Table des Matières
Publicité
Hose Assembly Machine / Schlauchpresse / Machine à sertir
Assembly Instruction / Montageanleitung / Instructions d'utilisation
Parkrimp fittings
26, 43, 46, 48 series
size -4 bis -20
(DN 06 to DN 32)
Push the hose all the way into the cou-
pling. Place the hose next to the fitting
1
shell and mark the length of the shell
onto the hose – (lubricate hose end if
necessary) push hose into the fitting
until the mark on the hose is even with
the end of the shell.
2
Pull pin and drop hinged
die-train in place.
Pay attention to die segment location.
3
Insert fitting into the dies.
Release, fitting will self
position. Position the fitting on the die
step.
4
Place die ring on top of the dies.
5
Position cylinder and replace pin.
Pump until die ring contacts base plate.
6
Release pressure
– remove finished assembly.
Parkrimp Armaturen
Serien 26, 43, 46, 48
size -4 bis -20
(DN 06 bis 32)
Länge der Fassung am Schlauchende
1
markieren (mit Ölkreide o.ä.). Arma-
tur bis zu dieser Markierung auf das
Schlauchende schieben. Wenn notwen-
dig, Schlauchenden innen mit Monta-
geöl schmieren (z.B.: Hoze Oil).
Blockierstift abziehen, Pressbackensatz
in die eingefettete Werkzeugaufnah-
2
me einsetzen und auf gleichmäßige
Verteilung der Einzelsegmente achten.
Pressbacken sind farbig gekennzeich-
net (s. Tabelle).
Die Öffnung der verketteten Backensät-
ze nach vorne einlegen.
3
Schlauch von unten einführen und
zwischen die Pressbacken und Armatur
auf den Backenanschlag (Stop) aufset-
zen.
4
Backenring entsprechend des
Schlauchtypes auf Pressbackensatz
aufsetzen
5
Mittels Blockierstift Pressstempel aus-
richten. Rücklaufventil an der Pumpe
schließen, Handpumpe betätigen bis
Backenring auf Grundplatte aufsitzt.
6
Rücklaufventil mittels Flügelschraube
am Pumpenausgang druckentlasten.
Fertig gepressten Schlauchanschluß
nach unten herausziehen.
8
Embouts Parkrimp
séries 26, 43, 46, 48
module -4 à -20
(DN 06 à DN 32)
Emmancher l'embout à fond sur le
tuyau. Placer le tuyau près de la jupe
1
de l'embout et marquer une longueur
égale à celle de la partie cylindrique de
la jupe sur le tuyau – (lubrifier l'extrémi-
té du tuyau si necéssaire) emmancher
l'embout sur le tuyau jusqu'à atteindre
la marque faite précédemment.
2
Retirer la goupille et mettre le jeu de
mors en place. Faire attention au bon
positionnement des segments dans la
plaque de base.
3
Introduire l'embout dans les mors par
le bas. Relâcher l'embout sur la butée
de position.
4
Placer l'anneau de réglage sur le jeu
de mors
5
Remettre le vérin en position et repla-
cer la goupille. Pomper jusqu'à ce que
l'anneau de réglage vienne au contact
de la plaque de base.
6
Relâcher la pression
– dégager l'embout serti
Bulletin 4480-T2/UK/DE/FR
Publicité
Table des Matières
