÜ-Taste zu betätigen und bei der folgenden Codeabfrage CODE : 415311 mit den Pfeiltasten der Zugangscode einzutippen oder die Transponder- karte vor das RFID-Lesegerät zu halten. Mit den Pfeiltasten  und  kann im sich öffnenden Menü (Anzeige 4) Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 12: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    übertragen werden, „aus“, dass er nicht blockiert ist und das älteste Protokoll überschrieben wird. „Automode ein“ bedeutet, dass im WeldControl-Modus mit der Automo- de-Funktion zur Durchführung der Schweißung (vgl. Abschn. 4.3.4) gearbeitet werden kann, „aus“, dass die Funktion nicht verfügbar ist. Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 13: Wahl Der Anzeige-Sprache

    Einstellungen bestätigt. < ------20-------- > 4.1.5 Einstellen der Summerlautstärke Nach Wahl des Untermenüs „Lautstärke einstellen“ erscheint das in An- Anzeige 9 zeige 9 wiedergegebene Display. Zusätzlich ist der Summer zu hören. Die Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 14: Erläuterungen Zum Untermenü „Protokollierung

    Wird von Anzeige 3 aus die Schweißung durch Drücken der Taste START/ SET gestartet, erscheint, falls dies im Einstell-Menü aktiviert ist, zunächst die Abfrage zur Eingabe des Schweißercodes (vgl. Anzeige 11). Der Code Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 15: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer

    Nummer für die nächste Naht stets die höchste vorhandene plus 1 (in diesem Beispiel also 10) angeboten. Die Nahtnummer kann auch eingegeben werden durch gleichzeitiges Be- tätigen der Pfeiltasten ï und ð, wenn Anzeige 3 angezeigt wird. Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 16: Eingabe Oder Änderung Weiterer Daten Zur Bauteilrückverfolgung

    Druckstufe eingegeben werden; dazu rufen Sie diese durch gleichzeitiges Wandstärke : 50.0mm Drücken der Pfeiltasten ï und ð auf. Sie erscheint anstelle der Wandstärke, RESET SDR 5.0 und Sie können den SDR-Wert eingeben. Abschließend werden die Kenn- Anzeige 16 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 17: Hobeln

    Bewegung setzt. So wird der Bewegungsdruck für diese Schweißung im Speicher abgelegt. Der genaue Bewegungsdruck hängt von mehreren Faktoren ab (Rohrmaterial und -durchmesser, Ort der Grundmaschine usw.) und muss daher für jede Schweißung neu ermittelt werden. Wichtig Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 18: Möglichkeit Zum Ändern Der Schweißparameter

    :68 s 230°C SOLL 16.5bar 4.3.5 Anwärmphase 229°C 12.5bar Nach der Angleichphase (1. LED im Schweißdiagramm auf der Hydraulik) Anzeige 25 muss der Druck abgesenkt werden (2. LED im Diagramm). Der verringerte Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 19: Anwärmphase

    Abkühlzeit beendet Direkt nach Abschluss der Fügerampe und am Beginn der Ab- 229°C 16.6bar kühlzeit kann es systembedingt zu einem leichten Druckabfall kommen. Dieser ist umgehend vom Schweißer durch Betätigen Wichtig Anzeige 30 Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 20: Ende Der Schweißung

    Dann drücken Sie den Verfahrhebel in die Zufahren-Stellung und drehen das Druck-Einstellventil langsam im Uhrzeigersinn. Notieren Sie den auf dem Display angezeigten Druckwert, bei dem sich der bewegliche Schlitten in Bewegung setzt, als Bewegungsdruck P für diese Schweißung. Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 21: Angleichphase

    Nach der Umstellphase muss sofort die Fügephase beginnen. Die in den Schweißtabellen im Anhang für Ihre Schweißung genannte Umstellzeit (t darf nicht überschritten werden. Andernfalls ist die Schweißung abzubre- chen und zu wiederholen. Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 22: Füge- Und Abkühlphase

    Meldung durch Drücken der STOP/RESET-Taste quittiert werden. Außentemperatur zu hoch Außentemperatur außerhalb des Bereichs von – 20°C bis + 60°C Außentemperatur zu niedrig Außentemperatur außerhalb des Bereichs von – 20°C bis + 60°C Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 23: Anzeige Von Protokollen Und Druck Von Etiketten Mit Viewweld

    Nach dem Aufruf des ViewWeld-Protokolls der letzten Schweißung kann 0015 24.02.13 09:33 in den Kurzprotokollen mit den Pfeiltasten ï und ð geblättert werden. Kein Fehler Ausgabe der Protokolle Anzeige 33 Schnittstelle USB A-Schnittstelle für den Anschluss von USB-Speichermedien (z.B. USB-Stick) Version Oktober 2020 Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 24: Wahl Des Dateiformats

    Warten Sie, bis die gewählten Protokolle übertragen sind und am Bildschirm der Hinweis „Ausgabe beendet“ erscheint. Sollte während der Ausgabe ein Problem entstehen, erscheint die Fehler- meldung „Nicht bereit“. Nach Beseitigung des Problems wird die Ausgabe automatisch wieder aufgenommen. Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...

