Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Profi Pack 425
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANIM KILAVUZU
Profi Pack 425
1.531.999.102 A – 04/2013
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HSM ProfiPack 425
Sommaire des Matières pour HSM ProfiPack 425
- Page 1 Profi Pack 425 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE EXPLOATARE ИНСТРУКЦИЯ...
- Page 2 Profi Pack 425 deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ......3 english: Device for the manufacture of packing cushions ......7 français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage .
-
Page 3: Sicherheitshinweise
Herstellung von Verpackungspolstern aus cker. Kartonagen bestimmt. Servicearbeiten dürfen nur vom Für die Maschine leisten wir ein Jahr Ge- HSM–Kundendienst und Service– währ. Bei Nutzung im Mehrschichtbetrieb Technikern unserer Vertragspart- beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate. ner durchgeführt werden. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. -
Page 4: Bedienung Einschalten
Anschluss für Sauggerät • Kartonagen werden auf einer Breite bis zu 425 mm bearbeitet. Hinweis: • Breiterer Karton wird automatisch abge- Der HSM Profi Pack 425 ist auch mit schnitten. eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar. Ausschalten Mit einem Sauggerät (Industriestaubsauger mit Anschlussdurchmesser 50 mm) können •... -
Page 5: Technische Daten
Gesetzeslage ständigen Ver- änderungen unterworfen ist, bitten wir Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer kommunalen Verwaltung in Verbin- dung zu setzen. Auch die Firma HSM als Hersteller berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altmaschine. 9 Technische Daten Rastermaß... -
Page 6: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hier- mit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine HSM Profi Pack 425 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-... -
Page 7: Safety Instructions
Service work may only be car- 1 Proper use, warranty ried out by HSM Customer The Profi Pack 425 is intended exclusively Service or by the service tech- for the manufacture of packing cushions nicians of our contractual part- from cardboard packaging. -
Page 8: Switching Off
Connection for suction device width of 425 mm. Note: • Wider cardboard is automatically cut. The HSM Profi Pack 425 can also be supplied with a built-in suction device. Switching off Using a suction device (industrial vacuum • Set main switch to position „0“. -
Page 9: Technical Data
As legislation is subject to ongoing changes, we request that you contact your local authorities at the appropriate time. As the manufacturer, HSM would be glad to advise you on the disposal of your old machine. 9 Technical data... -
Page 10: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine, referred to here as HSM Profi Pack 425 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below... -
Page 11: Recommandations De Sécurité
Les travaux d‘entretien ne peuvent être réalisés que par le Nos conditions générales de vente s’ap- service après-vente HSM et les pliquent. Le destructeur de documents est techniciens de maintenance de garanti un an. Dans le cas d’une utilisation nos partenaires contractuels. -
Page 12: Vue D'ensemble
Raccord pour aspirateur • Les cartonnages traités ont une largeur Remarque : max. de 425 mm. L’appareil Profi Pack 425 de la société HSM • Un carton plus large est découpé auto- est également disponible avec un dispositif matiquement. d’aspiration intégré. -
Page 13: Entretien
à de constantes modifi cations, nous vous prions de bien vouloir contacter l’admi- nistration de votre commune le moment venu. La société HSM, en tant que fabri- cant, se tient à votre disposition pour vous fournir des conseils concernant l’élimination de votre machine usagée. -
Page 14: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par HSM Profi Pack 425 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité... -
Page 15: Avvertenze Per La Sicurezza
I lavori di assistenza devono Il Profi Pack 425 è ideato esclusivamente essere eseguiti dal servizio di per la produzione di imbottiture per imbal- assistenza clienti HSM e dai laggi in cartone. tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. -
Page 16: Comando Accensione
425 mm. • Il cartone più largo viene automaticamen- te tagliato. Nota: Spegnimento Profi Pack 425 di HSM è disponibile anche con dispositivo di aspirazione integrato • Ruotare l’interruttore principale in Con un apparecchio di aspirazione posizione “0”. -
Page 17: Dati Tecnici
