Manuels Connexes pour Silverline 263764
Sommaire des Matières pour Silverline 263764
- Page 1 263764 c k e t ) i n g l e S o 7 0 0 W ( S Inversor 12 V 12V Inverter Onduleur 12 V Invertitore 12 V Spannungswandler, 12 V 12 V omvormer www.silverlinetools.com Version date: 23.11.16...
- Page 3 c k e t ) i n g l e S o 7 0 0 W ( S English ....4 Français ....8 Deutsch ....12 Español ....16 Italiano ....20 Nederlands .... 24 www.silverlinetools.com...
- Page 4 Dimensions (H x L x W): ......... 60 x 205 x 105mm Weight: ............0.95kg Risk of electrocution! As part of our ongoing product development, specifications of Silverline products may alter without notice. Conforms to relevant legislation and safety standards...
- Page 5 12V Inverter 263764 General Safety Inverter Safety WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings WARNING: Inverters produce the same dangerous and potentially lethal AC voltage as and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
- Page 6 Product Familiarisation • It is safer to use normal automotive (SLI) batteries in a parallel arrangement with an inverter as the sustained high discharge rate is shared across multiple batteries. This can help such batteries last longer, which otherwise may wear out very quickly when Power Indicator Light used individually •...
- Page 7 12V Inverter 263764 • When used with AV devices, it is possible additional background noise will be heard in use and possible video distortion or interference. This could be due to many reasons, Fig. D including interference from the inverter or vehicle electrics as well as the modified sine wave AC effecting components in the device.
- Page 8 If you have a device that can be charged via USB or mains always use the USB as it makes more efficient use of energy Accessories A wide range of Silverline products are available from your stockist including low wattage power tools compatible with this inverter. Maintenance WARNING: The inverter contains no user serviceable internal parts.
- Page 9 12V Inverter 263764 Troubleshooting Problem Possible cause Solution Low battery voltage Charge or replace battery An incompatible AC device is connected Disconnect AC device Inverter in thermal shutdown Allow inverter to cool before switching on DC cables are poorly connected...
- Page 10 You will receive a replacement or refund. The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline If this product develops a fault after the 30 day period, return it to: Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.
- Page 11 12V Inverter 263764 www.silverlinetools.com...
- Page 12 Traduction des instructions originales Introduction Caractéristiques techniques Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous Plage de tension d'entrée ......11 -15 V (12 V) DC assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel...
- Page 13 Onduleur 12 V 263764 Consignes générales de sécurité 5) Révision a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualifié utilisant ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de préserver la sécurité...
- Page 14 Se familiariser avec le produit • En cas de branchement en parallèle de plusieurs batteries, il est recommandé d’utiliser des batteries du même type, de la même marque, du même âge et de la même capacité. Cela permettra de fournir le même niveau de courant et de temps de Témoin de mise sous tension fonctionnement à...
- Page 15 Onduleur 12 V 263764 • Lorsqu’une charge inductive ne fonctionne pas correctement ou pas du tout avec l’onduleur l’ajout d’un appareil à charge résistive à la charge inductive peut lui Fig. D permettre de fonctionner normalement. Une petite lampe avec une ampoule à filament...
- Page 16 ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’appareil de la source d’alimentation avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Accessoires • Une grande variété d’accessoires est disponible chez votre revendeur Silverline, notamment des outils électriques compatibles avec cet onduleur. Entretien • ATTENTION : Aucune pièce contenue dans cet onduleur n’est réparable par l’utilisateur.
- Page 17 Onduleur 12 V 263764 En cas de problème Problème Cause possible Solution Tension de la batterie faible Chargez ou remplacez la batterie Un appareil incompatible CA est branché Débranchez l’appareil CA Arrêt thermique de l’onduleur Laissez l’onduleur refroidir avant de le rallumer Les câbles CC ne sont pas branchés correctement...
- Page 18 Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en La réparation du produit, s’il peut être vérifié, à la satisfaction de Silverline expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez Tools, que les défaillances du produit ont été...