  • Page 25: Löschen Des Speicherinhalts

    T e c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n a m P r o d u k t b l e i b e n vorbehalten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER WeldControl 2.0 500 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen.
  • Page 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts. Bedienungsanleitung HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Oktober 2020...
  • Page 27 Selecting the File Format .................. 24 Downloading All Reports ................. 24 5.3 Downloading by Commission Number, Date or Report Range ...... 24 Understanding the Report Download Process ..........24 Deleting Data from Memory ................25 Keeping Data in Memory ................. 25 Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...
  • Page 28 Prior to using the tables in the appendix, verify carefully that the section quoted in the technical specifications of this manual is the same as the section given on the name plate affixed to your machine. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 29: Introduction

    Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will bring you success and meet your expectations. The development, manufacture, and check of the butt-welding system HÜRNER WeldControl 2.0 500 has been performed with a view to superior operation safety and user-friendliness. The system was manufactured and checked according to state-of-the-art technology and widely recognized safety provisions.

  • Page 30: Owner And Operator Obligations

    User’s Manual and shall make sure that the operator reads and understands it. • The system may be operated only when observed. Welders must have been briefed properly on the operation of the system or HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 31: Intended Use

    This butt-welding machine for plastics can be used both as an on-site and as a workshop installation, for jointing operations pipe-to-pipe, but also for processing tees and elbows (see also the first paragraphs of Sect. 4.3 and 4.4 for more detailed information on this). The machine enables welding according to two modes, the Manual Mode and the Data Logging/Report Generation mode, or Weld Control Mode for short. Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 32: Included Components

    MENU and Cursor Keys Oil Refill Nipple with Level Probe START/SET and STOP/RESET Keys Carriage Mover Lever Connectors On/Off Switch Facing Tool Connector Hydraulic Connectors Heating Element Connector Ambient Temperature Sensor HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 33: Technical Specifications

    Weights Basic Machine Chassis 135 kg Facing Tool 64 kg Heating Element 27 kg Hydraulic & Control Unit 39 kg Carrying and Storage Rack 30 kg All Reducer Inserts 138 kg Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 34: Overview Of The Welding Process

    • After the cooling time is over, pressure can be shut off from the pipes (in the manual mode by the welder, in the WeldControl mode automatically by the machine) and the joint can be taken out of the chassis. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 35: Operation

    To CODE : 415311 access it, press the MENU key and then, on the following enter code screen, type the access code using the cursor keys or hold the tran- sponder card in front of the RFID reader. Pressing the ñ and ò cursor keys in the menu that appears (Display 4), Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 36: Setting The Default Configuration Of The Machine

    “Automode on” means that in butt-welding operations the Automode feature for the easy management of the welding process (see Sect. 4.3.4) can be used, “off,” that the feature is not available. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 37: Selecting The Display Language

    Press the START/SET key to confirm your settings. < ------20-------- > 4.1.5 Setting the Buzzer Volume When the “Set Volume” sub-menu was selected, the screen changes Display 9 and the display reproduced in Display 9 appears. The buzzer can also Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 38: Understanding The "Recording" Sub-Menu

    Display 11 (e. g. the commission number; see Sect. 4.2.2). 4.2.1 Entering the Welder ID Code When the welding is started by pressing the START/SET key while Dis- play 3 is showing, first the input of the welder identification code is requested, if it is enabled in the Configuration Menu (see Display 11). HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 39: Entering Or Changing The Commission Number

    The joint number can also be entered after simultaneously pressing the cursor keys ï and ð when Display 3 is showing on the screen. Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 40: Entering Oder Changing Further Data On Component Traceability

    Pipe Diameter:0250mm want to enter the Standard Dimension Ratio (SDR); then display this Wallthickness:22.7mm RESET SDR11.0 input line instead of the wall thickness line by pressing the ï and ð simultaneously and enter the SDR value. The machine then displays Display 16 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 41: Facing The Pipe Butts

