Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEMÜ 611
Sommaire des Matières pour GEMÜ 611
- Page 1 611, 671 Membranventil Metall, DN 10 - 100 Vanne à membrane Métallique, DN 10 - 100 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE GEMÜ 611 GEMÜ 671 611, 671...
-
Page 2: Table Des Matières
Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Entsorgung Montage, Betrieb und Wartung auftreten Rücksendung können. Hinweise die ortsbezogenen Fehlersuche / Sicherheitsbestimmungen, für Störungsbehebung deren Einhaltung – auch seitens des Schnittbilder und Ersatzteile hinzugezogenen Montagepersonals – EU-Konformitätserklärung der Betreiber verantwortlich ist. 611, 671 2 / 40... -
Page 3: Hinweise Für Service
Möglicherweise gefährliche Situation! dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung ® Bei Nichtbeachtung drohen mit dem Hersteller durchgeführt werden. Sachschäden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Bei Unklarheiten: Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. 611, 671 3 / 40... -
Page 4: Verwendete Symbole
Verwendete Symbole Vorgesehener Einsatzbereich Das GEMÜ-Membranventil 611 / 671 Gefahr durch heiße Oberfl ächen! ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Es steuert ein durchfl ießendes Medium durch Handbetätigung. Gefahr durch ätzende Stoff e! Das Ventil darf nur gemäß den technischen Daten eingesetzt werden GEMÜ... -
Page 5: Technische Daten
-10 bis 80 °C Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C Membrangröße Betriebsdruck [bar] EPDM PTFE GEMÜ 611 0 - 10 0 - 6 GEMÜ 671 25 - 100 0 - 10 0 - 6 Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck. Betriebsdruckangaben wurden mit statisch einseitig anstehenden Betriebsdruck bei geschlossenem Ventil ermittelt. -
Page 6: Bestelldaten
Steuerfunktion Code Clamp ASME BPE für Rohr ASME BPE, Baulänge EN 558, Reihe 7 Manuell betätigt GEMÜ 611, 671 Clamp DIN 32676 Reihe A für Rohr DIN 11850, Manuell betätigt (abschließbar) nur GEMÜ 671 Baulänge EN 558, Reihe 7 Clamp SMS 3017 für Rohr SMS 3008, Baulänge EN 558, Reihe 7... - Page 7 Nicht möglich für GEMÜ Anschluss-Code 59, DN 8 und GEMÜ Anschluss-Code 0, DN 4. Ra nach DIN EN ISO 4288 und ASME B46.1 Bestellbeispiel 1500 Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Membranwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Antriebsausführung (Code) Oberflächenqualität (Code) 1500 611, 671 7 / 40...
-
Page 8: Herstellerangaben
Benötigtes Werkzeug für Einbau und Montage ist nicht im Lieferumfang enthalten. Geräteaufbau GEMÜ 671 Passendes, funktionsfähiges und sicheres Werkzeug benutzen. Ventilkörper Membrane Funktionsbeschreibung Antrieb GEMÜ 611 / 671 ist ein Metall- Membranventil mit Durchgangskörper und wartungsarmem Kunststoffantrieb. 611, 671 8 / 40... -
Page 9: Montage Und Bedienung
Ventilkörpers demontieren (siehe Montagearbeiten nur durch geschultes Kapitel 11.1). Fachpersonal. 3. Schweißstutzen abkühlen lassen. Geeignete Schutzausrüstung gemäß 4. Ventilkörper und Antrieb mit Membrane den Regelungen des Anlagenbetreibers wieder zusammen bauen (siehe Kapitel berücksichtigen. 11.4). 611, 671 9 / 40... -
Page 10: Bedienung
Schweißstutzen / Clampanschlüsse: Drehwinkel für das entleerungs- VORSICHT optimierte Einschweißen entnehmen Sie bitte der Broschüre GEMÜ 611: Steigendes Handrad! "Drehwinkel für 2/2-Wege- ® Gefahr von Quetschungen der Finger. Ventilkörper" (auf Anfrage oder unter www.gemu-group.com). Montage bei Gewindeanschluss: Gewindeanschluss entsprechend der gültigen Normen in Rohr einschrauben. -
Page 11: Montage / Demontage Von Ersatzteilen
2. Alle Teile von Produktresten und 11 Montage / Demontage Verschmutzungen reinigen. Teile dabei von Ersatzteilen nicht zerkratzen oder beschädigen! GEMÜ 611 3. Alle Teile auf Beschädigungen prüfen. 4. Beschädigte Teile austauschen (nur Originalteile von GEMÜ verwenden). 11.3 Montage Membrane 11.3.1 Allgemeines... - Page 12 Undichtheit des Ventils / Mediumsaustritt. Ist dies der Fall dann Membrane demontieren, komplettes Ventil und Membrane überprüfen und erneut nach obiger Anleitung montieren. GEMÜ 611: Druckstück - Ansicht von Antriebseite Das Druckstück ist fest montiert. Druckstück und Antriebsflansch von unten gesehen: Legende A Kerbstift (Verdrehsicherung) B Aussparungen am Druckstück...