- Page 19 Onduleur 12 V 263764 www.silverlinetools.com...
- Page 20 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einführung Technische Daten Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Eingangsspannungsbereich ......11–15 V DC Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den...
- Page 21 Spannungswandler, 12 V 263764 e) Wenn der Betrieb des Elektrogerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar a) Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in feuchter Umgebung, bei hohem ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feuchtigkeitsgehalt der Luft oder an Standorten, an denen der Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Page 22 Vor Inbetriebnahme 1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) auf O („Aus”). 2. Schließen Sie die 12-V-Anschlusskabel (7) bei Fahrzeugen und Booten gemäß Abb. A Installation des Spannungswandlers und bei Festinstallation gemäß Abb. B an die Batterie an. Stellen Sie sicher, dass sich die Kabel nicht gegenseitig kurzschließen.
- Page 23 Spannungswandler, 12 V 263764 Betrieb • Bei der Verwendung mit audio-visuellen Geräten können zusätzliche Hintergrundgeräusche sowie Videorauschen und Signalstörungen auftreten. Dies kann viele Ursachen haben. Dazu zählen Störungen durch den Spannungswandler oder durch Anschluss eines Netzgerätes Fahrzeugelektronik sowie durch Wechselspannung mit modifizierter Sinuswelle, die sich WARNUNG! Dieser Spannungswandler ist nicht für Geräte mit kapazitiver Stromversorgung...
- Page 24 Zubehör Schutzfunktionen • Eingangsüberspannung: Der Spannungswandler schaltet ab, wenn eine • Das umfassende Silverline-Sortiment, darunter auch mit diesem Spannungswandler Eingangsgleichspannung von 16 V erreicht oder überschritten wird. Dies weist auf ein kompatible Elektrowerkzeuge mit geringer Leistungsaufnahme, ist im gut sortierten unzureichend reguliertes Elektrosystem im Fahrzeug hin.
- Page 25 DC-Kabel nicht richtig angeschlossen DC-Kabel auf Schäden und korrekten Anschluss prüfen Spannungswandler funktioniert nicht Interne Sicherungen „durchgebrannt“, möglicherweise Spannungswandler von einer zugelassenen Silverline-Fachwerkstatt warten lassen aufgrund eines Kurzschlusses Ggf. vorhandene Inline-Sicherung durchgebrannt Sicherung wechseln Elektrosystem des Fahrzeugs verfügt möglicherweise nicht über ausreichende...
- Page 26 Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet. Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel...
- Page 27 Spannungswandler, 12 V 263764 www.silverlinetools.com...
- Page 28 Traducción del manual original Introducción Características técnicas Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y Rango de tensión de entrada ......10 – 15 V, CC características únicas de su nueva herramienta.
- Page 29 Inversor 12 V 263764 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para inversores ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad. No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: Los inversores pueden producir voltajes de CA similares a los de una toma ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no...
- Page 30 Antes de usar 12 V. Conecte el cable de 12 V de color negro en el borne negativo (-) y el cable de 12 V de color blanco en el borne positivo (+). Apriete las perillas. Vuelva a comprobar que los cables estén conectados de forma correcta. Asegúrese de que la conexión Instalación del inversor positiva (+) al inversor sea la última conexión realizada.
- Page 31 Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles en su distribuidor onda sinusoidal modificada del inversor, deberá utilizar un aparato con onda sinusoidal Silverline más cercano o a través de www.toolsparesonline.com pura. • Algunos aparatos tales como ordenadores portátiles, teléfonos móviles disponen de Mantenimiento fuentes de alimentación que convierten CA en CC para permitir el funcionamiento...
- Page 32 Compruebe el estado y la conexión de los cables de CC Sustituya el fusible (vea la sección de mantenimiento).Contacte con un servicio Fusible fundido técnico Silverline si el fusible se funde reiteradamente. Aparato de CA conectado incompatible Desconecte el aparato de CA...
- Page 33 Cualquier cambio o modificación del producto. Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos a devolver El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline deberán estar limpios y en buenas condiciones para su reparación, debiendo Tools.