    “dragged” to start moving. The START/SET key has to be pressed when the carriage starts moving, in order to save the drag pressure applicable to this welding to memory. The exact drag pressure depends on various conditions (pipe size and material, position of the machine, etc.) and has to be determined for every welding individually. Important Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 42: Possibility To Change Welding Parameters

    Bead Height :2.0mm bead build-up stage. Bead Build Time:68 s 230°C NOM. 16.5bar 4.3.5 Heating Stage 229°C ACT. 12.5bar After the bead build-up stage (1 LED in the welding diagram on the Display 25 control unit) was completed, pressure must be decreased (2 LED in HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 43: Change-Over Stage

    LED in the diagram). In this stage, the new joint already starts Cooling time over cooling down. 229°C ACT. 0.0bar Right after the end of the linear pressure ramp, at the very Display 30 beginning of the cooling, pressure may drop slightly for Important Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 44: End Of Welding

    Watch the display and note the pressure that “drags” the carriage sufficiently to set it in motion. This is the drag pressure for this welding. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 45: Bead Build-Up Stage

    The change-over has to be followed immediately by the joining stage. The change-over time given for your welding situation in the tables in the Appendix (t ) must not be exceeded. If it is, welding has to be aborted and repeated. Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 46: Joining And Cooling Stage

    STOP/RESET key. Ambient Temperature high Outside temperature outside the range from – 20°C to + 60°C. Ambient Temperature low Outside temperature outside the range from – 20°C to + 60°C. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 47: Using Viewweld To View Welding Reports And Print Tags

    ï and ð keys. No Error Downloading the Reports Display 33 Interface USB A Interface Port for connecting USB mass storage media (such as a memory stick) Version October 2020 HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual...

  • Page 48: Selecting The File Format

    The download starts automatically after a selection was made among the options. Wait for all the selected reports to transfer and the “Download completed” message to appear on the screen. If a problem occurs while the download is in progress, a “Not ready” message shows. After the problem condition is cleared, the download resumes automatically. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...

  • Page 49: Deleting Data From Memory

    Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER WeldControl 2.0 500 Only genuine spare parts are acceptable. The use of non- genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer.
  • Page 50 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manu- facturer of the product. HÜRNER WeldControl 2.0 500 User’s Manual Version October 2020...
  • Page 51 Transfert/sortie de tous les rapports ..............24 5.3 Sortie d'un numéro de commission, plage de dates ou de rapports ..... 24 Processus de transfert des rapports de soudage ..........24 Effacement de la mémoire ................25 Conservation des rapports de soudage en mémoire ........25 Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...
  • Page 52 à la fiche technique du présent manuel est la même que la section du vérin citée sur la plaque nominative sur votre machine. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 53: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière sa- tisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications du système de soudage bout-à-bout HÜRNER WeldControl 2.0 500 ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonctionnement et à la facilité d’utilisation du système. Il a été fabriqué et sa conformité à été vérifiée en tenant compte des dernières évolutions technologiques et des standards de sécurité reconnus. Pour votre sécurité, veuillez respecter scrupuleusement les informations relatives à l’usage prévu et les règlements de prévention des accidents. Merci beaucoup ! Consignes de sécurité...

  • Page 54: Obligations Du Soudeur Et De L'exploitant

    à la disposition du soudeur et s’assurera que ce dernier l’a lu et compris. • Le système ne sera mis en service que sous surveillance. Il faut que les soudeurs aient été adéquatement initiés au système ou aient suivi Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 55: Usage Prévu

    La machine bout-à-bout pour le plastique peut s’utiliser en atelier et en chantier pour l’assemblage des jonctions tube-tube, mais aussi pour les coudes et les tés (voir aussi les informations plus détaillées au début des section 4.3 et 4.4). La machine permet le soudage de deux manières : en mode manuel et en mode documentaire avec création de rapports de soudage, dit mode WeldControl. Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 56: Contenu De La Livraison

    Embout de remplissage et sonde de niveau d'huile Touches START/SET et STOP/RESET Levier de déplacement 3.3 Prises Interrupteur principal Prise du rabot Prises hydrauliques Prise de l'élément chauffant Capteur de température ambiante Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 57: Fiche Technique

    600 x 360 x 290 mm 780 x 600 x 610 mm Casier porte-outils Poids 135 kg Châssis de machine 64 kg Rabot 27 kg Élément chauffant Boîtier hydraulique 39 kg 30 kg Casier porte-outils 138 kg Toutes les réductions Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 58: Récapitulatif De La Procédure De Soudage