Anche la ditta HSM, in qualità di produttore, vi offre volen- tieri la propria consulenza in fase di smalti- mento della vostra vecchia macchina. -
Page 18: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany con la presen- te dichiara che la macchina menzionata in alto HSM Profi Pack 425 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta... -
Page 19: Indicaciones De Seguridad
Para la destructora de documentos otorga- deberán realizarse por el servi- mos una garantía de un año. En el caso de cio postventa de HSM y por los servicio en varios turnos, el período de ga- técnicos de servicio de nues- rantía será... -
Page 20: Vista General
• Los cartones se procesan con una an- chura máxima de 425 mm. • Los cartones más anchos se recortan Nota: automáticamente. El HSM Profi Pack 425 se puede suministrar también con un dispositivo de aspiración Desconectar de la red integrado. • Poner el interruptor en “0”. -
Page 21: Datos Técnicos
También la empresa HSM, en su calidad de fabricante, le aseso- rará gustosamente al respecto. 9 Datos técnicos Dimensión modular... -
Page 22: Declaración De Conformidad De La Ce
Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Ger- many declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada... -
Page 23: Instruções De Segurança
é de 6 meses. A garan- alizados pela assistência téc- tia não inclui o desgaste natural, danos por nica HSM e pelos técnicos de manuseio não adequado ou intervenções assistência técnica dos nossos realizadas por terceiros. -
Page 24: Vista Geral
425. • Os cartões mais largos são descartados Nota: automaticamente. O HSM Profi Pack 425 também pode ser Desligar fornecido com dispositivo de aspiração incorporado. • Rode o interruptor principal para a Com um aspirador (aspirador industrial com posição “0”. -
Page 25: Dados Técnicos
A HSM, na qualidade de fabri- cante, terá todo o gosto em recomendar procedimentos de eliminação para apare- lhos antigos. 9 Dados técnicos Dimensão de engate... -
Page 26: Declaração De Conformidade Ce
Declaração de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente HSM Profi Pack 425 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:... -
Page 27: Correct Gebruik, Garantie
Servicewerkzaamheden mogen 1 Correct gebruik, garantie alleen door de HSM-klanten- De Profi Pack 425 is uitsluitend bestemd service en servicetechnici van voor het produceren van verpakkingskarton. onze dealers worden uitge- voerd. Op de machine geven we een jaar garantie. -
Page 28: Verhelpen Van Storingen
• Karton wordt tot een breedte van 425 mm Aansluiting voor afzuigapparaat verwerkt. • Breder karton wordt automatisch afgesne- Aanwijzing: den. De HSM Profi Pack 425 is ook leverbaar met ingebouwde afzuiginstallatie. Uitschakelen Met een afzuigapparaat (industriestofzuiger • Netschakelaar op „0” zetten. met aansluitingsdoorsnede 50 mm) kunt U ... -
Page 29: Technische Specificaties
Als fabrikant geeft ook de fi rma HSM u graag advies over de afvalverwerking van uw oude machine. 9 Technische specifi caties... -
Page 30: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hier- mee dat de hierna beschreven machine HSM Profi Pack 425 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de... -
Page 31: Sikkerhedsinstruktioner
Servicearbejder må kun ud- 1 Anvendelse i overensstem- føres af HSM-kundeservice melse med formålet, garanti og service-teknikere fra vores kontraktpartnere. Profi Pack 425 er udelukkende beregnet til fremstilling af emballageforing af papkasser. • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. -
Page 32: Udbedring Af Fejl
• Papkasser bearbejdes til en bredde på Tilslutning til suger indtil 425 mm. • En bredere papkasse skæres automatisk Bemærk: HSM Profi Pack 425 kan også leveres med Frakobling indbygget udsugningsanordning. Med en suger (industristøvsuger med • Drej hovedafbryderen til stilling “0”. -
Page 33: Tekniske Data
Som producent rådgiver fi rmaet HSM dig gerne vedrørende bortskaf- felse af din gamle maskine. 9 Tekniske data Rastermål 5 x 100 mm Skæreeffekt... -
Page 34: Ef-Konformitetserklæring
EF-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer her- med, at maskinen, der er betegnet nedenfor, HSM Profi Pack 425 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende:... - Page 35 (inga heltäckningsmattor!). Belastningen rengöras: stäng av den och dra på golvet är ca 45 kg per hjul. ut nätkontakten. • Observera uppackningsanvisningen. Servicearbeten får endast ut- föras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra aukto- riserade partner. 04/2013 Profi Pack 425...
