1. Manuels
  2. Marques
  3. Aquatec Manuels
  4. Appareils aides de salle de bain
  5. Ocean
  6. Mode d'emploi

Aquatec Ocean Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Ocean:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® Ocean / Ocean XL
en
Shower and Toilet Commode
User Manual
de
Dusch- und Toilettenrollstuhl
Gebrauchsanweisung
fr
Fauteuil/chaise pour douche/toilettes
Mode d'emploi
it
Carrozzina da doccia e WC
Istruzioni per l'uso
es
Silla de ducha y WC
Manual de instrucciones
nl
Douche- en toiletrolstoel
Gebruiksaanwijzing
pt
Cadeira de banho
Manual de instruções

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aquatec Ocean

Sommaire des Matières pour Aquatec Ocean

  • Page 1 Aquatec® Ocean / Ocean XL Shower and Toilet Commode User Manual Dusch- und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Mode d’emploi Carrozzina da doccia e WC Istruzioni per l‘uso Silla de ducha y WC Manual de instrucciones Douche- en toiletrolstoel Gebruiksaanwijzing Cadeira de banho Manual de instruções...
  • Page 2 Aquatec® dealers will be notified of any such modifications. Any use of this publication, or of parts thereof, as well as any reproduction of images, must have the written consent of Aquatec Operations GmbH.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents english General Transport General information Safety information Symbols in this user manual Maintenance Warranty Maintenance and inspection Standards and regulations Cleaning and disinfection Intended use Changing the wheels Service life After use Safety Storage Safety information Re-use Description Disposal Components Troubleshooting Identification label...

  • Page 4: General

    Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL General General 1.3 Warranty We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance 1.1 General information with our General Terms and Conditions of Business in the respective This user manual contains information and notes on the proper and countries.

  • Page 5: Service Life

    Safety Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL 1.6 Service life The expected service life of this product is five years when used in accordance with safety instructions and intended use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use.

  • Page 6: Identification Label

    Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Description 3.2 Identification label The following parts are included within the scope of delivery of the self-propelling wheels with parking brake: The identification label also contains important information: AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10...

  • Page 7: Assembly And Installation

    Assembly and installation Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation IMPORTANT ▸ Push the side part evenly onto the frame and do not twist. 4.1 Safety information ▸ Secure the side part at the same height, front and rear.
  • Page 8 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation Fitting the base stabilization tube (Ocean XL only) Fitting the backrest 1. Secure all four wheels. To do this, press down on the red foot lever on the wheels.
  • Page 9 Assembly and installation Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Adjusting the backrest cover Adjusting the height of the armrests The tension of the backrest can be adjusted as desired. Tightening 1. Pull the belts of the backrest cover tighter.
  • Page 10 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation Fitting footrests 6. Remove the backrest bracket with the armrest and move it upwards. IMPORTANT The smaller hole serves to fix the retaining clamp. ▸ The assembly is the same for the right and left footrest.

  • Page 11: Fitting/Removing The Self-Propelling Wheels (Optional)

    Assembly and installation Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Adjusting the inclination of the footplates IMPORTANT ▸ When the self-propelling wheels are fitted, the rear wheels IMPORTANT must remain locked. The inclination of the footplates is continuously adjustable.

  • Page 12: Usage

    Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Usage Usage 5.2 Swiveling the armrests 5.1 Safety information CAUTION Risk of getting fingers caught in the flap mechanism WARNING ▸ Do not grip the joint when folding the armrests up or ▸...

  • Page 13: Removing/Fitting A Heel Strap

    Transport Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL 5.4 Removing/fitting a heel strap Maintenance 1. Open the Velcro®strip on the heel strap. 7.1 Maintenance and inspection 2. Remove the screw from the underside of the footplate. If the cleaning and safety notices provided are observed, the product 3.

  • Page 14: 7.3 Changing The Wheels

    Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL After use Cleaning in a domestic environment IMPORTANT IMPORTANT Risk of damage Excessive cleaning can damage textile. ▸ Do not disassemble the brackets for the accessories. ▸ We recommend to change the backrest cover every two years.

