Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEMÜ R693
Sommaire des Matières pour GEMÜ R693
- Page 1 R693 Motorgesteuerte Membranventile Kunststoff, DN 32 - 50 Vannes à membrane à commande motorisée Plastiques, DN 32 - 50 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE R693...
-
Page 2: Table Des Matières
Demontage Ventil (Antrieb vom Körper lösen) 13.2 Demontage Membrane 13.3 Montage Membrane 13.3.1 Allgemeines 13.3.2 Montage der Konkav-Membrane 13.3.3 Montage der Konvex-Membrane 13.4 Montage Antrieb auf Ventilkörper 20 Inbetriebnahme Inspektion und Wartung Demontage Entsorgung Rücksendung Hinweise R693 2 / 56... -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Nur entsprechend der Leistungsdaten VORSICHT (OHNE SYMBOL) betreiben. Möglicherweise gefährliche Situation! Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, Bei Nichtbeachtung drohen ® die nicht in der Einbau- und Sachschäden. Montageanleitung beschrieben sind dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt werden. R693 3 / 56... -
Page 4: Verwendete Symbole
Vorgesehener Verwendete Symbole Einsatzbereich Gefahr durch heiße Oberflächen! Das GEMÜ-Membranventil R693 ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Gefahr durch ätzende Stoffe! Es steuert ein durchfließendes Medium indem es durch einen motorischen Stellantrieb geschlossen oder geöffnet Quetschgefahr! werden kann. Das Ventil darf nur gemäß den technischen Daten eingesetzt werden Gefährliche Spannung! -
Page 5: Technische Daten
Membranen den Einflüssen von Druck, Temperatur, des Prozesses und den Drehmomenten mit denen diese angezogen werden. Dadurch können die Kv-Werte über die Toleranzgrenze der Norm hinaus abweichen. MG = Membrangröße Werkstoff O-Ring bei Ventilkörpern mit Armaturenverschraubung Membranwerkstoff Werkstoff O-Ring EPDM EPDM EPDM PTFE andere Kombinationen auf Anfrage R693 5 / 56... -
Page 6: Bestelldaten
Funktionsmodul Code DIN (IR-Stumpfschweißen) AUF/ZU Steuerung mit zusätzlichen Endlagenrückmeldungen AUF/ZU Steuerung mit Potentiometerausgang Sonderfunktion Code NSF 61 Trinkwasser-Zulassung Bestellbeispiel R693 R693 Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Membranwerkstoff (Code) Spannung / Frequenz (Code) Funktionsmodul (Code) Sonderfunktion (Code) R693 6 / 56... -
Page 7: Herstellerangaben
Herstellerangaben Funktionsbeschreibung Die motorgesteuerten Ventile GEMÜ R693 Transport sind Membranventile mit Durchgangskörper. Sie besitzen einen wartungsarmen Membranventil nur auf geeignetem elektrischen Stellantrieb mit einem Lademittel transportieren, nicht stürzen, reversierbaren Synchronmotor, einer vorsichtig handhaben. integrierten optischen Stellungsanzeige Verpackungsmaterial entsprechend und einer Handnotbetätigung. Der Antrieb den Entsorgungsvorschriften / führt eine Hubbewegung aus, die über eine... -
Page 8: Geräteaufbau
® Beschädigung des Ventils. Antrieb mit Zwischenstück Ventilkörper VORSICHT Membrane Maximal zulässigen Druck nicht überschreiten! Eventuell auftretende Druckstöße ® (Wasserschläge) durch Schutzmaßnahmen vermeiden. Montagearbeiten nur durch geschultes Fachpersonal. Geeignete Schutzausrüstung gemäß den Regelungen des Anlagenbetreibers berücksichtigen. R693 8 / 56... - Page 9 Änderungen bzw. Anbauten mehr vorgenommen werden. 1. Kleber auf der Außenseite der Ventilkörperstutzen 1 und auf der Montage bei Schweißstutzen: Innenseite der Rohrleitung 2 laut 1. Schweißtechnische Normen einhalten! Angaben des Kleberherstellers auftragen. 2. Ventilkörper mit Rohrleitung verbinden. R693 9 / 56...
