Olimpia splendid Sherpa Série Mode D'emploi page 44

3
Disattivazione
- Premere il tasto
utente finché
visualizzato oFF.
- Posizionare il commutatore estate/stop/
inverno in posizione centrale.
3.4.6 Controlli durante e dopo la prima
messa in servizio
Ad avviamento effettuato bisogna verificare
che:
- La corrente assorbita dal compressore
sia inferiore a quella massima indicata
nella tabella 18 pag 26.
- Verificare che durante il funzionamento
del compressore la tensione elettrica
corrisponda al valore nominale +/-10%.
- Verificare che l'alimentazione trifase abbia
uno sbilanciamento massimo tra le fasi
del 3%.
- Verificare che il livello di rumorosità del
compressore trifase non sia anormale, in
questo caso invertire tra di loro due fasi
di alimentazione.
- L'apparecchio operi all'interno delle
condizioni di funzionamento consigliate
(vedi cap. "caratteristiche tecniche").
- Il circuito idraulico sia completamente
disaerato.
- La pompa di calore aria-acqua esegua
un arresto e la successiva riaccensione.
- Verificare sempre il salto termico tra
mandata e ritorno impianto - che deve
essere compreso tra 4÷7°C
- interrogando i parametri t1 e t3 con il tasto
(vedi paragr. 3.3.1).
Se il salto termico dovesse essere
inferiore ai 4°C impostare una velocità del
circolatore più bassa. Se al contrario il
salto risulta più alto di 7°C verificare
l'apertura di tutte le valvole presenti
sull'impianto
aggiungere una pompa esterna per
aumentare la portata d'acqua.
- Controllare il corretto posizionamento
della sonda in ingresso verificando che
la temperatura visualizzata sul display dal
controllore sia
temperatura dell'acqua in ingresso alla
pompa di calore aria-acqua.
3.5 SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI
Il non utilizzo della pompa di calore aria-
acqua per un lungo periodo comporta
l'effettuazione
operazioni:
- Premere il tasto
utente finché
visualizzato oFF.
- Posizionare il commutatore estate/stop/
inverno in posizione centrale.
- Ruotare il sezionatore
dell'apparecchio portandolo nella
posizione 0-.OFF.
Dopo aver disattivato l'apparecchio:
• Disattivare le unità terminali interne
posizionando l'interruttore di ciascun
apparecchio su "spento".
• Posizionare l'interruttore generale
dell'impianto su "spento".
• Chiudere i rubinetti dell'acqua.
44
I
Deactivation
sull'interfaccia - Press the
sul display viene until oFF appears on the display
- Position
selector in the central position.
Checks during and after the first
starting up.
When the start-up has been completed
check that:
- The current absorbed by the compressor
should be less than the maximum
indicated in table 18 on page 26.
- Check that during the compressor
operation the electrical power voltage
corresponds to the nominal value +/-
10%.
- Check that the three-phase power supply
has a maximum imbalance between
phases of 3%.
- Check that the noise level three-phase
compressor is normal, otherwise invert
the two power-supply phases.
- The unit operates in the recommended
operating conditions (see "technical
data" chapter).
- All air has been completely bled from
the hydraulic circuit
- The air-water heat pump performs a stop
and then restarts.
- Always check the thermal difference
between the system inlet and return -
that must be between 4-7°C
- checking parameters t1 and t3 with the
If the thermal difference is less than 4°C
set a lower speed for the circulator. If,
on the contrary, the difference is greater
than 7°C check that all of the valves of
the system are open and possibly add
ed eventualmente an external pump in order to increase
the flow rate of the water.
- Check the correct positioning of the inlet
probe ensuring that the temperature
indicated by the controller on the display
is consistent with the temperature of the
coerente con la water at the inlet of the air-water heat
pump.
LONG-TERM SHUTDOWN
When the air-water heat pump is not
used for a long period of time, the
delle seguenti following
performed:
sull'interfaccia - Press the
sul display viene until oFF appears on the display.
- Position
selector to the central position.
generale - Rotate the master switch of the device
to the position 0-.OFF.
After having deactivated the unit:
• Deactivate the internal terminal units by
turning the switch of each unit to "OFF"
• Turn the master switch to "OFF".
• Close the water taps.
GB
key on the user interface
the summer/stop/winter
key (see paragraph 3.3.1).
operations are to be
key on the user interface
the summer/stop/winter
F D
Désactivation
- Appuyer sur la touche
l'interface jusqu'à ce que l'indication oFF
apparaisse sur l'afficheur.
- Amener le commutateur été/arrêt/hiver en
position centrale.
Contrôles pendant et après la mise
en service
Une fois le démarrage effectué, il faut
vérifier que:
- Le courant absorbé par le compresseur
doit être inférieur au courant maximum
indiqué dans le tableau 18 page 26.
- S'assurer que, pendant le fonctionnement
du compresseur, la tension électrique
correspond à la valeur nominale +/-10%.
- S'assurer que l'alimentation triphasée doit
avoir un déséquilibre maximal entre les
phases de 3%.
- S'assurer que le niveau sonore du
compresseur triphasé n'est pas anormal,
dans ce cas inverser deux phases
d'alimentation.
- L'appareil fonctionne à l'intérieur des
conditions de fonctionnement conseillées
(voir chap. "Caractéristiques
techniques").
- Le circuit d'eau est complètement purgé.
- La pompe à chaleur air-eau doit effectuer
un arrêt suivi d'un redémarrage.
- Contrôler toujours le saut thermique entre
refoulement et retour du circuit - qui doit
être compris dans une plage de 4÷7°C -
en interrogeant les paramètres t1 et t3
au moyen de la touche
paragraphe 3.3.1).
Si le saut thermique devait être inférieur
à 4°C, paramétrer une vitesse plus petite
pour le dispositif de circulation. Si, en
revanche, le saut est supérieur à 7°C,
contrôler l'ouverture de toutes les valves
présentes sur le circuit et, si besoin est,
ajouter une pompe externe pour
augmenter le débit.
- Contrôler le positionnement correct du
capteur à l'entrée en s'assurant que la
température affichée sur l'afficheur par
le contrôleur est cohérente avec la
température de l'eau à l'entrée de la pompe
à chaleur air-eau.
ARRET PROLONGE
La non utilisation prolongée de la
pompe à chaleur air-eau nécessite la
réalisation des opérations suivantes:
- Appuyer sur la touche
l'interface jusqu'à ce que l'indication oFF
apparaisse sur l'afficheur.
- Amener le commutateur été/arrêt/hiver en
position centrale.
- Tourner le sectionneur général de
l'appareil en le portant dans la position 0-
.OFF.
Après avoir désactivé l'appareil:
• Désactiver les unités terminales
intérieures en mettant l'interrupteur de
chaque appareil sur "arrêt".
• Mettre l'interrupteur général
l'installation sur "arrêt".
• Fermer les robinets d'eau.
sur
(voir
sur
de