  • Page 15: 9.1 Identifying And Repairing Faults

    Troubleshooting Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the remedies named, please contact your dealer directly.

  • Page 16: 10 Technical Data

    Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Technical data 10 Technical data C Seat height 475 - 600 mm Min. width between the side parts approx. 381 mm Min. distance between the floor and the approx. 408 mm bracket for the commode pan Weight approx.
  • Page 17 Inhaltsverzeichnis deutsch Allgemeines Transport Allgemeine Informationen Sicherheitsinformationen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Wartung Garantie Wartung und Inspektion Normen und Verordnungen Reinigung und Desinfektion Bestimmungsgemäße Verwendung Rollen wechseln Produktlebensdauer Nach dem Gebrauch Sicherheit Lagerung Sicherheitsinformationen Wiederverwendung Beschreibung Entsorgung Komponenten Störungen beheben Typenschild Störungen erkennen und beheben Montage und Installation Technische Daten...

  • Page 18: Allgemeines

    Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Allgemeines Allgemeines 1.3 Garantie 1.1 Allgemeine Informationen Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Informationen und Hinweise Gewährleistungsansprüche können nur über den Händler geltend darüber, wie Sie den Dusch- und Toilettenrollstuhl sicher und sachge-...

  • Page 19: Produktlebensdauer

    F Klipps (2 x) für Fußstütze (eingesteckt) G Klipps (4 x) für Sitzgestell H Innensechskantschlüssel SW 4 I Schrauben (4 x) und Unterlegscheiben (4 x) Basis-Stabilisierungsrohr mit Schrauben (4 x) und Muttern (4 x) - nur bei Ocean XL Stabilisierungsrohr mit Zwischenstücken, Schrauben und Muttern...

  • Page 20: Typenschild

    Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Beschreibung 3.2 Typenschild Im Lieferumfang der Selbstfahrerräder mit Feststellbremse sind folgende Teile enthalten: Dem Typschild können Sie wichtige Informationen entnehmen: AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 OCEAN (XL) 88316 Isny - Germany 150 kg...

  • Page 21: Montage Und Installation

    Montage und Installation Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation WICHTIG 4.1 Sicherheitsinformationen ▸ Das Seitenteil gleichmäßig aufschieben und nicht verkanten. ▸ Das Seitenteil vorne und hinten in gleicher Höhe befestigen. WICHTIG 3. Das Seitenteil mit den Führungen für die Fußstützen nach ▸...
  • Page 22 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation 4. Beide Klipps wieder ganz einstecken. 5. Die andere Seite anheben und wie beschrieben auf die gleiche Höhe einstellen. Basis-Stabilisierungsrohr montieren (nur bei Ocean 2. Die Rückenlehne von hinten in das Sitzgestell...
  • Page 23 Montage und Installation Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Rückenlehnenbezug einstellen Höhe der Armlehnen einstellen Die Rückenlehnenspannung kann individuell angepasst werden. Spannen 1. Die Gurte des Rückenlehnenbezugs fester anziehen. Entspannen WICHTIG ▸ Die Höhe der Armlehnen an den Benutzer anpassen.
  • Page 24 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation Fußstützen montieren 5. Die Halteschelle mit den Muttern von der Innenseite des Rückenlehnengestells abnehmen. WICHTIG 6. Die Armlehnenhalterung mit der Armlehne abnehmen und nach ▸ Die Montage ist für die rechte und linke Fußstütze gleich.

  • Page 25: Selbstfahrerräder (Option) Aufstecken/Abnehmen

    Montage und Installation Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Neigung der Fußplatten einstellen WICHTIG ▸ Bei montierten Selbstfahrerrädern müssen die hinteren WICHTIG Rollen arretiert bleiben. Die Neigung der Fußplatten kann stufenlos eingestellt werden. ▸ Die Montage ist für das rechte und das linke Selbstfahrerrad ▸...