    • Régler les pressions pertinentes du soudage à réaliser. • Insérer l’élément chauffant, après qu’il a été nettoyé et que sa tem- pérature a été contrôlée. • Réaliser le soudage (cf. la section 4) et attendre que le temps de re- froidissement soit passé. • Le temps de refroidissement écoulé, couper la pression des tubes (à faire par le soudeur en mode manuel, automatique par la machine en mode WeldControl) ; la pièce assemblée peut être enlevée de la machine. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 59: Fonctionnement

    – la température réelle et théorique de l’élément chauffant. Depuis l’Écran 3, le Menu des réglages est accessible ; il sert à définir la CODE : 415311 configuration de base de la machine à souder. Pour y accéder, appuyer sur la touche MENU et, lorsque la machine le demande à l’écran suivant, saisir à l’aide des touches de défilement le code qui y donne accès ou tenir le badge à tanspondeur devant le lecteur RFID. Pour sélectionner une option du menu qui s’affiche (Écran 4), appuyer Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 60: Définition Des Réglages Par Défaut De La Machine

    ; « non » : il n’est pas bloqué et le plus ancien rapport en mémoire est écrasé par le nouveau. « Automode oui » : il est possible de se servir, pour le soudage bout-à- bout, de la fonctionnalité Automode, qui facilite la gestion du sou- dage, (voir aux sections 4.3.4) ; « non » : cette fonctionnalité n’est pas disponible. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 61: Choix De La Langue D'affichage

    La sélection de l’option « Régler horloge » entraîne l’affichage de 21.06.13 14:28 l’Écran 8. Écran 8 L’heure et la date peuvent être modifiées sur le clavier de l’appareil. La modification se fait individuellement pour les parties « Heure », « Minute », « Jour », « Mois » et « Année ». Le nouveau réglage doit être validé par une action sur la touche START/SET. VOLUME SIGNAL < ------20-------- > 4.1.5 Réglage du volume du signal sonore La sélection de l’option « Régler volume » entraîne l’affichage de l’Écran 9. En plus, le signal sonore retentit. Pour régler le volume du signal, appuyer Écran 9 Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 62: Légende Du Sous-Menu « Documentation

    4.2.1 Saisie du code de soudeur Lorsque le soudage est lancé en appuyant sur START/SET pendant que l’Écran 3 est affiché, la machine demande d’abord que l’identifiant du soudeur soit renseigné, à condition que cela soit activé au Menu des ré- glages (cf. l’Écran 11). Ce code identifiant doit être un code ISO. Il peut être rentré soit au moyen des touches de défilement, saisie à valider par Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 63: Saisie Ou Modification Du Numéro De Commission

    Si les saisies par le soudeur font que certains numéros ne sont pas retenus (par exemple, pour une commission les soudures n° 1, 2, 3, 5, 6, 9), ces lacunes ne sont pas comblées et le numéro de soudure proposé automatiquement pour le soudage suivant est toujours le plus élevé des existants plus 1 (donc 10, dans cette illustration). Le numéro de soudure peut aussi être rentré après une action simultanée sur les touche de défilement ï et ð lorsque l’Écran 3 est affiché. Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 64: Saisie Ou Modification D'autres Données De Traçabilité Des Composants

    (SDR), remplacer la ligne Paroi par la ligne SDR MATER. TUBE : PE80 en appuyant sur les touches ï et ð simultanément et rentrer la valeur DIAMETRE :0250mm SDR. Pour terminer, la machine récapitule l’ensemble des paramètres de PAROI :22.7mm RESET SDR 11.0 soudage. En cas d’erreur, il est possible de reprendre la saisie de tous les paramètres au début en appuyant sur STOP/RESET, ou bien de retourner à Écran 16 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 65: Rabotage Des Extrémités Des Tubes

    Il faut appuyer sur la touche START/SET au moment où le chariot commence à bouger, afin d’enregistrer en mémoire la pression de contact, appelée aussi pression minimale, qui vaut pour le soudage à réaliser. La pression de contact exacte dépend de plusieurs facteurs (ma- tériau et diamètre du tube, lieu où se trouve la machine etc.), et il faut donc la déterminer à chaque nouvelle soudure. Important Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 66: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage

    EPAI.BOURRELET:2.0mm avec fin automatisée. DELAI EGALIS. :68 s 230°C NOM. 16.5bar 4.3.5 Phase de chauffe 229°C REEL 12.5bar Écoulée la phase d’égalisation (1 témoin sur le diagramme de soudage Écran 25 sur le boîtier), la pression doit être ramenée (2 témoin du diagramme) à la Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 67: Phase De Mise En Contact

