Bose FreeSpace DS 40SE Guide D'installation page 7

Loudspeaker orientation and angle
1. Horizontal and pitch — Adjustment range +30° – -45°
2. Horizontal and yaw — Adjustment range +30° – -30°
3. Vertical and pitch — Adjustment range +30° – -30°
4. Vertical and yaw — Adjustment range +30° – -45°
CAUTION: The loudspeaker is designed to drain from the front. Do not
angle the loudspeaker upward when it is installed in environments where
the loudspeaker could be exposed to moisture.
Højttalerretning og -vinkel
1. Vandret og hældning — Justeringsinterval +30° – -45°
2. Vandret og giring — Justeringsinterval +30° – -30°
3. Lodret og hældning — Justeringsinterval +30° – -30°
4. Lodret og giring — Justeringsinterval +30° – -45°
FORSIGTIG: Højttaleren er designet til at drænes fra forsiden. Undgå at
placere højttaleren i en opadvendende vinkel, når den installeres i miljøer,
hvor højttaleren kan blive udsat for fugt.
Lautsprecherausrichtung und Winkel
1. Horizontal und Drehung um Querachse —
Einstellungsbereich +30° – -45°
2. Horizontal und Drehung um Hochachse —
Einstellungsbereich +30° – -30°
3. Vertikal und Drehung um Querachse —
Einstellungsbereich +30° – -30°
4. Vertikal und Drehung um Hochachse —
Einstellungsbereich +30° – -45°
ACHTUNG: Der Lautsprecher hat vorne einen Wasserablauf. Stellen Sie
den Lautsprecher nicht nach oben gerichtet auf, wenn er an einem Ort
steht, an dem er Feuchtigkeit ausgesetzt sein kann.
Orientación y ángulo de altavoz
1. Horizontal e inclinación — Intervalo de ajuste de +30° – -45°
2. Horizontal y oscilación — Intervalo de ajuste de +30° – -30°
3. Vertical e inclinación — Intervalo de ajuste de +30° – -30°
4. Vertical y oscilación — Intervalo de ajuste de +30° – -45°
PRECAUCIÓN: El altavoz está diseñado para desaguar desde la parte
delantera. No incline el altavoz hacia arriba cuando lo instale en lugares
donde pueda estar expuesto a la humedad.
Installation Options
Angle et orientation des enceintes
1. Horizontal et inclinaison verticale — Plage de réglage +30° – -45°
2. Horizontal et inclinaison latérale — Plage de réglage +30° – -30°
3. Horizontal et inclinaison verticale — Plage de réglage +30° – -30°
4. Horizontal et inclinaison latérale — Plage de réglage +30° – -45°
ATTENTION : l'enceinte est conçue pour un drainage par l'avant. Ne pas
orienter l'enceinte vers le haut si elle est susceptible de recevoir de
l'humidité.
Orientamento e angolazione diffusore
1. Orizzontale e angolazione alto/basso — Raggio di
regolazione +30° – -45°
2. Orizzontale e angolazione destra/sinistra — Raggio di
regolazione +30° – -30°
3. Verticale e angolazione alto/basso — Raggio di
regolazione +30° – -30°
4. Verticale e angolazione destra/sinistra — Raggio di
regolazione +30° – -45°
ATTENZIONE: il diffusore è progettato per arearsi dal lato anteriore. Non
inclinare il diffusore verso l'alto se installato in ambienti in cui potrebbe
essere esposto all'umidità.
Richting en hoek luidspreker
1. Helling bij horizontale montage — draaihoek +30° – -45°
2. Giering bij horizontale montage — draaihoek +30° – -30°
3. Helling bij verticale montage — draaihoek +30° – -30°
4. Giering bij verticale montage — draaihoek +30° – -45°
WAARSCHUWING: het ontwerp van de luidspreker is zodanig dat vocht
aan de voorzijde wordt afgevoerd. Richt de luidspreker niet naar boven
wanneer deze wordt gemonteerd in een omgeving waar de luidspreker
aan vocht kan worden blootgesteld.
Högtalarorientering och vinkel
1. Horisontell och takvinkel — justeringsvinkel +30° – -45°
2. Horisontell och väggvinkel — justeringsvinkel +30° – -30°
3. Vertikal och takvinkel — justeringsvinkel +30° – -30°
4. Vertikal och väggvinkel — justeringsvinkel +30° – -45°
VARNING! Högtalaren är utformade för avrinning från framsidan. Vinkla
inte högtalaren uppåt när den installeras i miljöer där den kan utsättas för
väta.
7