Olimpia splendid Sherpa Série Mode D'emploi page 25

I
RIEMPIMENTO IMPIANTO
Una volta terminati i collegamenti idraulici
occorre procedere al riempimento
dell'impianto. Contemporaneamente a questo
è necessario sfiatare l'aria all'interno delle
tubazioni e dell'apparecchio.
Durante tutte queste operazioni la macchina
deve essere scollegata dalla rete di
alimentazione elettrica.
Se viene utilizzata una pompa ausiliaria
esterna la stessa deve essere spenta.
La pressione di esercizio dell'impianto non
deve superare gli 1,5 BAR a pompa spenta.
In ogni caso per verificare eventuali perdite
dell'impianto all'atto del collaudo si consiglia
di alzare la pressione di test per poi
scaricarlo successivamente
raggiungere la pressione di esercizio.
Una volta terminati gli allacciamenti elettrici
ed attivata la pompa di circolazione
verificare che non siano ancora presenti
residui d'aria. Se questo dovesse accadere
bisogna fermare a più riprese la pompa e
sfiatare nuovamente. Per evitare pericolose
cavitazione che potrebbero danneggiare la
pompa e rendere meno efficiente l'intero
apparecchio, la pressione di aspirazione,
con pompa accesa, misurabile mediante il
manometro presente sull'apparecchio, non
deve essere inferiore a 0,6 BAR.
SBLOCCO POMPA CIRCOLAZIONE
Se durante le prima accensione, dopo l'avvio
del circolatore compare l'allarme FL,
controllare che le valvole dell'impianto siano
aperte, che ci sia almeno un'utenza con il
circuito aperto, che il filtro a setaccio esterno
non sia ostruito, che non vi siano bolle d'aria
all'interno del circuito, che la pressione idrica
dell'impianto sia corretta e che il circolatore
non sia bloccato. Eventualmente è
necessario riarmare l'allarme
contemporaneamente procedere allo
sblocco del circolatore (fig. 17).
GB
FILLING THE SYSTEM
Once the hydraulic connections have been
completed the system will have to be filled.
It will then be necessary to simultaneously
release the air from the inside of the pipes
and device itself.
During these operations, the machine must
be disconnected from the mains power
supply.
If an external auxiliary pump is used it must
also be switched off.
The working pressure of the system must
not exceed 1.5bar with the pump switched
off. To check any possible leaks from the
system when setting up we suggest you
increase the test pressure and then reduce
per
it successively it to reach the working
pressure.
Once all the electrical connections have
been made and the circulation pump is
activated, check that there are no pockets
of air in the system. If this happens, stop
the pump, release the air and re-start,
repeating the procedure until it is all
cleared. To avoid dangerous cavitations
that could damage the pump and make the
entire system less efficient, the inlet
pressure with the pump switched on must
not be less than 0,6 bar, measurable with
the manometer on the device.
CIRCULATION PUMP UNBLOCKING
If during the first startup, alarm FL appears
after the circulator has started, check that:
the valves in the system are open, there is
at least one user with the circuit open, the
external sieve filter is not clogged, there
are no air bubbles in the circuit, the water
pressure in the system is correct and the
circulator is not blocked. Eventually, rearm
the alarm and at the same time unblock
e
the circulator (fig. 17).
F D GR
REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION
Une fois les branchements électriques
terminés, il faut procéder au remplissage
du circuit. En même temps, il faut purger l'air
présent à l'intérieur des tubes et de
l'appareil.
Pendant toutes ces opérations, la machine
doit être débranchée du
d'alimentation électrique.
Si l'on utilise une pompe auxiliaire extérieure,
l'éteindre.
La pression de service de l'installation ne
doit pas dépasser 1,5 BARS, pompe éteinte.
En tout cas, pour vérifier les éventuelles
pertes de l'installation lors de l'essai, il est
conseillé d'augmenter la pression de test et
de la diminuer ensuite pour atteindre la
pression de service.
Une fois les branchements électriques
terminés et la pompe de circulation activée,
vérifier qu'il n'y a plus de poches d'air. Si
c'est le cas, arrêter la pompe à plusieurs
reprises et purger l'air de nouveau. Pour
éviter de dangereuses cavitations qui
pourraient endommager la pompe et rendre
tout le système moins performant, la
pression d'aspiration - pompe allumée - ne
doit pas être inférieure à 0,6 BAR (mesurable
au moyen du manomètre situé sur l'appareil).
DÉBLOCAGE POMPE CIRCULATION
Si, lors du premier allumage, après le
démarrage du circulateur, on voit apparaître
l'alarme FL, il faut s'assurer que les valves
de l'installation sont ouvertes, qu'il y a au
moins une utilisation avec le circuit ouvert,
que le filtre externe à tamis n'est pas
bouché, qu'il n'y a pas de bulles d'air à
l'intérieur du circuit, que la pression de l'eau
de l'installation est correcte et que le
circulateur n'est pas bloqué. Il pourrait être
nécessaire de réarmer l'alarme et, en même
temps, de procéder au déblocage du
circulateur (fig. 17).
2
2.7
réseau
2.8
17
SHERPA 25