-
Page 13: Montage Der Konkav-Membrane
Antriebs-Lochbild übereinstimmt. 8. Bei Schwergängigkeit das Gewinde prüfen, beschädigte Teile austauschen. 9. Beim Verspüren eines deutlichen 11.3.3 Montage der Widerstands Membrane soweit Konvex-Membrane zurückschrauben, bis Membran-Lochbild mit Antriebs-Lochbild übereinstimmt. 1. Antrieb A in Geschlossen-Position bringen. 611, 671 13 / 40... -
Page 14: Montage Antrieb Auf Ventilkörper
Gegen Leckage vorbeugen! Übereinstimmung von Membransteg und Schutzmaßnahmen gegen Ventilkörpersteg achten. Überschreitung des maximal 4. GEMÜ 611: Scheiben 21 und zulässigen Drucks durch eventuelle Schrauben 18 von der Antriebsseite Druckstöße (Wasserschläge) vorsehen. sowie Scheiben 19 und Muttern 20 von der Körperseite her einfügen. -
Page 15: Inspektion Und Wartung
Sie bitte über die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf. Vorsichtsmaßnahmen wie die Montage. Membranventil demontieren (siehe Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen Kapitel 11.1 "Demontage Ventil (Antrieb ist die deutsche Version des Dokuments vom Körper lösen)"). ausschlaggebend! 611, 671 15 / 40... -
Page 16: Fehlersuche / Störungsbehebung
Ventilkörper defekt oder korrodiert ggf. Ventilkörper tauschen Antrieb defekt Antrieb austauschen GEMÜ 671: Handradarretierung Handradarretierung aufschließen Handrad lässt sich nicht abgeschlossen drehen Gewindespindel entsprechend den GEMÜ 671: Gewindespindel sitzt Einsatzbedingungen nachfetten; ggf. Antrieb fest austauschen. Siehe Kapitel 12. 611, 671 16 / 40... -
Page 17: Schnittbilder Und Ersatzteile
19 Schnittbilder und Ersatzteile GEMÜ 611 Pos. Benennung Bestellbezeichnung Ventilkörper K612... Membrane 600...M Schraube Scheibe 611...S30... Mutter Scheibe Antrieb 9611... GEMÜ 671 Pos. Benennung Bestellbezeichnung Ventilkörper K600... Membrane 600...M Schraube 671...S30... Scheibe Antrieb 9671... 611, 671 17 / 40... -
Page 18: Eu-Konformitätserklärung
Verfahrensanweisungen und Qualitätsstandards, welche die Forderungen der ISO 9001 und der ISO 14001 erfüllen. Die Produkte dürfen gemäß Artikel 4, Absatz 3 der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU keine CE- Kennzeichnung tragen. Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen-Criesbach, März 2019 611, 671 18 / 40... - Page 19 611, 671 19 / 40...
- Page 20 Retour de l'exploitant, même si le montage est Remarques eff ectué par du personnel extérieur à la Recherche des anomalies / société. Élimination des défauts Vues en coupe et pièces détachées Déclaration de conformité UE 611, 671 20 / 40...
-
Page 21: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs
DANGER Faire attention aux fi ches de sécurité ainsi qu’aux consignes de sécurité liés aux fl uides véhiculés ! En cas de doute : Consulter la fi liale GEMÜ la plus proche. 611, 671 21 / 40... -
Page 22: Symboles Utilisés
Symboles utilisés Utilisation prévue La vanne à membrane GEMÜ 611 / 671 Danger provoqué par des surfaces a été conçue pour être installée dans chaudes ! une tuyauterie. Elle permet de contrôler le fl uide de service qui la traverse Danger provoqué... -
Page 23: Données Techniques
Température ambiante 0 à 60 °C Type Taille de membrane Pression de service [bar] EPDM PTFE GEMÜ 611 0 - 10 0 - 6 GEMÜ 671 25 - 100 0 - 10 0 - 6 Toutes les pressions sont données en bars relatifs. Les pressions de service max. sont déterminées avec la pression de service appliquée en statique vanne fermée d‘un côté... -
Page 24: Données Pour La Commande
Données pour la commande Type de vanne Code Matériau du corps Code GEMÜ 611 taille de membrane 10 EN-GJL-250 (GG 25) GEMÜ 671 tailles de membrane 25 - 100 CW617N (Laiton) EN-GJS-400-18-LT (Fonte sphéroïdale) revêtue PFA Forme du corps Code EN-GJS-400-18-LT (Fonte sphéroïdale) revêtue PP... - Page 25 Ra selon DIN EN ISO 4288 et ASME B46.1 Exemple de référence 1500 Type Diamètre Nominal Forme du corps (Code) Raccordement (Code) Matériau du corps (Code) Matériau de la membrane (Code) Fonction de commande (Code) Type d‘actionneur (Code) État de surface (Code) 1500 611, 671 25 / 40...