-
Page 10: Bedienung Und Einstellung
2. Überwurfmutter 1 am Ventilkörper 2 dürfen deshalb nur von qualifizierten abschrauben. Elektrofachkräften ausgeführt werden. 3. O-Ring 3 ggf. wieder einsetzen. Die motorgesteuerten Ventile GEMÜ R693 werden in "AUF"-Stellung ausgeliefert. Bei Anbau eines Reglers GEMÜ 1283 können Parameter anlagenspezifisch verändert bzw. eingestellt werden. - Page 11 Membranvorspannung etwas reduzieren um die Lebensdauer der Membran zu erhöhen, allerdings wird ab einer gewissen Stellung das Ventil dann nicht mehr dicht). Dichtheit prüfen. AUF-Endschalter ZU-Endschalter ZU-Endschalter mit Rollenhebel untere Spindelführung Endschalterfixierschrauben 5 fixieren. R693 11 / 56...
-
Page 12: Optische Stellungsanzeige
Spiel möglich sein: Platte in Richtung gegen den Uhrzeigersinn bewegen: → Spiel des Zahnrads wird vergrößert Platte in Richtung im Uhrzeigersinn bewegen: Ventil geschlossen → Spiel des Zahnrads wird verkleinert. Schrauben der Potentiometerträgerplatte fixieren. R693 12 / 56... -
Page 13: Handnotbetätigung
Adapter 2 fest in die Öffnung drücken. Kapitel 11.2 neu eingestellt werden, bevor der Antrieb wieder in Betrieb genommen wird. Folgende Punkte ausführen, falls die Handnotbetätigung benötigt wird: Mit Handkurbel 3 in gewünschte Ventilstellung (Richtung gemäß Aufdruck) kurbeln. R693 13 / 56... -
Page 14: Elektrischer Anschluss
(Endschalter ZU) betätigt → Öffner wurde geöffnet. Gefahr der Zerstörung des Potentiometers! Der Potentiometer wird zerstört, ® wenn sowohl Endschalter als auch Potentiometer auf die Klemmen 5 - 8 angeschlossen werden. Deshalb entweder Schalter oder Potentiometer anschließen! Niemals beide zusammen! R693 14 / 56... -
Page 15: Anschluss Mit Hirschmannstecker
Us -, Istwertpotentiometer Signalspannung , Istwertpotentiometer Signalausgang Bezeichnung Us +, Istwertpotentiometer Signalspannung L1, Motorspannung für Laufrichtung AUF L1, Motorspannung für Laufrichtung ZU N, Bezugsspannung Us +, Istwertpotentiometer Signalspannung Us -, Istwertpotentiometer Signalausgang , Istwertpotentiometer Signalspannung , PE R693 15 / 56... - Page 16 I+, Istwerteingang 0/4-20 mA Spannungsversorgung von I-, Istwerteingang 0/4-20 mA Antrieb und Regler benötigt GND für Versorgung 2-Leiter Transmitter wird bei identischer I+, Signalausgang 0/4-20 mA Spannungsversorgung von Antrieb und Regler benötigt I-, Signalausgang 0/4-20 mA R693 16 / 56...
-
Page 17: Montage / Demontage Von Ersatzteilen
Regelwerken und Bestimmungen 3. Antrieb A in Geschlossen-Position festlegen und regelmäßig bringen. durchführen. Wichtig: Nach Demontage alle Teile von Verschmutzungen reinigen (Teile dabei nicht beschädigen). Teile auf Beschädigung prüfen, ggf. auswechseln (nur Originalteile von GEMÜ verwenden). R693 17 / 56... - Page 18 Herausgefallene Tellerfedern wie auf den folgenden Abbildungen gezeigt einlegen: DN 32 / DN 40: Antriebs- spindel Druckstück lose auf Antriebsspindel aufsetzen, Aussparungen D in Führungen C einpassen. Das Druckstück muss sich frei Tellerfedern zwischen den Führungen bewegen lassen! Druck- stück R693 18 / 56...