    Écran 29 Lorsque la pression de fusion est atteinte et se stabilise au niveau prévu, elle est maintenue à ce niveau jusqu’à la fin de la phase de fusion (6 té- PHASE REFRODISSEMT moin du diagramme). Pendant cette phase, le nouveau joint commence REFROIDISMT TERMINE à se refroidir. 229°C REEL 0.0bar Tout de suite après que la pression en fusion a atteint son maxi- Écran 30 mum, au tout début du refroidissement, une légère chute de Important Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 68: Fin Du Soudage

    à petit dans le sens des aiguilles d’une montre. Bien observer l’écran et noter la valeur affichée comme la pression de contact P de ce soudage, c’est-à-dire le minimum de pression, qui suffit pour bouger le chariot mettant les tubes en contact. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 69: Phase D'égalisation Avant Retrait

    4.4.3 Phase de mise en contact À la fin de la phase de chauffe, il faut mettre le levier de déplacement dans sa position écartant le chariot pour éloigner les mors de serrage et, par consequént, les tubes de l’élément chauffant. Ensuite, retirer ce dernier. Le passage de la mise en contact à la fusion doit être immédiat. Le délai de mise en contact maximal (t ) cité aux tableaux en annexe pour votre cas ne doit pas être dépassé, faute de quoi il faut abandonner et répéter l’opération. Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 70: Phase De Fusion Et De Refroidissement

    STOP/RESET. Temp° ambiante insuffisante La température ambiante n'est pas comprise entre – 20°C et + 60°C. Temp° ambiante excessive La température ambiante n'est pas comprise entre – 20°C et + 60°C. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 71: Affichage D'un Résumé De Soudage Et Impression D'étiquettes Avec Viewweld

    Pour afficher le résumé ViewWeld, appuyer sur la touche ñ à l’écran affi- 0015 24.02.13 09:33 ché après la mises sous tension (cf. l’Écran 3). Pour imprimer son étiquette, appuyer sur la touche START/SET à l’écran ViewWeld. PAS D'ERREUR Une fois le résumé ViewWeld du dernier soudage affiché, il est possible de Écran 33 feuilleter tous les résumés en mémoire à l’aide des touches ï et ð. Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 72: Transfert/Sortie Des Rapports De Soudage

    être sortis. Une fois sélectionné les rapports souhaités, une action sur START/SET envoie leurs données vers la mémoire raccordée. Processus de transfert des rapports de soudage Quand la sélection a été faite aux options, la transmission démarre auto- matiquement. Attendre que tous les rapports sélectionnés soient sortis et que le message « Sortie terminée » s’affiche à l’écran. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...

  • Page 73: Effacement De La Mémoire

    Important Contact pour le service et l'entretien HÜRNERr Schweisstechnik Nieder-Ohmener Str. 26 Tél. : +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Allemagne Fax : +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications tech- niques au produit sans avis préalable. Info Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER WeldControl 2.0 500 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisa- Info Version Octobre 2020 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500...
  • Page 74 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne tion de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant. Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl 2.0 500 Version Octobre 2020...
  • Page 75 Удаление содержимого памяти ..................... 25 Сохранение содержимого памяти ....................25 Техническое обслуживание и ремонт..................25 Адрес места проведения технического обслуживания и ремонта ....... 25 Принадлежности/запасные детали для продукта ..............25 Приложение ................................27 Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...
  • Page 76 поперечного сечения цилиндра сварочной ма- шины. Перед применением таблиц из настоящего руководства обязательно убедитесь в том, что поперечное сечение в технических характери- стиках настоящего руководства соответствует по- перечному сечению на заводской табличке Вашей машины. Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 77: Введение

    хов и удовлетворительного качества рабочих процессов. При разработке, производстве и проверке системы для стыковой сварки HÜRNER WeldControl 2.0 500 мы уделяли самое большое внимание эксплуатационной безопасности и удобству использования. Продукт был произведен и проверен в соответствии с последним словом техники и обще- признанными...

