Publicité
Montage / Assembly / Montage / Montage
Schritt 19 / Bei Bedarf: Korrektur Vorspannung Glastischplatten
Step 19 / If required: Correcting the pretension of glass table tops
Opération 19 / Rectification de la précontrainte des dessus de table en verre, si nécessaire
Stap 19 / Indien nodig: correctie van de voorspanning van lichtjes gewelfde glazen tafelbladen
Die MDF-Unterbauten der Glastischplatten sind auf der Auszugsseite in Querrichtung vorgespannt. Durch Klimaschwankungen kann sich diese Vorspan-
nung ändern. Gewölbte Glastischplatten können wie folgt nachgespannt werden:
The MDF substructures of the glass table tops are pretensioned in the transverse direction on the extension side. Climatic fluctuations can cause this
pretension to change. Glass table tops which have warped can be retensioned as follows:
Les structures MDF des dessus de table en verre sont précontraintes du côté de la rallonge dans la direction transversale. Cette précontrainte peut être
soumise aux variations de températures. Les dessus de table en verre légèrement courbés peuvent être de nouveau réglés, comme suit:
De MDF-steunstructuren van de tafels met glazen tafelblad zijn aan de uittrekkant in de dwarsrichting voorgespannen. Onder invloed van vochtigheid en
temperatuur kan deze voorspanning veranderen. Lichtjes gewelfde glazen tafelbladen kunnen als volgt nagespannen worden:
Wölbung nach oben: Spannbeschlag auf Druck einstellen
Upward curvature: Set clamp fitting to pressure
Légère courbure vers en haut: Régler les ferrures de tension sur compression
Welving naar boven: Spanbeslag laten "drukken"
Wölbung nach unten: Spannbeschlag auf Zug einstellen
Downward curvature: Set clamp fitting to tension
Légère courbure vers en bas: Régler les ferrures de tension sur traction
Welving naar beneden: Spanbeslag laten "trekken"
ET1000plus
Montage- und Bedienungsanleitung / Assembly and operating instructions / Instructions de montage et mode d'emploi / Montage- en bedieningshandleiding
Publicité