  • Page 26: Bedienung

    Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Bedienung Bedienung 5.2 Armlehnen schwenken 5.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT Klemmgefahr durch Klappmechanismus ▸ Beim Herunter- oder Hochklappen der Armlehnen nicht in WARNUNG das Gelenk greifen. ▸ In der Parkposition die Feststellbremsen arretieren. ▸ Darauf achten, dass keine Teile eingeklemmt werden.

  • Page 27: Fersenband Abnehmen/Anbauen

    Transport Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 5.4 Fersenband abnehmen/anbauen WICHTIG 1. Den Klettverschluss am Fersenband öffnen. ▸ Selbstsichernde Schrauben, Muttern oder Schraubensiche- rungslack kommen bei diversen Verbindungen zum Einsatz. 2. Die Schraube von der Unterseite der Fußplatte herausdrehen.

  • Page 28: 18 7.3 Rollen Wechseln

    Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Nach dem Gebrauch 1. Zusätzlich zur Reinigung, wie oben beschrieben, das Produkt in WICHTIG regelmäßigen Abständen bei 85 °C für 3 Minuten im Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen Autoklav reinigen. wirksam, untereinander kompatibel und materialschonend zu Rückenbezug reinigen (optional)

  • Page 29: 19 9 Störungen Beheben

    Störungen beheben Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 8.2 Wiederverwendung Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die Anzahl der Wiedereinsätze ist abhängig von der Nutzungshäufigkeit und Nutzungs- weise des Produkts. Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygienisch aufbereiten sowie die technisch-funktionelle Sicherheit des Produkts prüfen und ggf.

  • Page 30: 10 Technische Daten

    Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Technische Daten 10 Technische Daten C Sitzhöhe 475 - 600 mm min. Breite zwischen den Seitenteilen ca. 381 mm min. Abstand zwischen Boden und Halte- ca. 408 mm rung für den Toilettentopf Gewicht ca.
  • Page 31 Table des matières français Général Transport Généralités Informations de sécurité Symboles figurant dans le présent manuel d’utilisation 32 Maintenance Garantie Maintenance et inspection Normes et réglementations Nettoyage et désinfection Utilisation conforme du dispositif Changement de roues Durée de vie Après l’utilisation Sécurité...

  • Page 32: Général

    Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Général Général 1.3 Garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformé- 1.1 Généralités ment à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées Ce manuel d´utilisation contient des informations et des remarques...

  • Page 33: Durée De Vie

    Sécurité Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 1.6 Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu’il est utilisé selon l’usage prévu et dans le respect des consignes de sécurité et des intervalles de maintenance stipulés dans le présent manuel.

  • Page 34: Autocollant D'identification

    Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Description 3.2 Autocollant d’identification Les pièces suivantes sont incluses lors de la livraison des roues pour déplacement manuel avec frein d´immobilisation : L´autocollant d´identification contient également d´importantes infor- mations : AQUATEC Operations GmbH...

  • Page 35: Montage Et Installation

    Montage et installation Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation IMPORTANT 4.1 Informations de sécurité ▸ Appliquez une pression uniforme pour pousser les pièces latérales sur le cadre sans les tordre. IMPORTANT ▸ Fixez la pièce latérale à la même hauteur à l´avant et à...
  • Page 36 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation Fixation du tube de stabilisation de la base (Ocean XL uniquement) 2. Insérez le dossier par l´arrière dans le cadre du siège E, jusqu´à ce que la bride bute contre le tube du cadre du siège F.
  • Page 37 Montage et installation Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Tension de la toile du dossier Réglage de la hauteur des accoudoirs La tension du dossier peut être réglée selon les besoins. Augmentation de la tension 1. Tendez davantage les sangles du dossier.
  • Page 38 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation 6. Retirez le support d´accoudoir avec l´accoudoir, et déplacez-le Réglage des repose-pieds vers le haut. IMPORTANT Le trou le plus petit permet de fixer le dispositif ▸ Les repose-pieds gauche et droit se règlent de la même de retenue.