- Page 34 Introduzione Specifiche Tecniche Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo Rango de tensión de entrada ......
- Page 35 Invertitore 12 V 263764 Norme generali di sicurezza 5) Servizio a) Fate eseguire la manutenzione ai vostri dispositivi elettrici da un tecnico AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti qualificato e solo impiegando pezzi identici. Questo farà sì che la sicurezza del istruzioni può...
- Page 36 Uso previsto Note: • Se si desidera sostituire i cavi 12V in dotazione con cavi più lunghi, collegare i cavi che sono adatti per le richieste attuali dell’inverter, non picco / circuito (vedere 'specifiche'). Dispositivo per la conversione di 12V DC in rete AC tensione così normali dispositivi Assicurarsi che l'isolamento del cavo è...
- Page 37 Invertitore 12 V 263764 Note Fig. A Veicolo • L'inverter simula la tensione di rete CA con un onda sinusoidale modificata (Fig. D). Un piccolo numero di dispositivi potrebbe non essere compatibile con questo tipo di forma d'onda AC. La maggior parte dei dispositivi di carico resistivi (bollitori, le lampade a Inverter incandescenza ecc) sono compatibili.
- Page 38 • Per convertire una figura Watt in Ampere dividere il Watt per la tensione (230). Per la Una vasta gamma di prodotti sono disponibili presso i rivenditori Silverline. Pezzi di conversione in Ampere Watt basta moltiplicare per 230 ricambio possono essere ottenuti da toolsparesonline.com...
- Page 39 Termini & condizioni Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto presso il rivenditore Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o indicata sulla ricevuta d’acquisto. componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools.
- Page 40 Introductie Specificaties Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Silverline gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten Ingangsspanning bereik .........
- Page 41 12 V omvormer 263764 Algemene veiligheid WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Australië of Nieuw-Zeeland gebruikt wordt, met een lekstroom van 30 mA of lager, is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen 5) Onderhoud WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van...
- Page 42 Het uitpakken van uw • Wanneer batterijen/accu's opgeladen moeten worden in een stationaire installatie en indien de gebruikte lader het mogelijk maakt om meerdere batterijen/accu's gereedschap tegelijkertijd op te laden, zorg er dan voor dat de omvormer is uitgeschakeld of is losgekoppeld tijdens het laden, om eventuele schade aan de omvormer en aan de lader te voorkomen.
- Page 43 12 V omvormer 263764 Gebruik • Indien de omvormer gebruikt wordt in combinatie met audiovisuele apparaten, is het mogelijk dat er sprake is van bijkomend achtergrondgeluid en van eventuele vervormingen van het beeld of van interferentie. Dit kan vele redenen hebben, met...
- Page 44 De interne zekeringen van de omvormer kunnen doorslaan en dienen vervangen te worden door een erkend servicecentrum • Verschillende accessoires zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar. Reserve • Oververhittingsbeveiliging: De omvormer zal uitschakelen indien de inwendige onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com temperatuur ervan ongeveer 55 °C bereikt heeft.
- Page 45 12 V omvormer 263764 Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Lage batterij-/accuspanning Laad de batterij/accu op of vervang deze Een incompatibel AC-apparaat is aangesloten Ontkoppel het AC-apparaat Omvormer is thermisch uitgeschakeld Laat de omvormer afkoelen alvorens opnieuw in te schakelen DC-kabels zijn onjuist aangesloten...
- Page 46 Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend, worden door schuurvellen, snijschrijven en aanverwante producten. Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de Accidentele schade, storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of materialen of de fabricage van het product.
- Page 47 12 V omvormer 263764 www.silverlinetools.com...
- Page 48 3 Year Guarantee 3 años de garantía *Register online within 30 days. *Registre su producto online durante los primeros Terms & Conditions apply 30 días. Se aplican términos y condiciones 3 anni di garanzia Garantie de 3 ans *Registra il tuo prodotto on-line entro 30 giorni *Enregistrez votre produit en ligne dall’acquisto.Vengono applicati i termini e le dans les 30 jours.