Nikon PC-E NIKKOR 24mm f/3.5D ED Manuel De L'utilisateur page 209

手前から奥までピントを合わせる
ティルト無し（G）カメラと平行でない被写体は、手前から奥までピン
●
トが合いません。
ティルト有り（H）下にティルトさせると、手前から奥までピントが合
●
います。
Achieve focus on the entire subject plane when it is not
parallel to the camera
• Without tilting (Photo G): When the subject plane is not
parallel to the camera, focus cannot be achieved throughout the
entire subject plane.
• With tilting (Photo H): Tilt the lens down to take a photo in
which the entire subject plane is in focus.
Scharfeinstellung des gesamten Objekts wenn dieses nicht
parallel zur Kamera liegt
• Ohne Schwenken (Aufnahme G): Liegt die Objektebene nicht
parallel zur Kamera, ist keine Scharfeinstellung des gesamten
Objekts möglich.
• Mit Schwenken (Aufnahme H): Für eine Aufnahme, bei der
die gesamte Objektebene scharf eingestellt ist, schwenken Sie
das Objektiv nach unten.
Mise au point du plan sujet complet quand ce dernier n'est
pas parallèle au plan film
• Sans inclinaison (photo G) : Lorsque le plan sujet n'est pas
parallèle à l'appareil, la mise au point de l'intégralité du plan
sujet est impossible.
• Avec inclinaison (photo H) : Inclinez l'objectif vers le bas pour
prendre une photo dans laquelle le plan sujet complet apparaît
nettement.
209