-
Page 19: 13.3.2 Montage Der Konkav-Membrane
Widerstands Membrane soweit 3. Kontrollieren ob das Druckstück in den zurückschrauben, bis Membran-Lochbild Führungen liegt. mit Antriebs-Lochbild übereinstimmt. 10. Membranschild von Hand fest auf die Stützmembrane drücken, so dass sie zurückklappt und an der Stützmembrane anliegt. R693 19 / 56... -
Page 20: Montage Antrieb Auf Ventilkörper
Gefahr von schwersten Verletzungen Aggressive Chemikalien! ® oder Tod! Verätzungen! ® Nur an druckloser Anlage arbeiten. Vor Inbetriebnahme Dichtheit der Medienanschlüsse VORSICHT prüfen! Dichtheitsprüfung Heiße Anlagenteile! nur mit geeigneter Verbrennungen! ® Schutzausrüstung. Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. R693 20 / 56... -
Page 21: Demontage
Kapitel 13.1 "Demontage Ventil (Antrieb vom Körper lösen)"). Hinweise Hinweis zur Mitarbeiterschulung: Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte über die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf. Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend! R693 21 / 56... -
Page 22: Störungsbehebung
Verbindung Ventilkörper - Rohrleitung undicht Verschraubungen lose Verschraubungen festziehen Dichtmittel defekt Dichtmittel ersetzen Ventilkörper defekt Ventilkörper auf Beschädigungen Ventilkörper undicht GEMÜ 698: Ventilkörper korrodiert prüfen, ggf. Ventilkörper tauschen * siehe Kapitel 21 "Schnittbild und Ersatzteile" R693 22 / 56... -
Page 23: Schnittbild Und Ersatzteile
Schnittbild und Ersatzteile Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Ventilkörper O-Ring K600... Einlegeteil Überwurfmutter Membrane R690...M Schraube Scheibe Mutter R693...S30... Scheibe Abdeckkappe Antrieb 9698... R693 23 / 56... -
Page 24: Einbauerklärung
Fabrikat: GEMÜ Membranventil motorisch betätigt, Hubantrieb motorisch betätigt Seriennummer: ab 29.12.2009 Projektnummer: R693 Handelsbezeichnung: R693 Es wird erklärt, dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt sind: 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.7.; 1.5.1.; 1.5.16.; 1.5.2.; 1.5.3.; 1.5.8.; 1.6.3.; 3.2.1.; 3.4.; 4.1.2.1.; 4.3.3.; 5.1.; 5.3.; 5.4.;... - Page 25 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfi ngen erklären, dass unten aufgeführte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräte- richtlinie 2014/68/EU erfüllen. Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung Membranventil R693 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Nummer: 0035 Zertifi kat-Nr.: 01 202 926/Q-02 0036...
- Page 26 Produkte den folgenden Richtlinien entsprechen: • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • EMV-Richtlinie 89/336/EWG Angewandte Normen: • Störaussendung EN 55014-1 und EN 60730-1/A12 • Störfestigkeit EN 50082-2 Produkte: GEMÜ R693 Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen-Criesbach, Januar 2014 R693 26 / 56...
- Page 27 R693 27 / 56...
- Page 28 13.3.2 Montage de la membrane concave Tous les droits tels que les droits 13.3.3 Montage de la d’auteur ou droits de propriété membrane convexe industrielle sont expressément 13.4 Montage de l’actionneur réservés. sur le corps de vanne R693 28 / 56...