  • Page 39: Montage/Retrait Des Roues Pour Déplacement Manuel (En Option)

    Montage et installation Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Réglage de l´inclinaison des palettes repose-pieds IMPORTANT ▸ Lors de l´installation des roues pour déplacement manuel, IMPORTANT les roues arrière doivent rester bloquées. L´inclinaison des palettes est possible à modifier en continu.

  • Page 40: Utilisation

    Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Utilisation Utilisation 5.2 Pivot des accoudoirs 5.1 Informations de sécurité ATTENTION Risque de pincement de doigts dans le mécanisme AVERTISSEMENT ▸ Ne saisissez pas le joint lorsque vous pliez les accoudoirs ▸ Serrez les freins d´immobilisation.

  • Page 41: Retrait/Ajout D´une Sangle De Talon

    Transport Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 1. Tournez le repose-pied vers l´intérieur. IMPORTANT 2. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu´à ce que la rainure ▸ Des vis et écrous autobloquants ou un adhésif frein-filet s´enclenche dans l´ergot du clip D.

  • Page 42: 32 7.3 Changement De Roues

    Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Après l’utilisation 1. En plus du nettoyage indiqué ci-dessus, nettoyez le matériel à des IMPORTANT intervalles réguliers à 85 °C pendant 3 minutes à l´autoclave. Tous les désinfectants et produits de nettoyage utilisés Nettoyage de la toile du dossier (facultatif) doivent être efficaces, compatibles ensemble et protéger...

  • Page 43: 33 9 Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 8.2 Réutilisation Le produit est destiné à être réutilisé. Le nombre de réutilisations dépend de la fréquence et du mode d‘utilisation du produit. Avant de le réutiliser, nettoyer soigneusement le produit, vérifier sa sécurité...

  • Page 44: 10 Caractéristiques Techniques

    Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques Largeur du siège 480 mm B Profondeur du siège 450 mm C Hauteur du siège 475 - 600 mm Largeur minimale entre les pièces latérales environ 381 mm...
  • Page 45 Contenuto italiano Generale Trasporto Informazioni generali Informazioni per la sicurezza Simboli in questo manuale d’uso Manutenzione Garanzia Manutenzione e ispezione Norme e regolamenti Pulizia e disinfezione Utilizzo conforme agli scopi previsti Sostituzione delle ruote Durata Dopo l’uso Sicurezza Stoccaggio Informazioni per la sicurezza Riutilizzo Descrizione Smaltimento...

  • Page 46: Generale

    Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Generale Generale 1.3 Garanzia Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità ai 1.1 Informazioni generali termini e alle condizioni generali di vendita in vigore nei rispettivi paesi. Questo manuale contiene informazioni e note sull‘uso corretto e La garanzia può...

  • Page 47: Durata

    Sicurezza Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 1.6 Durata La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per l‘uso previsto del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manu- tenzione.

  • Page 48: Etichetta Di Identificazione

    Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Descrizione 3.2 Etichetta di identificazione Le seguenti parti vengono fornite con le ruote ad azionamento manuale freno di stazionamento: L‘etichetta di identificazione riporta informazioni importanti: AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 OCEAN (XL)

  • Page 49: Montaggio E Installazione

    Montaggio e installazione Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione IMPORTANTE 4.1 Informazioni per la sicurezza ▸ Spingere la parte laterale in modo uniforme sulla struttura senza ruotarla. IMPORTANTE ▸ Fissare la parte laterale alla stessa altezza, davanti e dietro.
  • Page 50 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione 5. Sollevare l‘altro lato e impostare la stessa altezza, come descritto. IMPORTANTE Montaggio del tubo di stabilizzazione di base (solo per ▸ Assicurarsi che i braccioli siano rivolti in avanti quando si Ocean XL) trovano in posizione aperta.
  • Page 51 Montaggio e installazione Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Regolazione del rivestimento dello schienale Regolazione dell‘altezza dei braccioli È possibile regolare il tensionamento dello schienale in base alle proprie preferenze. Tensionamento 1. Tirare le cinghie del rivestimento dello schienale.
  • Page 52 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione 4. Svitare le viti della staffa del bracciolo mediante la chiave a brugola in dotazione. 5. Togliere il fermo di fissaggio con i dadi dall‘interno della struttura della schienale.