  • Page 78: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика

    гарантирует, что оно будет им прочитано и понято. • Продукт должен использоваться только под присмотром. Сварщики должны быть соответствующим образом проинструктированы о работе машины или должны пройти соответствующее обучение. Эксплуатиру- ющее предприятие обязуется проверять через заданные промежутки Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 79: Применение По Назначению

    коленами (см. прочие информации об этом в первых абзацах разделов 4.3 и 4.4). Стыковая сварка может осуществляться системой двумя способами: в ручном режиме и в режиме с протоколированием сварочного процесса (кратко: режим WeldControl) (см. раздел 3.5). Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 80: Объём Поставки

    Кнопки MENU и со стрелками Маслоналивная горловина с указателем уровня Кнопки START/SET и STOP/RESET Рычаг сдвига/перемещения 3.3 Соединеия Включение/выключение Соединение для торцевателя Гидравлические соединения Соединение для нагревателного элемента Датчик температуры окружающей среды Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 81: Технические Характеристики

    780 x 600 x 610 мм Вес Основная машина («центратор») 135 кг Торцеватель 64 кг Нагреватель 27 кг Гидравлика 39 кг Подставка для хранения 30 кг Все вкладыши 138 кг Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 82: Описание Сварочного Процесса

    верки его температуры. • Выполните сварку (см. раздел 4) и дождитесь окончания времени ох- лаждения. • После истечения времени охлаждения отключите давление (в руч- ном  режиме выполняется сварщиком, в режиме WeldControl выпол- няетсясамой машиной) и вытащите сварное соединение из основной машины. Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 83: Эксплуатация

    конфигурация сварочной машины. Для этого нажмите кнопку MENU и при CODE : 415311 последующем запросе кода введите с помощью кнопок со стрелками код до- ступа или поднесите транспондерную карту к считывающему устройству RFID. С помощью кнопок со стрелками  и  в открытом меню (сообщение 4) воз- Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 84: Конфигурация Основных Настроек Машины

    несены, «выкл.» – автомат не заблокирован, и самый старый протокол будет переписан. «Автоматический режим вкл.» – возможна работа в режиме WeldControl с автоматическим режимом для выполнения сварочного процесса (см. раздел 4.3.4), «выкл.» - функция недоступна. Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 85: Выбор Языка Уведомлений

    4.1.5 Настройка громкости зуммера После выбора подменю «Громкость сигнала» на дисплее появляется Экран 9. Дополнительно можно прослушать зуммер. Громкость зуммера регулирует- ся кнопками ï, ð (от 0 до 100), выбор подтверждается кнопкой START/SET. Громкость сигнала < ------20-------- > Экран 9 Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 86: Пояснения К Подменю «Протоколирование

    SET сперва запрашивается ввод кода сварщика, если он был активирован в меню настроек (см. Экран 11). Код должен соответствовать стандарту ISO. Ввод может осуществляться с помощью кнопок со стрелками, при этом  ввод  кнопкой START/SET запрещён, или путём считывания транс- Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 87: Ввод Или Изменение Номера Объекта

    ванные в меню настроек. Они запрашиваются в следующем порядке: длина первой трубы, код первой трубы, длина второй трубы, код второй трубы, код изделия/фасонного фтитнга, погодные условия, дополнительные данные (свободно задаются пользователем). Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 88: Выполнение Стыковой Сварки В Режиме Weldcontrol

    шина автоматически предлагает параметры труб из считанного кода для Экран 15 подтверждения. PE-HD Диаметр : 0250mm 4.3.1 Торцевания толщ. стенки: 22.7mm RESET SDR 11.0 Для торцевания необходимо вставить торцеватель в машину и включить его. Экран 16 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 89: Проверка Выравнивания И Расчёт Давления Сдвига

    (Экран 20 и 21) возможно перемещение курсора с помощью кнопок ï или ð с одной позиции на другую и от значения к значению. С помощью кнопок  и  возможно изменение выбранной позиции. Кнопка START/SET предна- Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 90: Настройка Максимального Давления И Фаза Подгонки

    Высота грата :2.0mm светодиод на диаграмме), пока трубы прогреваются нагревателем. Врем. подгонки:68 s 230°C заД. 16.5bar При выполнении сварки без автоматической фазы подгонки давление сни- 229°C Факт 12.5bar Экран 25 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 91: Фаза Перестановки

    может произойти лёгкий спад давления, который должен быть охлаждение завершено сразу же компенсирован сварщиком путём нажатия рычага для 229°C Факт 16.6bar сдвига/перемещения. В этом случае в первой строке Экрана 28 будет написано «Удержать давление». Экран 30 Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 92: Завершение Сварочного Процесса

    в положение закрытия и постепенно вращайте клапан регулировки макси- мального давления по часовой стрелке. Наблюдайте за дисплеем, чтобы определить, при каком давлении подвижная каретка центратора начинает двигаться. Запишите это значение как давление сдвига P для предстоящей сварки. Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 93: Фаза Подгонки К Формировании Наплыва

