HSM 450.2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 450.2:

Notice d'utilisation (73 pages)

Notice d'utilisation (81 pages)

Notice d'utilisation (66 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D'UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE D'USO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

HSM 450.2

1.503.999.102 – 0602

Sommaire des Matières pour HSM 450.2

Page 1 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE D’USO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER HSM 450.2 1.503.999.102 – 0602...
Page 2 Aktenvernichter HSM 450.2 ................3 – 8 english: Paper shredder HSM 450.2 ................9 – 14 français: Destructeur de Documents HSM 450.2 ............15 – 20 italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 ..............21 – 26 español: Destructora de documentos HSM 450.2 ...........27 – 32 nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 ..............33 –...
Page 3 HSM 450.2 Aktenvernichter 1. Bestimmungsgemäße Ver- 3. Sicherheitshinweise wendung, Gewährleistung • Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters Betriebsanleitung lesen und für späteren Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Gebrauch aufbewahren. Vernichten von allgemeinem Schriftgut sowie • Alle auf dem Aktenvernichter angebrachten geringer Mengen von Kunden- und Kreditkar- Sicherheitshinweise beachten! ten, CDs und 3,5“-Disketten bestimmt.
Page 4 Aktenvernichter HSM 450.2 Vor Abnehmen der Abdeckhau- 5. Bedienelemente be, Platzwechsel, Reinigung Folientastatur oder jeder anderen Tätigkeit außer der normalen Bedienung Betriebsbereit Aktenvernichter ausschalten grüne Leuchtdiode und Netzstecker ziehen! Schnittgutsack voll Durchführung von Wartungs– rote Leuchtdiode und Servicearbeiten nur von: Papierstau –...
Page 5 HSM 450.2 Aktenvernichter 6. Bedienung Einfülltrommel: Knüllpapier Aktenvernichter einschalten Trommelhebel • Not-Aus-Taster herausziehen. nach vorn drehen und Trommel mit • Hauptschalter auf Stellung I dre- Knüllpapier befül- hen. len. • Aktenvernichter ist betriebsbereit, Mit dem Zurück- wenn Anzeige am Bedienfeld schwenken des leuchtet.
Page 6 Aktenvernichter HSM 450.2 8. Störungsbeseitigung Elektromotor überhitzt • Anzeige am Bedienfeld leuchtet Papierstau rot. Sie haben zuviel Papier auf • Aktenvernichter schaltet automa- einmal zugeführt. tisch ab. • Aktenvernichter blockiert. Aktenvernichter ca. 15 - 20 min. • Rote LED auf Folientastatur abkühlen lassen.
Page 7 HSM 450.2 Aktenvernichter 9. Wartung und Pﬂ ege Bei nachlassender Schnittleistung oder Geräuschentwicklung: Reinigung: • Klappe auf der Geräteoberseite • Aktenvernichter ausschalten, Netzstecker anheben und Schneidblock–Spe- ziehen. zialöl auf die Messerwalzen des • Die Reinigung darf nur mit einem weichen Schneidwerks spritzen.
Page 8 EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG Der Hersteller HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter HSM 450.2 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmt.
Page 9 HSM 450.2 Paper shredder 1. Proper use, warranty 3. Safety instructions The paper shredder is intended only for • Read all instructions before start-up of the shredding normal paperwork (e.g. archive paper shredder. Save these instructions ﬁ les, EDP lists, contents of waste paper bins) for later use.
Page 10 Main te nan ce and ser vi ce work Cut material bag full may be per for med on ly by: red LED • HSM cu sto mer ser vi ce Paper jam – electric motor • spe cial ly trai ned staff overloaded (e.g.
Page 11 HSM 450.2 Paper shredder 6. Start-up Filling drum: crumpled paper Switching paper shredder on Pull the drum hand- le forward and put • Pull out emergency-stop. the crumpled paper in the drum. • Turn main switch to position I. When you push •...
Page 12 Paper shredder HSM 450.2 8. Troubleshooting Electric motor overheated • Red LED on membrane key- Pa per jam board lights. • Paper shredder switches off au- You have fed in too much paper. tomatically. • Paper shredder jammed. • Allow paper shredder to cool •...
