SSS Siedle BFSV 850-03 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BFSV 850-03:

Notice d'utilisation (16 pages)

Information produit (12 pages)

page de 16

/ 16
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

für den Endkunden

Bus-Freisprechtelefon

Standard mit Farbmonitor

Operating Instructions

for end users

Standard handsfree bus

telephone with colour

monitor

Notice d'utilisation

BFSV 850-03

pour le consommateur

Poste à bus standard mains

libres avec écran couleur

Istruzioni per l'uso

per il cliente finale

Citofono vivavoce bus stan-

dard con monitor a colori

Gebruikershandleiding

voor de eindgebruiker

Bus-handsfree telefoon

standaard met

kleuren monitor

Betjeningsvejledning

til slutbrugeren

Højttalende standard-

bustelefon med farve-

monitor

Bruksanvisning

för slutkunden

Buss-telefon Standard med

frihandsutrustning och

färgmonitor

Sommaire des Matières pour SSS Siedle BFSV 850-03

Page 1 Standard mit Farbmonitor Operating Instructions for end users Standard handsfree bus telephone with colour monitor Notice d’utilisation BFSV 850-03 pour le consommateur Poste à bus standard mains libres avec écran couleur Istruzioni per l’uso per il cliente finale Citofono vivavoce bus stan-...
Page 2 Deutsch Türruf annehmen Klingel stumm schalten Die Klingeltöne für Haustür und Durch kurzes Drücken der Taste Wohnungstür unterscheiden sich. Stummschaltung werden alle Wenn ein Besucher die Türklingel Klingeltöne ab und wieder ange drückt, klingelt das Freisprech schaltet; als Hinweis auf die telefon und die Sprechtaste blinkt.
Page 3 Pflegehinweise Türöffner und Licht Reinigen Sie Ihr Innengerät nur taste gleichzeitig 3 Sekunden mit einem mit milder Seifenlösung gedrückt halten, um die einge angefeuchteten, weichen Tuch. stellte Ruftonmelodie zu hören. Trockene Reinigung, aggressive Reiniger und Scheuermittel können Bei jedem Druck von die Oberfläche beschädigen.
Page 4 English Accepting door calls Muting the bell The ringing tones for the front When the mute button is pressed door and apartment door are briefly, all the ringing tones are different. When a visitor presses switched off or on again. The the door bell, the handsfree tele...
Page 5 Care instructions Press and hold down Only ever clean your indoor device the door release and light button using a soft cloth dampened with simultaneously for 3 seconds to mild soap solution. Dry, aggres hear the set ringtone melody. sive cleaning agents and abrasive detergents can damage the sur...
Page 6 Français Prendre l’appel de porte Désactiver les sonneries Les sonneries de la porte d’entrée Un bref appui sur la touche désac et de la porte de l’appartement tivation a pour effet de désactiver sont différentes. Lorsqu’un visiteur et de réactiver toutes les sonneries; appuie sur la sonnette de la porte, Pour signaler la désactivation, le téléphone mains libres sonne et...
Page 7 Conseils d’entretien Appuyer simultané Pour nettoyer votre appareil inté ment sur la touche gâche et la rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux touche lumière, pendant humidifié d’une solution savon 3 secondes, pour entendre la neuse non agressive. Un nettoyage mélodie de sonnerie qui a été à...
Page 8 Italiano Accettazione chiamata dal Attivazione funzione posto esterno “mute” I toni di suoneria per chiamate Premendo brevemente il tasto della dal posto esterno e dal piano si funzione “mute”, tutti i toni di differenziano. Quando un visitatore chiamata vengono disattivati e riat preme il campanello alla porta, il tivati;...
Page 9 Melodia di chiamata Indicazioni manutenzione È possibile selezionare fra Pulire l’apparecchio interno esclu 11 melodie di chiamata. Viene sivamente con un panno morbido sempre impostata la melodia di imbevuto di soluzione saponata chiamata del posto esterno da cui è delicata. Procedure di pulizia a stato suonato il campanello l’ultima secco, detergenti aggressivi e mezzi volta;...
Page 10 Nederlands Deuroproep aannemen Bel stil schakelen De beltonen voor huisdeur en Door kort drukken van de toets woningdeur zijn verschillend. muteschakeling worden alle bel Wanneer een bezoeker op de tonen uit en weer ingeschakeld; deurbel drukt, gaat de handsfree als aanduiding op de muteschake telefoon over en knippert de ling brandt de toets rood.
Page 11 Onderhoudsaanwijzingen Deuropener en licht Reinigt u uw telefoon alleen met toets gelijktijdig 3 seconden inge een zachte doek, vochtig gemaakt drukt houden, om de ingestelde met een milde zeepoplossing. beltoonmelodie te horen. Droge reiniging, agressieve reini gingsmiddelen en schuurmiddelen Bij iedere druk van kunnen het oppervlak bescha...
Page 12 Dansk Besvarelse af døropkald Fkobling af ringeklokke Der er forskel på ringetonerne Ved at trykke kort på opkaldsaf fra hhv. gadedøren og døren brydertasten fra og genindkobles til den enkelte lejlighed. Når en alle ringetoner. Når ringetonen er besøgende trykker på dørklokken, frakoblet, lyser tasten rødt.
Page 13 Vedligeholdelse Døråbnertast og lam Rengør kun indendørsmodellen petast holdes samtidig indtrykket i med en blød, fugtig klud, der er 3 sekunder for at høre den indstil dyppet i mildt sæbevand. Tør ren lede ringetonemelodi. gøring, skrappe rengøringsmidler og skuremidler kan beskadige over Ved hvert tryk på...
Page 14 Svenska Ta emot ett dörranrop Stänga av ringklockan Det är olika ringsignaler för hus Genom att kort trycka in avstäng dörren och våningsdörren. När ningsknappen, kopplas alla ring en besökare trycker på dörring signalerna från och åter på; för att klockan, ringer den högtalande påvisa att den är avstängd lyser svarsapparaten och knappen Tala...
Page 15 Skötselanvisningar Håll dörröppnings Rengör internapparaten endast och ljusknappen intryckta samtidigt med en mjuk trasa som fuktats under 3 sekunder, för att höra den med en mild tvållösning. Torr ren melodi som är inställd för ringsig göring, aggressiva rengöringsmedel nalen. och skurmedel kan skada ytan. Utförliga skötselanvisningar åter...
Page 16 S. Siedle & Söhne Postfach 1155 78113 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de © 2009/07.20 Printed in Germany Best.-Nr. 200040632-01...