-
Page 36: Handhavande
Anslutning för sugapparat arbetas. • Bredare kartonger skärs av automatiskt. Anvisning: Stänga av HSM Profi Pack 425 kan även levereras • Vrid huvudbrytaren till läge ”0”. med en inbyggd utsugningsanordning. Skärverket stannar. Med en sugapparat (industridammsugare med 50 mm i anslutningsdiameter) kan man suga ut det damm som uppstår vid arbetet. -
Page 37: Rengöring
Eftersom lagar in vatten i apparaten. och förordningar ändras hela tiden, bör du kontakta ansvarig myndighet innan avfallshantering- en. Även tillverkaren HSM kan ge dig råd när maskinen ska avfallshanteras. 9 Tekniska data Rastermått 5 x 100 mm Skärkapacitet... -
Page 38: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att nedan angiven maskin HSM Profi Pack 425 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grund- läggande säkerhets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv:... - Page 39 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, puhdistat sitä. takuu Huoltotöitä saa suorittaa aino- Profi Pack 425 on tarkoitettu yksinomaan astaan HSM-asiakaspalvelu pakkauspehmusteiden valmistamiseen kar- ja sopimuskumppaneidemme tongeista. huoltoteknikot. Konetta koskee vuoden tuotevastuu. Mon- • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pää- nivuorokäytössä...
-
Page 40: Häiriönpoisto
Liitäntä imulaitteelle kartonkeja. • Leveämpi kartonki leikataan automaatti- sesti. Ohje: Pois kytkeminen HSM Profi Pack 425 on saatavissa myös • Käännä pääkytkin asentoon ”0”. sisäänrakennetulla imurilaitteistolla. Leikkauskoneisto pysähtyy. Imurilaitteella (teollisuuspölynimuri, jonka liitännän koko on 50 mm) voidaan poistaa kartonkien käsittelyssä syntyvä pöly. -
Page 41: Tekniset Tiedot
Tällöin tulee noudattaa voimassa la. Laitteeseen ei saa joutua vettä. olevia määräyksiä. Koska lakeihin tehdään jatkuvasti muutoksia, pyydämme, että käännytte kysei- seen aikaan kunnallishallinnon puoleen. Myös HSM valmistajayrityksenä neuvoo mielellään käytetyn koneen hävittämisessä. 9 Tekniset tiedot Rasterikoko 5 x 100 mm Leikkausteho 2 - 3 kerrosta Työstönopeus... -
Page 42: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone HSM Profi Pack 425 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:... - Page 43 45 kilo fra hver trinse. kontakten ved skader eller funk- sjonsfeil samt før fl ytting eller • Vær oppmerksom på utpakkingsveiled- rengjøring. ningen. Servicearbeid må kun utfø- res av HSM-kundeservice og service-teknikere fra våre kon- traktspartnere. 04/2013 Profi Pack 425...
- Page 44 Slå av Tips: • Sett hovedbryteren i posisjon “0”. Skjæreapparatet stopper. HSM Profi Pack 425 kan også leveres med integrert utsug. Med en sugeenhet (industristøvsuger med en tilkoblingsdiameter på 50 mm) kan du fjerne det støvet som oppstår under bearbeiding av kartongen.
- Page 45 Siden gjeldende lov- verk er i stadig endring, må man kontakte relevante myndigheter når dette skal skje. Firma HSM som produ- sent vil også kunne gi deg råd om avhen- ding av maskinen. 9 Tekniske data Strimmelmål...