Page 13 HSM 450.2 Paper shredder 9. Maintenance and care When the cutting capacity drops or the noise increases: Cleaning: • Lift the ﬂ ap on the top of the • Switch off the shredder, pull out the mains device and spray special cutting plug.
Page 14 Low voltage directive 73 / 23 / EWG The manufacturer HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem declares herewith, that the paper shredders HSM 450.2 aboved mentioned correspond with the EC Machine Directive inclu- ding all relevant modiﬁ cations.
Page 15 HSM 450.2 Destructeur de documents 1. Utilisation conforme, garantie 3. Recommandations de sécurité Le destructeur de documents est conçu ex- • Lire toutes les instructions avant la mise en clusivement pour la destruction des supports service du destructeur de documents. Con- d´écriture, de même que des petites quanti-...
Page 16 Chariot de réception des dé- Toute intervention technique ne chets plein peut être faite que par: le voyant rouge est allumé • le service après-vente de HSM Bourrage – moteur électrique • un électricien expérimenté surchargé • un technicien d´un de nos le voyant rouge est allumé...
Page 17 HSM 450.2 Destructeur de documents 6. Mise en service trique situe dans l óuverture par laquelle de papier est introduit. Mise en marche du destructeur de Tambour de remplissage: documents papier froissé • Débloquer le bouton-poussoir Touner le levier Arrêt d‘urgence.
Page 18 Destructeur de documents HSM 450.2 8. Maintenance et entretien Le moteur électrique est surchauffé • Le voyant lumineux rouge dans le Bourrage de papier tableau de commande est allumé. Vous avez introduit trop de papier à la fois. • Le destructeur de documents •...
Page 19 HSM 450.2 Destructeur de documents 9. Maintenance et entretien En cas de faiblissement de la puis- sance de coupe ou d´apparition de Nettoyage: bruits émanant du mécanisme: • Mettre le destructeur de documents à • Soulever le trappe de révision l’arrêt, débrancher la prise secteur.
Page 20 Directive basse tension 73 / 23 / EWG Le fabricant HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem déclare, que le destructeur de documents HSM 450.2 est conforme aux dispositions de la Directive européenne toute modi- ﬁ cation correspondante comprise.
Page 21 HSM 450.2 Distruggidocumenti 1. Norme d’uso, garanzia 3. Precauzioni di sicurezza Il distruggidocumenti è concepito esclusi- • Leggere tutti i manuali prima di mettere in vamente per la distruzione di documenti in esercizio il distruggidocumenti. Conserva- generale e di piccole quantità di tessere (tipo...
Page 22 Le operazioni di manutenzione Diodo luminoso rosso ed assistenza possono essere effettuate solo da: Inceppamento carta - Sovraccarico del motore • Servizio di Assistenza HSM Diodo luminoso rosso • personale specializzato (es. elettrotecnici) Pannello frontale o sportelli • tecnici autorizzati delle conso- aperti ciate.
Page 23 HSM 450.2 Distruggidocumenti 6. Messa in esercizio nel vano superiore: carta appallottolata Accendere l’apparecchio Ruotare in avanti • Tirare il pulsante dell’interruttore la leva del vano di di emergenza. inserimento e riem- pire il vano con la • Ruotare l’interruttore principale in carta appallottolata.
Page 24 Distruggidocumenti HSM 450.2 8. Eliminazione dei disturbi Elettromotore surriscaldato • Indicazione rossa sul campo di Carta inceppata comando accesa. È stata introdotta troppa carta in una vol- • Il distruggidocumenti si spegne ta sola. automaticamente. • Distruggidocumenti bloccato. Lasciar raffreddare il distruggido- •...
Page 25 HSM 450.2 Distruggidocumenti 9. Manutenzione e cura Quando la capacità di taglio inizia a calare oppure l’apparecchio diventa Pulizia: rumoroso: • Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre • Alzare sportello di veriﬁ ca della la spina. parte superiore dell‘apparecchio • La pulizia deve esssere effettuata soltanto...
Page 26 Direttiva sulla bassa tensione 73 / 23 / CEE Il costruttore HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem dichiara, che i distruggidocumenti HSM 450.2 sono d‘accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modiﬁ che inerenti.