  • Page 53: Montaggio/Smontaggio Delle Ruote Ad Azionamento Manuale (Opzionali)

    Montaggio e installazione Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Regolazione dell‘inclinazione dei poggiapiedi IMPORTANTE ▸ Si tenga presente che le ruote ad autospinta cambiano IMPORTANTE dimensioni al momento della loro installazione. L‘inclinazione delle pedane può essere regolata continuamente.

  • Page 54: Operazione

    Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Operazione Operazione 5.2 Basculamento dei braccioli 5.1 Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA Pericolo schiacciamento delle dita nelle giunture ATTENZIONE ▸ Non afferrare le giunture quando si ribaltano i braccioli ▸ Bloccare il freno di stazionamento nella posizione di stazio- verso l‘alto o verso il basso.

  • Page 55: Smontaggio/Montaggio Del Cinturino Per Caviglie

    Trasporto Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 2. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura IMPORTANTE innesti nel perno del morsetto D. ▸ Per numerosi collegamenti vengono usate viti auto- 5.4 Smontaggio/montaggio del cinturino per bloccanti, dadi o adesivo per filettature.

  • Page 56: 46 7.3 Sostituzione Delle Ruote

    Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Dopo l’uso 1. Oltre alla pulizia descritta sopra, pulire il prodotto a intervalli rego- IMPORTANTE lari a 85°C per 3 minuti Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono nell‘autoclave. essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i Pulizia del rivestimento dello schienale (opzionale) materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia.

  • Page 57: 47 9 Risoluzione Guasti

    Risoluzione guasti Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 8.2 Riutilizzo Il prodotto è adatto ad essere riutilizzato. Il numero di impieghi dipende dalla frequenza e dal tipo di impiego del prodotto. Prima di riutilizzare il prodotto, pulirlo e controllarne la sicurezza tecnica, eventualmente ripristinarla.

  • Page 58: 10 Dati Tecnici

    Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Dati tecnici 10 Dati tecnici Larghezza del sedile 480 mm B Profondità del sedile 450 mm C Altezza del sedile 475 - 600 mm Larghezza minima tra le parti laterali circa 381 mm...
  • Page 59 Contenido español General Transporte Información general Información sobre seguridad Símbolos en este manual del usuario Mantenimiento Garantía Mantenimiento e inspección Estándares y normativas Limpieza y desinfección Uso debido Cambio de las ruedas Vida útil Después de utilización Seguridad Almacenamiento Información sobre seguridad Uso repetido Descripción Eliminación...

  • Page 60: General

    Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL General General 1.3 Garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras 1.1 Información general Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos En este manual de usuario se incluye información y anotaciones sobre países.

  • Page 61: Vida Útil

    Seguridad Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 1.6 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de cinco años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y el uso previsto, tal y como se indica en el presente manual.

  • Page 62: Etiqueta De Identificación

    Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Descripción 3.2 Etiqueta de identificación Los componentes siguientes se incluyen con la entrega de las ruedas autopropulsables con freno de estacionamiento: La placa de identificación también incluye información importante: AQUATEC Operations GmbH...