-
Page 46: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer med dette at følgende maskin HSM Profi Pack 425 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver:... -
Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa
Udzielamy rocznej rękojmi na urządze- Prace serwisowe może wyko- nie. W przypadku użytkowania w systemie nywać tylko personel serwiso- wielozmianowym okres rękojmi wynosi 6 wy HSM i technicy serwisowi miesięcy. Zużycie, szkody wywołane przez naszych partnerów kontrakto- nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone wych. -
Page 48: Schemat Poglądowy
• Kartony są obrabiane na szerokości do 425 mm. • Szerszy karton jest automatycznie obci- Wskazówka: nany. Urządzenie HSM Profi Pack 425 jest Wyłączanie dostarczane również z wbudowanym urządzeniem odsysającym. • Przekręcić główny wyłącznik w po- Za pomocą odkurzacza (odkurzacz zycję... -
Page 49: Dane Techniczne
Firma HSM jako produ- cent chętnie udzieli porad w zakresie utyli- zacji starej maszyny. 9 Dane techniczne... - Page 50 Deklaracja o zgodności z normami WE Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany oświadcza ni- niejszym, że opisana poniżej HSM Profi Pack 425 ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpo- wiada zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw...
-
Page 51: Bezpečnostní Pokyny
Opravy skartovačky smí pro- 1 Správné použití, odpovědnost vést pouze zákaznický servis za vady fi rmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. Zařízení Profi Pack 425 je určeno výhradně k výrobě obalových výplní z kartonáže. • Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná. -
Page 52: Odstraňování Poruch
• Kartonáž je upravena na šířku až 425 mm. • Širší kartony jsou automaticky oříznuty. Upozornění: Vypnutí Zařízení HSM Profi Pack 425 můžeme dodat i s instalovaným odsávacím zařízením. • Přepněte hlavní vypínač do polohy Pomocí odsávacího zařízení (průmyslový „0“. -
Page 53: Likvidace A Recyklace
že legislativa podlé- há neustálým změnám, žádáme vás, abyste se v danou chvíli spojili se svou komunální správou. Také fi rma HSM vám jako výrobce poradí s likvi- dací vašeho starého stroje. 9 Technické údaje Rozměr rastru 5 x 100 mm Řezný... - Page 54 česky Prohlášení o shodě se směrnicemi ES Výrobce HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany tímto prohlašuje, že uvedený stroj HSM Profi Pack 425 odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním po- žadavkům na bezpečnost a zdraví...
-
Page 55: Bezpečnostné Pokyny
Servisné práce smie robiť len 1 Správne použitie, zodpoved- zákaznícky servis HSM a ser- nosť za nedostatky visní technici našich zmluvných partnerov. Profi Pack 425 je určený výlučne na výrobu obalovej výplne z kartonáže. • Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka ľahko prístupná. -
Page 56: Odstraňovanie Porúch
• Kartonáž sa opracováva na šírke max. 425 mm. • Širší kartón sa automaticky odreže. Poznámka: Vypnutie HSM Profi Pack 425 sa môže dodať aj s • Otočte hlavný vypínač do polohy namontovaným odsávacím zariadením. „0“. Odsávacím zariadením (priemyselný Rezací mechanizmus sa zasta- vysávač... - Page 57 žiavajte platné predpisy. Keďže zákony podliehajú neustálym zmenám, prosíme vás, aby ste sa v čase likvidácie spojili s komunálnou sprá- vou. Aj fi rma HSM ako výrobca vám ochot- ne poradí vo veciach likvidácie vášho staré- ho stroja. 9 Technické údaje...
- Page 58 Prehlásenie o zhode so smernicami ES Výrobca HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný stroj HSM Profi Pack 425 na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné...
- Page 59 Hooldusteenuseid võivad läbi 1 Sihipärane kasutamine, garantii viia vaid HSM-i klienditeenin- Profi Pack 425 on mõeldud ainult kartongist dus ning meie lepingupartnerite pakkematerjali tootmiseks. hooldustehnikud. Anname seadmele üheaastase garantii. - Hoolitsege selle eest, et võrgupistikule Mitmes vahetuses kasutamisel on garan- oleks kerge ligi pääseda.