-
Page 26: Indications Du Fabricant
Indications du fabricant Descriptif de fonctionnement La vanne GEMÜ 611 / 671 est une vanne à membrane métallique avec un corps Transport à passage en ligne et un actionneur en plastique nécessitant peu d'entretien. La La vanne à membrane doit être vanne dispose d'un indicateur optique de transportée uniquement sur des moyens... -
Page 27: Montage Et Utilisation
fl uide, température et pression), ainsi qu’aux conditions environnementales correspondantes. Contrôler les données techniques de la vanne et des matériaux. 2. Mettre l'installation ou un élément de l'installation hors service. 3. Prévenir toute remise en service. 611, 671 27 / 40... - Page 28 Montage : corps avec raccords à visser Assembler les raccords à visser sur la tuyauterie conformément aux normes en vigueur. Visser le corps de vanne sur la tuyauterie, en appliquant du produit d'étanchéité pour fi letage. Ce produit n'est pas fourni. 611, 671 28 / 40...
-
Page 29: Utilisation
Vanne ouverte Vanne fermée PRUDENCE Indicateur optique de position GEMÜ 671 GEMÜ 611: Volant montant ! ® Risque d'écrasement des doigts. Vanne ouverte Vanne fermée Blocage du volant GEMÜ 671 (en option) Clé Verrouiller le volant : Insérer la clé... -
Page 30: Montage / Démontage De Pièces Détachées
11 Montage / Démontage 11.2 Démontage de de pièces détachées la membrane GEMÜ 611 Important : Avant tout démontage de la membrane, prière de démonter l'actionneur, voir « Démontage de la vanne (détacher l'actionneur du corps) ». 1. Dévisser la membrane. - Page 31 à nouveau la membrane, vérifier l'ensemble vanne et membrane et procéder à l'assemblage en suivant les instructions ci-dessus. GEMÜ 611 : Légende Le sabot est solidaire avec l'actionneur. A Goupille cannelée Sabot et bride de l'actionneur vu de (système anti-rotation)
-
Page 32: Montage De La Membrane Concave
évidements et contrôler si la 10. Appuyer la feuille PTFE à la main sur goupille cannelée (système anti-rotation) la membrane d'appui jusqu'à ce que s'est emboîtée (voir chapitre 11.3.1 elle retrouve d'elle-même sa convexité "Généralités"). 611, 671 32 / 40... -
Page 33: Montage De L'actionneur Sur Le Corps De Vanne
équipement de protection de vanne sont alignées. adéquat. 4. GEMÜ 611 : Insérer les rondelles 21 et PRUDENCE les vis 18 du côté de l'actionneur et les rondelles 19 et les écrous 20 du côté du Éviter les fuites ! -
Page 34: Révision Et Entretien
1. Utiliser l'équipement de protection adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. 2. Mettre l'installation ou un élément de l'installation hors service. 3. Prévenir toute remise en service. 4. Mettre l'installation ou un élément de l'installation hors pression. 611, 671 34 / 40... -
Page 35: Retour
: Veuillez nous contacter à l'adresse en dernière page si vous désirez des informations sur les formations pour votre personnel. Seule la version allemande originale de cette notice d'utilisation fait office de référence ! 611, 671 35 / 40... -
Page 36: Recherche Des Anomalies / Élimination Des Défauts
GEMÜ 671 : Blocage du volant Déverrouiller le blocage du volant Impossible de tourner verrouillé le volant Regraisser l'axe fileté en fonction des conditions GEMÜ 671 : L’axe fileté est grippé d'utilisation; remplacer l'actionneur le cas échéant. Voir chapitre 12. 611, 671 36 / 40... -
Page 37: Vues En Coupe Et Pièces Détachées
19 Vues en coupe et pièces détachées GEMÜ 611 Repère Désignation Désignation de commande Corps de vanne K612... Membrane 600...M Rondelle 611...S30... Écrou Rondelle Actionneur 9611... GEMÜ 671 Repère Désignation Désignation de commande Corps de vanne K600... Membrane 600...M 671...S30... -
Page 38: Déclaration De Conformité Ue
GEMÜ, lesquels satisfont aux exigences des normes ISO 9001 et ISO 14001. Conformément à l‘article 4, paragraphe 3 de la directive des équipements sous pression 2014/68/UE, les produits ne doivent porter aucune marque CE. Joachim Brien Directeur Secteur Technique Ingelfingen-Criesbach, mars 2019 611, 671 38 / 40... - Page 39 611, 671 39 / 40...
- Page 40 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...