  • Page 63: Montaje E Instalación

    Montaje e instalación Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación IMPORTANTE ▸ Presione la pieza lateral de forma uniforme sobre el chasis 4.1 Información sobre seguridad y no la gire. ▸ Asegure la pieza lateral a la misma altura, delantera y IMPORTANTE trasera.
  • Page 64 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación Montaje del respaldo 4. Vuelva a insertar totalmente los dos clips. 5. Levante el otro lateral y ajústelo a la misma altura según se ha 1. Bloquee las cuatro ruedas. Para hacerlo, presione la palanca de pie descrito.
  • Page 65 Montaje e instalación Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Ajuste de la funda del respaldo Ajuste de la altura del reposabrazos La tensión del respaldo se puede ajustar individualmente. Para tensar 1. Apriete las correas de la funda del respaldo.
  • Page 66 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación Ajuste de los reposapiés 4. Desatornille los tornillos del soporte del reposabrazos utili- zando la llave Allen suministrada. IMPORTANTE 5. Quite la abrazadera de sujeción con las tuercas desde el interior ▸...

  • Page 67: Montaje/Desmontaje De Las Ruedas Autopropulsables (Opcionales)

    Montaje e instalación Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Ajuste de la inclinación de las paletas IMPORTANTE ▸ Cuando se montan las ruedas autopropulsables, las ruedas IMPORTANTE traseras deben permanecer bloqueadas. La inclinación de las paletas se ajusta continuamente.

  • Page 68: Utilización

    Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Utilización Utilización 5.2 Giro de los reposabrazos 5.1 Información sobre seguridad PRECAUCIÓN Riesgo de pillarse los dedos en el mecanismo de cortinilla ADVERTENCIA ▸ No sujete la junta al plegar los reposabrazos hacia arriba o ▸...

  • Page 69: Desmontaje/Montaje De La Correa Para El Talón

    Transporte Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 1. Gire el reposapiés hacia adentro. IMPORTANTE 2. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura encaje ▸ Se utilizan tornillos de seguridad, tuercas o adhesivo de el pasador del clip D.

  • Page 70: 60 7.3 Cambio De Las Ruedas

    Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Después de utilización 1. Además del procedimiento de limpieza descrito anteriormente, IMPORTANTE limpie el producto a intervalos periódicos a 85 °C durante Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados 3 minutos en el autoclave.

  • Page 71: 61 8.2 Uso Repetido

    Subsanación de averías Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 8.2 Uso repetido El producto es adecuado para un uso repetido. El número de veces que se puede volver a utilizar depende de la frecuencia de uso y de la forma de usarlo.

  • Page 72: 10 Datos Técnicos

    Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Datos técnicos 10 Datos técnicos C Altura del asiento 475 - 600 mm Anchura mínima entre las piezas laterales aprox. 381 mm Distancia mínima entre el suelo y la aprox. 408 mm...
  • Page 73 Inhoud nederlands Algemeen Transport Algemene informatie Veiligheidsinformatie Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Onderhoud Garantie Onderhoud en inspectie Normen en regelgeving Reiniging en desinfectie Reglementair gebruik De wielen vervangen Levensduur Na gebruik Veiligheid Opslag Veiligheidsinformatie Hergebruik Beschrijving Afvoeren Componenten Storingen verhelpen Typeplaatje Defecten opsporen en herstellen Montage en installatie Technische gegevens...

  • Page 74: Algemeen

    Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Algemeen Algemeen 1.3 Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming 1.1 Algemene informatie met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen. Ga- Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en opmerkingen over het rantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer bij wie u het juiste en veilige gebruik van de douche- en toiletrolstoel.

  • Page 75: Levensduur

    ▸ Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal bedoeld zijn voor dit product. Beschrijving 3.1 Componenten A Gebruiksaanwijzing De volgende onderdelen worden bij de Aquatec®Ocean/ XL geleverd: B Rugleuning met rugbekleding en armsteunen C Zittingframe met zittingplaat D Zijkanten met wielen (2 x) E Voetsteunen met hielband (2 x)

  • Page 76: Typeplaatje

    Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Beschrijving 3.2 Typeplaatje De volgende onderdelen worden geleverd bij de hoepelwielen met parkeerrem: Ook het typeplaatje bevat belangrijke informatie: AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 OCEAN (XL) 88316 Isny - Germany 150 kg 4 0 2 8 6 9 8 1 1 3 2 0 4...