- Page 60 • Töödelda on võimalik kuni 425 mm laiusi Ühenduskoht tolmuimeja jaoks pappkaste. • Laiem papp lõigatakse automaatselt pa- rajaks. Tähelepanu: HSM Profi Pack 425-e on võimalik tellida Väljalülitamine ka koos sisseehitatud tolmuimejaga. • Keerake pealüliti positsiooni „0“. Tolmuimejat (tööstuslik tolmuimeja, mille Lõikur peatub.
-
Page 61: Tehnilised Andmed
Seejuures ei tohi vesi sattuda järgida kehtivaid eeskirju. Kuna seadme sisemusse. õigusnormid võivad aja jooksul muutuda, palume teil antud hetkel pöörduda kohaliku omavalitsuse poole. Ka tootjafi rma HSM aitab teid meelsasti vana masina utiliseerimisel. 9 Tehnilised andmed Võrgustiku mõõtmed 5 x 100 mm Lõikevõimeee 2 - 3 kihti Optimaalne töö... - Page 62 EL-i vastavussertifi kaat Tootja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany kinnitab käesoleva- ga, et meie järgnevalt kirjeldatud masina HSM Profi Pack 425 turule toodud mudeli kontseptsioon ja ehitus vastavad allpool loetletud asjaomastele EÜ direktii- vide ohutus- ja tervisenõuetele.
-
Page 63: Использование По Назначению, Гарантия
один год. При использовании в много- ется выполнять только служ- сменном режиме работы гарантийный бе технического обеспечения срок составляет 6 месяцев. В гарантию HSM или сервис-техникам не входят износ, ущерб, вызванный не- наших авторизованных пар- правильным обращением, и вмешатель- тнеров. -
Page 64: Общий Вид
Патрубок для отсасывающего • Картон перерабатывается на ширине приспособления до 425 мм. • Более широкий картон автоматически Указание: обрезается. Машина HSM Profi Pack 425 может Выключение поставляться также со встрооенным отсасывающим устройством. • Поверните главный выключатель С помощью отсасывающего в положение «0». -
Page 65: Технические Данные
соблюдать действующие пред- должна попадать вода. писания. В связи с постоянными изменениями законодательства мы про- сим своевременно связаться с комму- нальным управлением. Компания HSM как изготовитель также проконсультирует Вас по вопросам утилизации отработав- шей свой срок машины. 9 Технические данные... - Page 66 русский Заявление о соответствии нормам ЕС Изготовитель HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany настоящим заявляет о том, что указанная ниже машина HSM Profi Pack 425 на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении...
-
Page 67: Varnostna Opozorila
Servisna dela na naprave sme 1 Uporaba v skladu z določili, izvajati samo HSM–servisna garancija služba ali servisni tehnik naše- ga zastopnika. Profi Pack 425 je izključno namenjen za izdelavo pakirnih blazin iz kartona. • Pazite na to, da je omrežni vtič lahko do- stopen Za stroj nudimo 1 leto garancije. - Page 68 • Širši karton se avtomatsko odreže. Izklop Nasvet: • Obrniteglavno stikalo na položaj „0“. HSM Profi Pack 425 je dobavljiv tudi z Rezila se ustavijo. vgrajeno odsesovalno pripravo. S sesalno napravo (industrijski sesalec za prah s premerom priključka 50 mm) lahko pri obdelavi kartona odstranite nastali prah.