    сварочного процесса не должно превышаться. В противном случае свароч- ный процесс будет необходимо остановить и начать заново. 4.4.4 Фаза соединения и охлаждения Повторным нажатием рычага для сдвига/перемещения снова закройте ма- Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 94: Завершение Сварочного Процесса

    Окружающая температура за пределами: от – 20°C до + 60°C. Низкая температура воздуха Окружающая температура за пределами: от – 20°C до + 60°C. Перегрев гидравлики Температура гидравлического блока управления слишком высока. Требуется охлаждение сварочной системы в течение примерно 1 часа. Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 95: Вывод Протоколов И Печать Этикеток С Помощью Viewweld

    После вызова протокола ViewWeld для последнего сварочного процесса 0015 24.02.13 09:33 возможно перелистывание кратких протоколов с помощью кнопок ï и ð. Сварка ок Выдача протоколов Экран 33 Интерфейс Порт USB A для подключения USB-носителей (например, USB-накопитель) Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...

  • Page 96: Выбор Формата Файла

    пока выбранные протоколы не будут переданы и на экране не появится со- общение «Завершено». При возникновении проблемы во время передачи появится сообщение об ошибке «Не готово». После устранения проблемы выдача будет снова автоматически запущена. Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 Версия Октябрь 2020 РУ...

  • Page 97: Удаление Содержимого Памяти

    Разрешается использовать только оригинальные запасные детали. При использовании неоригинальных запасных деталей ответ- ственность и гарантия производителя аннулируются. Инфо Для получения консультации и заказа запасных деталей обратитесь к рас- пространителю или производителю продукта. Версия Октябрь 2020 Руководство пользователя HÜRNER WeldControl 2.0 500 РУ...
  • Page 99 Detalle proceso de descarga de protocolos de soldadura ......24 Borrado de los registros de la memoria ............25 Conservación de los protocolos en la memoria ..........25 Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...
  • Page 100 éste manual esté idéntica a la sección del cilindro encontrada en la placa indicadora de su máquina. Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 101: Introducción

    Le felicitamos por la compra de nuestro producto y le agradecemos la con- fianza depositada en él. Deseamos que le proporcione el funcionamiento a su entera satisfacción. El desarrollo, la fabricación y la verificación de la máquina de soldar a tope HÜRNER WeldControl 2.0 500 han sido llevados a cabo prestando la máxima atención a la seguridad de funcionamiento y la fa- cilidad de manejo. La máquina ha sido fabricada y verificada teniendo en cuenta las últimos desarrollos tecnológicos y las Normas reconocidas de seguridad.

  • Page 102: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador

    éste lo haya leído y entendido. • La máquina sólo deberá funcionar bajo supervisión. Los soldadores deberán estar debidamente instruidos en su manejo o haber seguido Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 103: Uso Debido

    La soldadora a tope para el plástico se puede utilizar tanto en el taller como en la obra para soldar tubo a tubo, y también los codos y piezas en T (véase las informaciones detalladas del capítulo 4.3 y 4.4). La máquina funciona en dos modos: Modo Manual o modo con generación de protocolos de soldadura, llamado Modo WeldControl. Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 104: Volumen De Entrega

    Tapa llenado de aceite con varilla de nivel Teclas START/SET y STOP/RESET Palanca cierre/apertura del chasis 3.3 Conexiones Interruptor Encendido/Apagado Conexión refrentador Conexiones hidráulicas Conexión elemento calefactor Sonda temperatura exterior Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 105: Datos Técnicos

    780 x 600 x 610 mm Soporte de almacenamiento Pesos 135 kg Chasis/armazón de la máquina 64 kg Refrentador 27 kg Elemento calefactor Unidad hidráulica 39 kg 30 kg Soporte de almacenamiento 138 kg Todos los insertos reductores Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 106: Desarrollo Del Proceso De Soldadura

    Una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento los tubos quedan liberados de la presión (por el operario en modo manual y automáti- camente en modo WeldControl) y se puede extraer el tubo. Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 107: Operación

    Mediante las teclas de cursor ñ y ò se puede seleccionar la opción deseada y luego acceder al submenú de ésta presionando la tecla MENÚ otra vez (Pantalla 4). Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 108: Configuración Predeterminada De La Máquina

    (vea capít. 4.3.4); “Off” que esta función está deshabilitada. “Entrada manual On” significa que la introducción manual de los pa- rámetros de soldadura y la modificación de esos que la máquina ha calculado es posible; “Off” que no está permitida. Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 109: Selección Del Idioma De La Pantalla