Page 27 HSM 450.2 Destructora de documentos 1. Uso conforme al previsto, 3. Indicaciones de seguridad garantía • Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora de documentos. La destructora de documentos está destina- Guardar las instrucciones para un uso pos- da exclusivamente a destruir material escrito terior.
Page 28 única- Atasco de papel – motor eléc- mente por: trico sobrecargado Diodo luminoso rojo • el servicio posventa de HSM • un personal formado para la Puerta o cubierta de la tritura- especialidad (p. ej. un especi- dora abiertas...
Page 29 HSM 450.2 Destructora de documentos 6. Poner en funcionamiento Tambor de alimentación: papel arrugado Encender la destructora de documentos Gire la manivela • Extraiga el pulsador de parada hacia adelante e de emergencia. introduzca el pa- • Gire el interruptor principal a la pel arrugado en el posición I.
Page 30 Destructora de documentos HSM 450.2 8. Solución de averías Electromotor sobrecalentado • La indicación roja en el campo Papel atascado de mando estáencendida. Ha introducido demasiado papel al mismo • La destructora de documentos se tiempo. desconecta automaticamente. • Destructora de documentos blo- Dejar enfriar la destructora de queada.
Page 31 HSM 450.2 Destructora de documentos 9. Mantenimiento y cuidado En caso de una capacidad de corte reducida o un desarrollo de ruido: Limpieza: • Levante la tapa di revisión de la • Apague la destructora de documentos, ex- parte superior y rocíe el cilindro traiga el enchufe.
Page 32 Directiva de baja tensión 73 / 23 / EWG El fabricante HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem aclara con esto, que las destructoras de documentos HSM 450.2 corresponden con las directivas de CE arriba menciona- das inclusive todas las modiﬁ caciones pertinentes.
Page 33 HSM 450.2 Papiervernietiger 1. Gebruik volgens de 3. Veiligheidsadviezen bestemming, garantie • Voordat de papiervernietiger in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen. De papiervernietiger is uitsluitend voor ge- Bewaar de handleidingen voor later gebruik. bruik van het vernietigen van algemeen •...
Page 34 Papiervernietiger HSM 450.2 Bij het afnemen van de af- 5. Bedienelementen dekkap, het opstellen op een Folietoetsenbord andere plaats, het reinigen of iedere andere handeling buiten Gebruiksklaar de normale bediening van de groen indicatielampje papiervernietiger: Apparaat uit- schakelen en netstekker uit Papieropvangzak vol het stopcontact verwijderen.
Page 35 HSM 450.2 Papiervernietiger 6. In gebruik nemen Vultrommel: verkreukeld papier Papiervernietiger inschakelen Trommelhendel • Nood-stop-taster uittrekken. naar voren draaien en de trommel met • Hoofdschakelaar op I draaien verkreukeld papier vullen. • De papiervernietiger is bedrijfsklaar Door het terug- wanneer het groen indicatielampje zwenken van de op het bedienpaneel brandt.
Page 36 Papiervernietiger HSM 450.2 8. Verhelpen van storingen Elektromotor oververhitten • Rode indicatielampje op het bedi- Papieropstopping enpaneel brandt. U hebt teveel papier in een keer toegevoerd. • De papiervernietiger schakeld • Papiervernietiger geblokkeerd. automatisch af. • Rode LED op het folietoetsen- Papiervernietiger ca.
Page 37 HSM 450.2 Papiervernietiger 9. Onderhoud Wanneer de capaciteit van de pa- piervernietiger terugloopt of een ho- Reiniging: gere geluidsontwikkeling ontstaat: • Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit • Revisieklep aan de bovenkant het stopcontact trekken. van het toestel optillen en spe- • Het toestel mag enkel met een zachte doek...
Page 38 Laagspanningsrichtlijn 73 / 23 / EWG De fabrikant HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem verklaart hierbij dat de papiervernietigers HSM 450.2 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen ove- reenstemmen inclusief alle wijzigingen die van toepassing zijn.
Page 39 HSM 450.2 Aktenvernichter deutsch 0602...
Page 40 Aktenvernichter HSM 450.2 deutsch 0602...
Page 41 HSM 450.2 Aktenvernichter deutsch 0602...
Page 42 Aktenvernichter HSM 450.2 deutsch 0602...
Page 43 HSM 450.2 Aktenvernichter deutsch 0602...
Page 44 Aktenvernichter HSM 450.2 deutsch 0602...