-
Page 69: Tehnični Podatki
Ker se zakono- daja stalno spreminja, vas prosi- mo, da se v danem trenutku posvetujete z vašim komunalnim podjetjem. Tudi podjetje HSM vam kot proizvajalec svetuje pri od- stranitvi vašega starega stroja. 9 Tehnični podatki Mera rasterja 5 x 100 mm Učinek rezanja... -
Page 70: Es-Izjava O Skladnosti
ES-izjava o skladnosti Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany s tem pojasnu- je, da v nadaljevanju opisani stroj HSM Profi Pack 425 na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim... -
Page 71: Biztonsági Tudnivalók
és húzza ki a hálózati dugaszt. 1 Rendeltetésszerű használat, garancia Szervizmunkákat csak a HSM vevőszolgálata és szerződéses A Profi Pack 425 készülék kizárólag karton- partnereink szerviztechnikusai papírból készült csomagolóbélések gyártá- végezhetnek. sára alkalmazható. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó... -
Page 72: Hibaelhárítás
Légszívó készülék csatlakozója kat dolgoz fel. • Az ennél szélesebb kartont a gép auto- matikusan levágja. Megjegyzés: A HSM Profi Pack 425 készülék beépített Kikapcsolás elszívóegységgel is szállítható. • Fordítsa a főkapcsolót „0” állásba. Légszívó készülékkel (ipari porszívó A vágómű leáll. -
Page 73: Műszaki Adatok
Tekintettel arra, hogy a törvényi helyzet folyamatosan változik, ezért kérjük, hogy az adott időpont- ban lépjen kapcsolatba a helyi önkormány- zattal. Régi gépének ártalmatlanításával kapcsolatban azonban a HSM cég is szíve- sen szolgál tanáccsal. 9 Műszaki adatok Raszterméret 5 x 100 mm Vágási teljesítmény... - Page 74 EG-Konformitási nyilatkozat A HSM GmbH + Co. KG, 88699 Frickingen / Germany, Austraße 1 - 9 (Németország) mint gyár- tó ezúton igazolja, hogy az alább jelölt gép HSM Profi Pack 425 kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meghatározott alapvető...
-
Page 75: Indicaţii De Securitate
Efectuarea lucrărilor de service Aparatul Profi Pack 425 este destinat în ex- este permisă numai serviciului clusivitate producerii de umplutură anti-şoc de asistenţă tehnică HSM şi din carton. tehnicienilor de service. Asigurăm o garanţie legală de un an pentru • Aveţi în vedere ca fi şa de reţea să fi e maşină. -
Page 76: Remedierea Avariilor
• Pot fi prelucrate bucăţi de carton cu lăţi- mea de până la 425 mm. Indicaţie: • Un caton mai lat este tăiat în mod auto- Aparatul HSM Profi Pack 425 poate fi livrat mat. şi cu o instalaţie de aspirare încorporată. Decuplarea Puteţi îndepărta praful, care apare ca... -
Page 77: Date Tehnice
în perma- nenţă unor modifi cări, vă rugăm ca la mo- mentul respectiv să luaţi legătura cu admi- nistraţia locală. Şi fi rma HSM vă acordă, în calitatea sa de producător, consultanţă cu privire la eliminarea ca deşeu a maşinii dumneavoastră... -
Page 78: Declaraţia De Conformitate Ce
Declaraţia de conformitate CE Producătorul HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declară prin prezenta că maşina menţionată în continuare, HSM Profi Pack 425 corespunde pe baza concepţiei şi variantei sale constructive, precum şi în varianta pusă de noi în circulaţie, cerinţelor de securitate şi sănătate care stau la baza directivelor CE:... -
Page 79: Указания За Безопасност
ва да се извършва само от Машината има една година гаранция. службата за работа с клиенти При използване на сменен режим на на фирма HSM и от сервизни- работа гаранционният срок е 6 месеца. те техници на нашите търгов- Износване, щети от използване не по... - Page 80 Свързване за засмукващ апарат • Обработват се картони с ширина до 425 mm. Указание: • По-широк картон се отрязва автома- HSM Profi Pack 425 може да се достави и тично. с вградено засмукващо устройство. Със засмукващ апарат (индустриална Изключване прохосмукачка с диаметър на свързване...