  • Page 77: Montage En Installatie

    Montage en installatie Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie BELANGRIJK 4.1 Veiligheidsinformatie ▸ Druk de zijkant gelijkmatig op het frame zonder draaibewe- gingen. BELANGRIJK ▸ Zet de zijkant aan de voor- en achterkant op dezelfde ▸ Controleer de onderdelen op transportschade alvorens ze hoogte vast.
  • Page 78 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie De stabilisatiebuis voor het onderstel bevestigen De rugleuning monteren (alleen Ocean XL) 1. Zet alle vier de wielen vast. Hiervoor drukt u de rode voethendel op de wielen naar beneden.
  • Page 79 Montage en installatie Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL De rugbekleding afstellen De hoogte van de armsteunen aanpassen De spanning van de rugleuning kan naar wens worden aangepast. Aanspannen 1. Trek de riemen van de rugbekleding strakker. Losser maken BELANGRIJK ▸...
  • Page 80 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie 6. Verwijder de beugel van de rugleuning met de armsteun en Voetsteunen monteren beweeg deze naar boven. BELANGRIJK Het kleinere gat wordt gebruikt voor het bevestigen van de ▸ De rechtervoetsteun wordt op dezelfde manier gemonteerd borgklem.

  • Page 81: De Hoepelwielen Bevestigen/Verwijderen (Optioneel)

    Montage en installatie Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL De helling van de voetplaten aanpassen BELANGRIJK ▸ Tijdens het monteren van de hoepelwielen moeten de BELANGRIJK achterwielen geblokkeerd blijven. De helling van de voetplaten kan te allen tijde worden aange- ▸...

  • Page 82: Gebruik

    Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Gebruik Gebruik 5.2 De armsteunen draaien 5.1 Veiligheidsinformatie LET OP Uw vingers kunnen bekneld raken in het opklap- mechanisme WAARSCHUWING ▸ Houd bij het op- of neerklappen van de armsteunen niet het ▸ Draai de parkeerremmen in de parkeerstand.

  • Page 83: De Hielband Verwijderen/Bevestigen

    Transport Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL 2. Druk de voetsteun omlaag tot de groef in de pen van de klem LET OP valt. ▸ Zelfborgende schroeven, moeren of kleefstof voor schroef- 5.4 De hielband verwijderen/bevestigen draadborging worden gebruikt voor verschillende verbin- dingen.

  • Page 84: 74 7.3 De Wielen Vervangen

    Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Na gebruik De rugbekleding reinigen (optioneel) BELANGRIJK 1. Verwijder de rugbekleding. Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de 2. Was de bekleding in een wasmachine op max. 60 °C te reinigen materialen beschermen.

  • Page 85: 75 9 Storingen Verhelpen

    Storingen verhelpen Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd en indien nodig weer worden hersteld. 8.3 Afvoeren De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren.

  • Page 86: 10 Technische Gegevens

    Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Technische gegevens 10 Technische gegevens C Zithoogte 475 - 600 mm Min. breedte tussen de zijkanten circa 381 mm Min. afstand tussen de vloer en de beugel circa 408 mm voor de bijbehorende ondersteek...
  • Page 87 Índice português Geral Transporte Informações gerais Informações de segurança Símbolos utilizados neste manual de utilização Manutenção Garantia Manutenção e Inspecção Normas e regulamentos Limpeza e desinfecção Utilização conforme as disposições Mudar as rodas Tempo de vida estimado Após a utilização Segurança Armazenamento Informações de segurança...

  • Page 88: Geral

    Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Geral Geral 1.3 Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade 1.1 Informações gerais com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respecti- Este manual de utilização contém informações e observações sobre a vos países.

  • Page 89: Tempo De Vida Estimado

    H Chave Allen AF 4 I Parafusos (4 x) e anilhas (4 x) Tubo de estabilização de base com parafusos (4 x) e porcas (4 x) - apenas para o modelo Ocean XL K Tubo de estabilização com espaçadores, parafusos e porcas...