    Al entrar en el submenú “Volumen sonido” aparece la Pantalla 9. También se escucha la señal acústica. Utilice las teclas de cursor ï y ð (de 0 a 100) Pantalla 9 Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 110: El Submenú "Registros

    (por ej. el código ID del soldador; véase capít. 4.2.1) o los datos introducidos anteriormente pueden ser editados o confirmados sin editar (por ej. el número de obra; véase capít. 4.2.2). 4.2.1 Introducción del código de soldador Al empezar el proceso de soldadura, pulsando el botón START/SET cuando Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 111: Introducción O Edición Del Número De Obra

    El número de cordón o soldadura se puede introducir también presionan- do las teclas ï y ð a la vez mientras aparece la Pantalla 3 en la máquina. Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 112: Introducción O Edición De Otros Datos De Trazabilidad

    SDR. En este momento en la pantalla apa- Diametro :0250mm recen todos los parámetros de la tubería a soldar. En el caso de detectar Espesor :22.7mm RESET SDR 11.0 un error, puede volver a introducir todos los datos presionando el botón Pantalla 16 Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 113: Refrentado De Los Tubos

    Debe pulsar el botón START/SET en el momento cuando el chasis se pone en movimiento para grabar la presión de arrastre, también llamada presión mínima, aplicable a la soldadura en curso. La presión de arrastre exacta depende de muchos factores (por ejemplo material y dimensiones del tubo, posición de la máquina, etc.) y se debe determinar individualmente para cada soldadu- Importante Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 114: Posibilidad De Modificar Los Parámetros De Soldadura

    Automode. Tiempo reborde:68 s 230°C NOM. 16.5bar 4.3.5 Fase de calentamiento 229°C REAL 12.5bar Después de completar la fase de igualación (1 diodo luminoso en el Pantalla 25 Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 115: Fase De Cambio Y Puesta En Contacto

    En esta fase la soldadura recién hecha empieza a enfriarse. 229°C REAL 0.0bar Justo después de la rampa de incremento de presión en la fase Pantalla 30 de unión/enfriamiento la presión puede descender levemente Importante Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 116: Final De La Soldadura

    Observe la pantalla y anote la presión en el punto cuando el chasis empiece a moverse. Esta será la presión de arrastre P de esta soldadura. Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 117: Fase De Formación De Cordón (Igualación)

    ) no puede ser superado. En caso contrario la soldadura debe ser abortada y repetida. 4.4.4 Fase de unión y enfriamiento Mueva la palanca de abre/cierre del chasis para juntar los extremos del tubo Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 118: Final De La Soldadura

    La temperatura ambiente está fuera del rango de – 20°C a + 60°C. Sobrecalentado La temperatura de la unidad hidráulica y de control es demasiado alta. Deje enfriar la máquina durante 1 hora. Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 119: Utilización De La Función Viewweld Para Visualización De Los Protocolos E Impresión De Etiquetas

    Soldadura OK Pantalla 33 Descarga de los protocolos de soldadura Interfaz de datos Salida de datos USB A para conectar una memoria portátil USB (por ejemplo “lápiz” USB) Versión de Octubre de 2020 Manuel de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500...

  • Page 120: Selección De Formato Del Archivo

    “Descarga Can- celada” en la pantalla. Para pasar al siguiente paso debe pulsar Info START/SET. Manual de instrucciones HÜRNER WeldControl 2.0 500 Versión de Octubre de 2020...

  • Page 121: Borrado De Los Registros De La Memoria

    Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas en la máquina. Info Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER WeldControl 2.0 500 Solo se admiten los recambios originales de la marca. La utili- zación de los recambios no originales anula toda garantía por Info parte del fabricante.
  • Page 122 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...

  • Page 123: Anexo

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Приложение Anexo Las fases del proceso de soldadura, Фазы сварочного проуцесса, для para las cuales las tablas abajo indican которых...
  • Page 124 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Schweißtabellen HÜRNER WeldControl 2.0 500 Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.
  • Page 125 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER WeldControl 2.0 500 DVS 2207-1 22,37 cm² (12/2016) °C...
  • Page 126 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER WeldControl 2.0 500 DVS 2207-11 22,37 cm² (02/2017) °C...
  • Page 127 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER WeldControl 2.0 500 DVS 2207-11 22,37 cm² (02/2017) °C...
  • Page 128 Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER WeldControl 2.0 500 Stumpfschweißsystem mit Heizelement für die Verbindung von Kunststoffrohren und -formteilen Système de soudage bout-à-bout avec élément chauffant pour les tubes et raccords en plastique, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...
  • Page 129 заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER WeldControl 2.0 500 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...

Table des Matières