-
Page 81: Технически Данни
предписания. Тъй като законо- дателните разпоредби са подложени на постоянни промени, Ви молим в дадения момент да се свържете с Вашата локал- на администрация. Фирма HSM като производител ще Ви консултира с удо- волствие относно изхвърлянето на Ваша- та стара машина. - Page 82 български Декларация за съответствие на ЕО Производителят HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany деклари- ра, че упомената по-долу машина HSM Profi Pack 425 отговаря въз основа на концепцията и конструкцията си в пуснатия от нас за продажба...
-
Page 83: Υποδείξεις Ασφαλείας
τρέπεται να διεξάγονται μόνο κλειστικά για την κατασκευή χαρτονένιων από την υπηρεσία εξυπηρέτη- στοιχείων συσκευασίας. σης πελατών της HSM και τους τεχνικούς συντήρησης των συμ- Για τη συσκευή παρέχουμε ένα χρόνο εγ- βαλλόμενων συνεταίρων μας. γύηση. Κατά τη χρήση σε πολλές βάρδιες... -
Page 84: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Ροδάκια Υποδοχή για απορροφητήρα • Γίνεται επεξεργασία χαρτονιών πλάτους μέχρι 425 mm. Υπόδειξη: • Τα χαρτόνια μεγαλύτερου πλάτους κόβο- Η συσκευή HSM Profi Pack 425 διατίθεται νται αυτόματα. επίσης με ενσωματωμένο σύστημα αναρρόφησης. Απενεργοποίηση Με μια συσκευή αναρρόφησης (βιομηχανική • Στρέψτε το γενικό διακόπτη στη... -
Page 85: Τεχνικά Στοιχεία
σχετική νομοθεσία συνεχώς τρο- σκευή. ποποιείται, θα πρέπει τη δεδομένη στιγμή να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες τοπικές δημοτικές αρχές. Επίσης και η εται- ρεία HSM ως κατασκευαστής μπορεί να σας ενημερώσει σχετικά με την ανακύκλωση παλαιών μηχανημάτων. 9 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις πλέγματος... -
Page 86: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
ελληνικά Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Ο κατασκευαστής HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany δηλώνει με την παρούσα δήλωση πως το παρακάτω αναφερόμενο μηχάνημα HSM Profi Pack 425 ένεκα του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του, στο τύπο που διατίθεται στην αγορά, ανταποκρίνεται... - Page 87 Servis çalışmaları sadece yetkili 1 Maksadına uygun kullanım, HSM servisleri veya sözleşmeli garanti olduğumuz fi rmaların servis teknisyenleri tarafından yapıl- Profi Pack 425 sadece kartondan ambalaj malıdır. takviyesi yapmak için kullanılmalıdır. • Şebeke fi şine kolay erişilmesine dikkat Bu makinenin garanti süresi 1 yıldır. Makine edin.
-
Page 88: Genel Bakış
Vakum cihazı bağlantısı • Daha geniş kartonlar otomatik olarak ke- silir. Uyarı: HSM Profi Pack 425 üzerine monte edilmiş Kapatma bir vakum tertibatı ile de teslim edilebilir. • Ana şalteri «0» konumuna getirin. Bir vakum cihazı ile (bağlantı çapı 50 mm ... -
Page 89: Teknik Bilgiler
Yasal durum devamlı olarak değiştiğinden, makine ser- vis ömrünü tamamladığında yerel yönetimi- nizle irtibat kurmanızı rica ederiz. HSM de üretici fi rma olarak eski makinenizin bertara- fında size yardımcı olabilir. 9 Teknik bilgiler Izgara ölçüsü... -
Page 90: Ab Uygunluk Beyanı
AB Uygunluk Beyanı Üretici fi rma HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany aşağıda adı geçen makinenin HSM Profi Pack 425 tasarımı ve modeli tarafımızdan piyasaya çıkartılan tipi ile aşağıda belirtilen AB Direktifl eri tara- fından talep edilen temel güvenlik ve sağlık koşullarına uygun olduğunu beyan ederiz:... - Page 91 Profi Pack 425 04/2013 Profi Pack 425...
- Page 92 Profi Pack 425 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. HSM France SAS 14 Attwood Road / Zone 1 Parc de Genève...