Olimpia splendid Sherpa Série Mode D'emploi page 39

I
t3 Temperatura sonda mandata impianto
t2 Temperatura sonda
(visualizzione di default)
Loc * Stato della tastiera (blocco)
* Tastiera bloccata con selezione YES,
sbloccata con selezione no.
Stand-by
Il tasto , premuto per 3 secondi,
consente di commutare lo stato del regolatore
fra operatività delle uscite e standby.
Lo stato stand-by viene segnalato dalla
visualizzazione oFF sul display.
N.B. Con apparecchio in stand-by non
è prevista nessuna funzione antigelo.
Blocco della tastiera
Il blocco dei tasti impedisce operazioni
indesiderate, potenzialmente dannose, che
possono avvenire qualora il regolatore operi
in ambiente pubblico.
Per attivare la funzione impostare Loc=YES
nel menù INFO; per ripristinare la normale
funzionalità riprogrammare Loc=no.
Con blocco tastiera attivo è possibile variare
i setpoint (entro il limite minimo SPL e
massimo SPH) ma non è possibile porre in
stand-by l'apparecchio o entrare nei menù.
Visualizzazioni
In funzionamento normale sul display viene
visualizzata la temperatura rilevata oppure
le seguenti indicazioni:
FL Intervento del flussostato collegato a
DI1
Lo Allarme di bassa temperatura rilevato
dalla sonda T3
E1 Guasto della sonda T1
hi Allarme di alta temperatura rilevato
dalla sonda T3
E2 Guasto della sonda T2
ALr Intervento in un'ora di uno degli allarmi
per nr.>ASM
E3 Guasto della sonda T3
oFF Regolatore in stand-by
L'apertura dell'ingresso a cui è collegato il
pressostato differenziale che esegue la
funzione di flussostato, dà luogo, trascorsi
10 sec, alla segnalazione d'allarme FL.
Attraverso la sonda di temperatura di
mandata impianto t3, posizionata all'uscita
dello scambiatore a piastre, vengono gestiti
gli allarmi di bassa temperatura (antigelo 5°C,
segnalato attraverso il prompt Lo a display)
ed alta temperatura (80°C hi a display).
Sono inoltre possibili le segnalazioni E1, E2
ed E3 in caso di rottura o scorretta
rilevazione delle tre sonde di temperatura.
Non è prevista nessuna alcuna protezione
antigelo con apparecchio in stand-by.
Qualsiasi segnalazione d'allarme è
accompagnata dal blocco delle uscite e
dall'accensione del LED e del buzzer e
sottoposta al controllo di frequenza massima
oraria (3 allarmi in un ora).
GB
t3 System inlet probe temperature
sanitario t2 Domestic probe temperature (default
display)
Loc * Keypad state (lock)
* Keypad locked by selecting YES,
unlocked by selecting no.
Stand-by
The , key, pressed for 3 seconds,
allows to change the state of the regulator
between the operations of the exits and
standby.
The stand-by state is indicated by oFF on
the display.
N.B. There is no antifreeze function
when the device is on stand-by.
Keypad lock
Locking the keys prevents undesired and
potentially damaging operations that may
occur whenever the adjuster is operating
in a public environment.
To activate the function set Loc=YES in the
INFO menu; to return to the normal function
reprogram Loc=no.
With the keypad lock activated it is possible
to vary the setpoints (within the minimum
SPL and maximum SPH limit) but it is not
possible to place the device on stand-by
or to access the menus.
Displays
During normal operation the display will
indicate the temperature detected or else
the following indications:
FL Intervention of the flow meter
connected to DI1
Lo Low temperature alarm detected by
the probe T3
E1 Failure of the probe T1
h i High temperature alarm detected by
probe T3
E2 Failure of the probe T2
ALr Intervention in a time of one of the
alarms for no.>ASM
E3 Failure of the probe T3
oFF Adjuster on stand-by
Opening of the inlet to which the differential
pressure switch is connected and which
performs the flow meter operation causes the
alarm FL to signal once a period of 10
seconds have lapsed.
Through the system inlet temperature probe
t3 which is positioned at the outlet of the plate
exchanger, the low temperature (antifreeze
5°C, indicated by the prompt Lo on the
display) and high temperature (80°C, hi on
the display)alarms are managed.
Furthermore, the E1, E2 and E3 signals are
also possible in the case of failure or
incorrect detection of the three temperature
probes. There is no antifreeze protection
foreseen for the device on stand-by.
Any alarm signal is accompanied by the
block of the outlets and by the switching on
of the LED as well as the buzzer and is
subject to the maximum hourly frequency
check (3 alarms per hour).
F D GR
t3 Température capteur de refoulement
installation
t2 Température capteur sanitaire
(affichage par défaut)
Loc * Etat du clavier (blocage)
* Clavier bloqué avec sélection YES,
débloqué avec sélection NO.
Veille
La touche , enfoncée pendant 3
secondes, permet de commuter l'état du
régulateur entre fonctionnement des sorties
et veille.
L'état de veille est signalé par l'affichage
oFF sur l'afficheur.
Note : Quand l'appareil est en veille, il
n'est prévu aucune fonction antigel.
Blocage du clavier
Le blocage des touches empêche les
opérations indésirables, potentiellement
dommageables, qui peuvent avoir lieu, si le
régulateur fonctionne dans un lieu public.
Pour activer la fonction, paramétrer
Loc=YES sur le menu INFO; pour rétablir le
fonctionnement normal, reprogrammer
Loc=no.
Le blocage du clavier étant actif, il est
possible de modifier les valeurs de consigne
(dans la limite minimum SPL et maximum
SPH) mais il n'est pas possible de mettre en
veille l'appareil ou d'entrer dans les menus.
Affichages
En fonctionnement normal, l'afficheur affiche
la température mesurée ou bien les
indications suivantes:
FL Intervention du fluxstat relié à DI1
Lo Alarme de basse température
mesurée par le capteur T3
E1 Panne du capteur T1
hi Alarme de haute température
mesurée par le capteur T3
E2 Panne du capteur T2
ALr Intervention dans une heure des
alarmes pour n°>ASM
E3 Panne du capteur T3
oFF Régulateur en veille
L'ouverture de l'entrée à laquelle le
pressostat différentiel qui exécute la
fonction de fluxstat est relié donne lieu, au
bout de 10 secondes, à un signal
d'alarme.FL. Le capteur de température de
refoulement de l'installation t3, situé à la ortie
de l'échangeur à plaque gère les alarmes
de basse température (antigel 5°C, signalé
par l'invite Lo sur l'afficheur) et haute
température (80°C hi sur l'afficheur).
Sont possibles également les indications E1,
E2 et E3 en cas de rupture ou de détection
incorrecte des trois capteurs
température.
Il n'est prévu aucune protection antigel
quand l'appareil est en veille.
Tout signal d'alarme s'accompagne du
blocage des sorties et de l'allumage de la
diode et du buzzer et est soumis au contrôle
de fréquence horaire maximale (3 alarmes
en une heure).
3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
de
SHERPA 39