  • Page 90: Etiqueta De Identificação

    Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Descrição 3.2 Etiqueta de identificação As seguintes peças são incluídas na entrega das rodas auto-motoras com travão de estacionamento: A etiqueta de identificação também contém informações importantes: AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 OCEAN (XL)

  • Page 91: Montagem E Instalação

    Montagem e instalação Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação IMPORTANTE ▸ Empurre a secção lateral de forma equilibrada para o 4.1 Informações de segurança interior do chassis e não a gire. ▸ Fixe a secção lateral à mesma altura, tanto à frente como IMPORTANTE atrás.
  • Page 92 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação Encaixar o encosto 3. Puxe o chassis do assento, na direcção exterior à secção lateral ou empurre-o para dentro da secção lateral para ajustar a altura do 1. Aperte as quatro rodas. Para tal, pressione a alavanca de pé ver- assento.
  • Page 93 Montagem e instalação Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Ajustar a altura dos apoios de braços IMPORTANTE ▸ Aperte com firmeza os parafusos, utilizando a chave Allen facultada. ▸ Verifique regularmente os parafusos para assegurar que estão encaixados com segurança.
  • Page 94 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação Instalar os apoios de pés 4. Desaperte os parafusos do suporte do apoio de braços utili- zando a chave Allen incluída na embalagem. IMPORTANTE 5. Retire o grampo de fixação com as porcas do interior do ▸...

  • Page 95: Instalar/Remover As Rodas Auto-Motoras (Opcional)

    Montagem e instalação Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Ajustar a inclinação das placas de pés IMPORTANTE ▸ Quando as rodas auto-motoras estiverem encaixadas, as IMPORTANTE rodas traseiras devem permanecer presas. A inclinação das placas de pés pode ser ajustada continua- ▸...

  • Page 96: Operação

    Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Operação Operação 5.2 Articular os apoios de braços 5.1 Informações de segurança ATENÇÃO Risco de prender os dedos no mecanismo de aba ADVERTÊNCIA ▸ Não agarre na dobradiça quando dobrar os apoios de ▸...

  • Page 97: Remover/Instalar A Correia De Calcanhar

    Transporte Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 2. Empurre o apoio de pés no sentido descendente, até que a rosca IMPORTANTE fique engatada no pino do grampo D. ▸ São utilizados para várias ligações, parafusos e porcas de 5.4 Remover/instalar a correia de calcanhar bloqueio automático ou adesivos de bloqueio de rosca.

  • Page 98: 89 8 Após A Utilização

    Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Após a utilização 1. Além da limpeza descrita acima, limpe os produto a intervalos regu- IMPORTANTE lares à temperatura de 85 °C durante 3 minutos na autoclave. Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados Limpar a capa do encosto (opcional) devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de...

  • Page 99: 89 9 Solução De Problemas

    Solução de problemas Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 8.2 Reutilização O produto é indicado para a reutilização. A quantidade de reutili- zações depende do frequência da utilização e do modo de utilização do produto. Antes da reutilização o produto deve ser limpo de modo higiénico, e também se deve verificar a segurança tecnica funcional e,...

  • Page 100: 10 Dados Técnicos

    Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Dados técnicos 10 Dados técnicos C Altura do assento 475 - 600 mm Largura mín. entre as secções laterais aprox. 381 mm Distância mín. entre o chão e o suporte da aprox. 408 mm cadeira sanitária...
  • Page 102 1003 International Drive, Oakdale, PA 15071-9226 Tel: (31) (0)318 695 757; Fax: (31) (0)318 695 758 Tel: (724) 695-2122; Fax: (724) 695-2922 nederland@invacare.com / www.invacare.nl info@clarkehealthcare.com / www.clarkehealthcare.com ©2016, Aquatec Operations GmbH, D-88316 Isny, all rights reserved. Part No. 1552757-F / 2016-10-10...

Ce manuel est également adapté pour:

Ocean xl

Table des Matières