Nikon PC-E NIKKOR 24mm f/3.5D ED Manuel De L'utilisateur page 205

被写体の前にある不要物を避ける
シフト無し（E）撮影したい構図内に不要物がある場合があります。
●
シフト有り（F）不要物が入らない位置に平行移動し、左にシフトさせ
●
ます。
Excluding unwanted objects in the frame
• Without shifting (Photo E): Sometimes unwanted objects
appear in front of the main subject in a desired position for a
specific composition.
• With shifting (Photo F): To exclude such objects from
disrupting the scene, move the camera horizontally at a position
where the unwanted object will not be in the frame, then shift
the lens left.
Vermeiden unerwünschter Objekte im Bild
• Ohne Dezentrieren (Aufnahme E): Manchmal erscheinen vor
dem Hauptobjekt unerwünschte Objekte.
• Mit Dezentrieren (Aufnahme F): Um diese aus dem Bild zu
verbannen, verschieben Sie die Kamera horizontal, so dass die
unerwünschten Objekte nicht mehr im Bild erscheinen, und
verschieben Sie das Objektiv nach links.
Exclusion d'objets indésirables dans le champ
• Sans décentrement (photo E) : Des objets indésirables
apparaissent parfois à l'avant du sujet principal dans une
position désirée pour une composition spécifique.
• Avec décentrement (photo F) : Pour empêcher ces objets de
perturber la scène, placez l'appareil à l'horizontale dans une
position de manière que l'objet indésirable ne soit pas visible
dans le champ, puis décentrez l'objectif vers la gauche.
205