Table des Matières
Publicité
F
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
- prévoir un abri adéquat qui contienne et canalise dans
un endroit sûr le produit traité qui pourrait se déverser.
ATTENTION : le fonctionnement à sec de la pompe
!
MB est INTERDIT. Le fonctionnement à sec, outre
à endommager la garniture, provoque la fusion
des éléments en frottement par glissement, ainsi que
l'éventuel incendie.
ATTENTION : l'utilisation de la pompe pour une
!
installation auto-amorçante est interdite ; la
conduite d'aspiration doit toujours être installée
sous battant et loin de tourbillons ou turbulences, qui
causeraient l'intégration d'air et l'endommagement de la
garniture.
ATTENTION : en cas d'utilisation pour le pompage
!
de fluides agressifs, toxiques ou dangereux pour
la santé, il faut installer sur la pompe une pro-
tection adéquate pour le confinement, la collecte et la
signalisation du produit en cas de déversement dû à une
anomalie : DANGER DE POLLUTION, CONTAMINATION,
LÉSIONS ET/OU
MORT.
ATTENTION : il est interdit d'utiliser la pompe
!
avec des fluides non compatibles avec les maté-
riaux des composants ou dans des locaux conte-
nant des fluides non compatibles.
ATTENTION : l'installation de la pompe est inter-
!
dite
en absence de vannes d'arrêt du produit sur l'as-
piration et le refoulement pour effectuer le sectionnement
GB
WARNING: It is FORBIDDEN to expose an MB pump
!
to dry working conditions; this could damage the
sealing, cause the elements exposed to horizontal
friction to melt and possibly cause a fire.
WARNING: it is FORBIDDEN to use the pump for
!
self priming installation; the suction conduits must
always be installed below head and away from
vortexes or turbulence that could cause air retention and
damage the sealing.
WARNING: when pumping aggressive, toxic or
!
hazardous fluids, the pump must be fitted with a
suitable guard to contain collect and signal the
product in case of leakage: POLLUTION, CONTAMINATION,
INJURY AND/OR DEATH.
WARNING: It is forbidden to use the pump with
!
fluids that are incompatible with the components
materials or in an environment with non-compatible
fluids.
WARNING: It is forbidden to install the pump with-
!
out fitting the shut-off valves at the suction and
delivery of the product that enable the sectioning
required in case of leakage: HAZARD OF UNCONTROLLED
LEAKAGE OF THE PRODUCT.
WARNING: Should the user think that the tempera-
!
ture limits set forth in this manual may be exceeded
www.debem.it
en cas de fuite : DANGER DE DÉVERSEMENT INCON-
TRÔLÉ DU PRODUIT.
ATTENTION : si l'utilisateur prévoit le risque de
!
dépassement des limites de température prévues
par le présent manuel, il faut monter sur l'installa-
tion un dispositif de protection qui empêche le fonction-
nement et/ou l'atteinte de la température limite (fluide et
ambiante) de 95°C pour les pompes en PVDF et de 65°C
pour celles en PP (polypropylène).
ATTENTION : la pompe doit toujours être mise à
!
la terre indépendamment d'un autre organe relié
à celle-ci.
ATTENTION : les fluides agressifs, toxiques ou
!
dangereux peuvent causer de graves lésions
corporelles et/ou des dommages à la santé, il est
donc interdit de remettre au fabricant ou à un centre de
service une pompe qui contienne des produits de cette
nature : Vider et laver le circuit interne du produit et effec-
tuer le lavage et le traitement avant de renvoyer la pompe.
ATTENTION : les modèles de pompes qui
!
contiennent des composants ou des parties en
aluminium en contact avec le produit ne peuvent
pas être utilisés pour le pompage de III-trichloroéthane,
le chlore méthylène ou des solvants à base d'autres
hydrocarbures halogénés : DANGER D'EXPLOSION PAR
RÉACTION CHIMIQUE.
ATTENTION : vérifier qu'il n'y ait pas de bruit anor-
!
mal durant le fonctionnement. Le cas échéant,
bloquer immédiatement le fonctionnement de la
pompe.
during service, a protection device must be installed on the
system to prevent global temperature (fluid + ambient) from
reaching temperatures higher than 95°C for PVDF pimps
and 65°C for PP (polypropylene) pumps.
WARNING: The pump must always be earthed,
!
independently from any other equipment con-
nected to it.
WARNING: aggressive, toxic or hazardous fluids
!
can cause severe physical injuries and/or damages
to health, consequently it is forbidden to return a
pump containing such products to either the manufacturer
or to a service centre. Empty and wash the internal circuit
and treat the pump before delivering it.
WARNING: the models with aluminium parts or
!
components in contact with the product cannot
be used for pumping III-trichloroethylene, chlorine
methylene or any halogenated, hydrocarbon-based sol-
vent: EXPLOSION HAZARD DUE TO CHEMICAL REACTION.
WARNING: Check that there is no abnormal noise
!
during functioning. In this case, stop the operation
of the pump immediately.
WARNING: check that the output fluid does not
!
carry air or gas; in this case, stop the pump imme-
diately and resolve the problem before restarting it.
14
Publicité
Table des Matières