-
Page 29: Consignes Générales De Sécurité
Situation potentiellement dangereuse ! et de montage soit disponible sur le site Le non-respect peut entraîner des ® d’utilisation. blessures moyennes à légères. Respecter les consignes de sécurité. Utiliser la vanne uniquement dans le respect des caractéristiques techniques. R693 29 / 56... -
Page 30: Symboles Utilisés
Flèche : décrit les conséquences. ® montée dans une zone explosive. Signe d’énumération État de livraison La vanne à membrane GEMÜ est livrée emballée individuellement. Définitions des termes Fluide de service Fluide qui traverse la vanne à membrane. R693 30 / 56... -
Page 31: Données Techniques
Kv peuvent dépasser les limites de tolérance du standard. MG = taille de membrane Matériau des joints toriques des corps de vanne à raccords union Matériau de la membrane Matériau du joint torique EPDM EPDM EPDM PTFE Autres combinaisons sur demande R693 31 / 56... -
Page 32: Données Pour La Commande
Avec indication des fins de course supplémentaire Commande Tout ou Rien Avec sortie potentiomètre Version spéciale Code Agrément Eau potable NSF 61 Exemple de référence R693 Type R693 Diamètre nominal Forme du corps (code) Raccordement (code) Matériau du corps (code) Matériau de la membrane (code) -
Page 33: Indications Du Fabricant
Utiliser un outillage adapté, fonctionnant (par exemple : pilotage d'une lampe de correctement et de manière sûre. signalisation). L'équipement avec un potentiomètre monté en usine permet de détecter en continu la position de l'actionneur. R693 33 / 56... -
Page 34: Conception De L'appareil
électrique installation que l'on a laissé refroidir. PRUDENCE Ne pas utiliser la vanne comme marche ou appui à l'ascension ! Risque de dérapage / Actionneur avec rehausse ® d'endommagement de la vanne. Corps de vanne Membrane R693 34 / 56... - Page 35 7. Serrer les vis alternativement et en qu’aux conditions environnementales croix ! correspondantes. Contrôler les données techniques de la vanne et des matériaux. 2. Mettre l'installation ou un élément de l'installation hors service. 3. Prévenir toute remise en service. R693 35 / 56...
- Page 36 La colle n'est pas fournie ! resserrer le cas échéant. 1. Visser les raccords unions dans le tube Remettre en place ou en fonction tous les conformément aux normes applicables. dispositifs de sécurité et de protection. R693 36 / 56...
-
Page 37: Utilisation Et Réglage
FERMÉE. immédiatement Maintenir l'indicateur optique sur le → La longueur de course doit marquage rouge correspondre exactement. → L'actionneur ferme entièrement jusqu'à ce que le moteur soit bloqué. Relâcher l'indicateur optique. R693 37 / 56... - Page 38 Pousser la plaque support entre (attention : ne pas trop soulever le Jeu du pignon plus grand moteur, Jeu du pignon plus petit → sinon la courroie crantée s'échappe). Remplacer les vis longues par des vis courtes (sur le potentiomètre). R693 38 / 56...
-
Page 39: Indicateur Optique De Position
Après la commande manuelle de secours, il faut donc régler de nouveau le potentiomètre conformément au chapitre 11.2 avant de remettre l'actionneur en service. Exécuter les points suivants si la commande manuelle de secours est requise : R693 39 / 56... -
Page 40: Connexion Électrique
5-8. Pour cette raison, raccorder soit le contacteur soit le potentiomètre ! Actionner la manivelle 3 jusqu'à la Jamais les deux ensemble ! position de vanne souhaitée (sens selon inscription). R693 40 / 56... - Page 41 N, tension de référence → le contact à ouverture a été ouvert. , PE n. c. Us -, potentiomètre de recopie tension de signal , potentiomètre de recopie sortie signal Us +, potentiomètre de recopie tension de signal R693 41 / 56...
