Publicité
Italiano
Kit di installazione per riscaldamento
a carbone per
Jøtul F 100/Jøtul I 150
Il kit è composto dai seguenti elementi (Fig. 1):
Nuova piastra inferiore posteriore-Griglia per la cenere-Vassoio
di raccolta della cenere-Manopola di regolazione della valvola-
Una busta contenente viti
Montaggio (Jøtul F 100)
1
. Per facilitare l'installazione è necessario rimuovere tutti i
componenti liberi del focolare.
2. Sollevare la piastra superiore.
3. Rimuovere il bordo di contenimento della cenere.
4. Rimuovere il vassoio di raccolta della cenere e la piastra
inferiore.
5. Se possibile, inclinare indietro il focolare facendosi
aiutare.
6. Svitare la vite centrale situata sulla parte inferiore e
rimuovere la protezione contro il calore (Fig. 2A).
7. Allentare la vite illustrata nella Fig. 3A e rimuoverla.
8. Utilizzando una vite nuova tra quelle contenute nella busta,
installare il manicotto e fissare saldamente la leva della
valvola alla base (l'occhiello situato sulla valvola deve essere
rivolto a sinistra) (Fig. 4A).
9. Verificare che l'estremità della manopola di regolazione
della valvola sia posizionata tra le borchie (Fig. 4B).
10. Svitare le due viti che trattengono la piastra della valvola
(Fig. 4C) e stringerle nella stessa posizione dalla parte
interna. Verificare che la valvola si sposti con facilità.
11. Reinstallare la protezione contro il calore.
12. Posizionare la nuova piastra inferiore posteriore
(Fig. 5A).
13. Posizionare la griglia per il fuoco nelle guide situate sulla
piastra inferiore posteriore. (Fig. 5B)
14. Aprire la griglia.
15. Inserire il vassoio di raccolta della cenere (Fig. 6).
16. Abbassare delicatamente la griglia.
Eliminare la cenere solo quando il focolare è freddo.
Attenzione! È necessario che dopo l'accensione la ventola di
accensione sia chiusa. In caso contrario, le temperature del
materiale combustibile potrebbero risultare troppo alte. La
rimozione dell'installazione citata nel manuale è consentita se
la valvola è chiusa.
Montaggio (Jøtul I 150)
Attenersi ai passaggi 12-16. Non utilizzare la leva della valvola
con le viti del camino Jøtul F 100.
Attenzione! È necessario che dopo l'accensione la ventola di
accensione sia chiusa. In caso contrario, le temperature del
materiale combustibile potrebbero risultare troppo alte. La
rimozione dell'installazione citata nel manuale è consentita se
la valvola è chiusa.
4
Deutsch
Kohle-/Holz Entaschungssystem für
Jøtul F 100/Jøtul I 150
Die Entaschungssystem besteht aus (Fig. 1):
Neuer hinterer Bodenplatte- Ascherost-Aschenkasten- Klappengriff-
Einer Tüte mit Schrauben-Ein Typenschild
Montage (Jøtul F 100)
1. Um den Zusammenbau so einfach wie möglich zu machen,
können alle losen Teile des Ofens entfernt werden.
2. Deckelplatte anheben
3. Aschenlippe abnehmen
4. Aschebehälter und Grundplatte entfernen
5. Ggf. den Ofen mit einer zweiten Person nach hinten kippen.
6. Drehen Sie die mittlere, auf der Unterseite befindliche
Schraube heraus und entfernen Sie den Hitzeschild. (Abb.
2A).
7. Entfernen Sie die in Abb. 3A dargestellte Schraube u n d
entsorgen Sie sie.
8. Verwenden Sie eine neue Schraube aus der Schraubentüte,
setzen Sie die Hülse ein und befestigen Sie den Klappenhebel
sicher an der Basis. (Die Öse am Klappenhebel muss nach links
zeigen) (Abb. 4A)
9. Stellen Sie sicher, dass sich das Ende des Klappenhebels
zwischen den Gußvorsprüngen befindet (Abb. 4B)
10. Lösen Sie die beiden Schrauben, die die Klappenplatte
festhalten (Abb. 4C) und befestigen Sie sie in der gleichen
Position an der Innenseite. Prüfen Sie, ob sich die Klappe leicht
bewegen läßt.
11. Bringen Sie den Hitzeschild wieder an.
12. Positionieren Sie die neue Bodenplatte (Abb.5A)
13. Bringen Sie den Feuerrost in den Schienen an der hinteren
Bodenplatte an. (Abb.5B)
14. Öffnen Sie den Ascherost.
15. Setzen Sie den Aschenkasten (Abb. 6) ein.
16. Setzen Sie den Ascherost vorsichtig ab.
Entnehmen Sie die Asche nur bei abgekühltem Ofen.
Wenn die Montage fertig ist, kleben Sie das mitgelieferte
Typenschild auf das bestehende Schild, das sich hinten auf dem
Hitzeschild befinden.
Vorsicht! Die Entfachungsbelüftung muss nach dem Anzünden
immer geschlossen werden. Ansonsten kann die Temperatur des
Brennmaterials zu hoch werden. Der im Handbuch erwähnte
Einbauabstand gilt für die geschlossene Belüftung.
Montage (Jøtul I 150)
Befolgen Sie die Schritte 12-16. Der zum Jøtul F 100 gehörende
Klappenhebel darf, einschließlich Schrauben, nicht verwendet
werden.
Vorsicht! Die Entfachungsbelüftung muss nach dem Anzünden
immer geschlossen werden. Ansonsten kann die Temperatur des
Brennmaterials zu hoch werden. Der im Handbuch erwähnte
Einbauabstand gilt für die geschlossene Belüftung.
Publicité