-
Page 42: Raccordement Avec Connecteur Hirschmann
N, tension de référence , potentiomètre de recopie tension de signal L1, S1/S2 (23) fin de course , PE Us, S2 position finale FERMÉE [Us = Ub] Us, S1 position finale OUVERTE [Us = Ub] , PE R693 42 / 56... -
Page 43: Avec Régulateur Rapporté
I-, entrée du signal de mesure 0/4-20 mA de l'actionneur et du régulateur Masse pour alimentation transmetteur 2 fils est nécessaire en cas I+, sortie signal 0/4-20 mA d'alimentation électrique identique de l'actionneur et du régulateur I-, sortie signal 0/4-20 mA R693 43 / 56... -
Page 44: Gemü 1283
Important : contrôles. Après le démontage nettoyer toutes les pièces des saletés (veiller à ne pas endommager les pièces). Contrôler l'intégrité de toutes les pièces, les remplacer le cas échéant (utiliser uniquement des pièces d'origine GEMÜ). R693 44 / 56... - Page 45 Il contient des ressorts à disques (DN 32 / DN 40 : 8 pièces - DN 50 : 10 pièces). Insérer les ressorts à disques qui sont tombés comme montré dans les illustrations Ressorts suivantes : à disques Sabot R693 45 / 56...
-
Page 46: Montage De La Membrane Concave
3. Vérifier que le sabot s’adapte correctement dans les guides. 4. Visser fortement la nouvelle membrane à la main à l'intérieur du sabot. 5. Vérifier que le bossage de la membrane s'adapte correctement dans l'évidement du sabot. R693 46 / 56... -
Page 47: Montage De L'actionneur Sur Le Corps De Vanne
18 et les écrous 20 du corps soient bien serrés; les resserrer le cas échéant (GEMÜ 698 au plus tard après la première procédure de stérilisation). R693 47 / 56... -
Page 48: Mise En Service
GEMÜ avant la mise en service. 1. Utiliser l'équipement de protection adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. 2. Mettre l'installation ou un élément de l'installation hors service. 3. Prévenir toute remise en service. R693 48 / 56... -
Page 49: Démontage
Tenir compte des des informations sur les formations adhérences résiduelles et pour votre personnel. des émanations gazeuses de fluides infiltrés. Seule la version allemande originale de cette notice d'utilisation fait office de référence ! R693 49 / 56... -
Page 50: Recherche Des Anomalies
Corps de vanne non Corps de vanne défectueux Contrôler l'intégrité du corps de vanne, le étanche GEMÜ 698 : Corps de vanne corrodé remplacer le cas échéant * Voir chapitre 21 « Vue en coupe et pièces détachées » R693 50 / 56... -
Page 51: Vue En Coupe Et Pièces
Vue en coupe et pièces détachées Perçage de fuite Désignation Repère Désignation de commande Corps de vanne Joint torique K600... Collet Écrou Membrane R690...M Rondelle Écrou R693...S30... Rondelle Cache Actionneur 9698... R693 51 / 56... -
Page 52: Attestation De Montage
Vanne à membrane GEMÜ à commande motorisée, actionneur linéaire à commande motorisée Numéro de série : depuis le 29.12.2009 Numéro de projet : R693 Désignation commerciale : R693 Nous déclarons que les exigences fondamentales suivantes de la Directive Machines 2006/42/CE sont remplies : 1.1.7.;... -
Page 53: Déclarations De Conformité Ue
D-74653 Ingelfi ngen déclarons que les appareils ci-dessous satisfont aux exigences de sécurité de la Directive des Équipements Sous Pression 2014/68/UE. Désignation des appareils - Types Vanne à membrane R693 Organisation notifi ée : TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Numéro : 0035 No. - Page 54 • Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE Normes appliquées : • Émission d'interférences EN 55014-1 et EN 60730-1/A12 • Immunité aux perturbations EN 50082-2 Produits : GEMÜ R693 Joachim Brien Directeur Secteur Technique Ingelfingen-Criesbach, janvier 2014 R693 54 / 56...
- Page 55 R693 55 / 56...
- Page 56 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...