Page 1 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING DRIFTINSTRUKTIONEN KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE...
Page 2 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch: P425 Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ..... . .3 english: P425 device for producing packaging padding .
Page 3: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch Originalbetriebsanleitung 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Der Proﬁ Pack P425 ist ausschließlich zur Herstellung von Verpackungspolstern aus Kar- tonagen bestimmt. Für die Maschine leisten wir zwei Jahre Gewähr. Bei Nutzung im Mehr- schichtbetrieb beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate.
Page 4 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch Bedienelemente für Ihre Sicherheit Not-Halt-Taster Drücken Sie bei Gefahr sofort den Not-Halt-Taster! Hauptschalter Drehen Sie bei Gefahr den Hauptschalter in Stellung „0“! 3 Übersicht...
Page 5: Bedien- Und Anzeigefeld
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 4 Bedien- und Anzeigefeld 1 Vorwärtstaster 2 Stopptaste 3 Reversiertaste 4 Anzeige „Betriebsbereit“ 5 Anzeige „Störung“ Optionale Ausstattung: Der HSM Proﬁ Pack 425 ist auch mit eingebauter Entstaubervorrichtung lieferbar.
Page 6: Bedienung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch WARNUNG Gefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Page 7: Maschine Ausschalten
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch Kartonage perforieren  Hebel (1) nach unten drücken.  Kartonage zuführen. Kartonage aufpolstern  Rastbolzen (1) entrasten.  Hebel (2) nach oben ziehen.
Page 8 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 7 Störungsbeseitigung Störung mögliche Abhilfe Ursache Zu dicke ►Reversiertaste“ drücken. Kartonage Das Schneidwerk läuft rückwärts und schiebt die Kartonage Dauerlicht zurück Überlast ►Maschine ausschalten...
Page 9: Technische Daten
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 10 Technische Daten Rastermaß 5 x 100 mm Schnittleistung bis zu 3 Lagen Kartonage Arbeitsgeschwindigkeit 12,1 m/min Arbeitsbreite 425 mm Einlasshöhe 20 mm...
Page 10: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english Translation of the original operating manual 1 Intended use, warranty The Proﬁ Pack P425 is exclusively designed for the manufacture of packaging padding made from cardboard.
Page 11 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english Operating elements for your safety Emergency stop button Press the emergency stop button immediately in the event of danger! Main switch Turn the main switch to position “0” in the event of danger!
Page 12: Optional Equipment
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 4 Operating and display panel 1 Forward button 2 Stop button 3 Reverse button 4 “Ready for operation” display 5 “Fault” display Optional equipment: The HSM Proﬁ...
Page 13 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english WARNING Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock. • Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.
Page 14 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english Perforating cardboard  Push the lever (1) downwards.  Feed in the cardboard. Padding cardboard  Release the locking bolt (1).  Pull lever (2) upwards.
Page 15 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 7 Troubleshooting Fault Possible Remedy cause Cardboard ►Press “Reverse” button. too thick The cutting unit runs in reverse and pushes the cardboard Continuous backwards.
Page 16: Technical Data
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 10 Technical data Grid dimension 5 x 100 mm Cutting capacity Up to 3 layers of cardboard Operating speed 12.1 m/min Working width...
Page 17: Utilisation Conforme, Garantie
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français Traduction de la notice d’utilisation originale 1 Utilisation conforme, garantie Le modèle Proﬁ Pack P425 a été conçu exclusivement pour créer des rembourrages d’emballage en carton.
Page 18: Interrupteur Principal
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français Les travaux d’entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les Adresse du service clientèle, techniciens de maintenance de nos partenaires contractuel.
Page 19: Équipement Optionnel
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 4 Tableau de commande et d’afﬁ chage 1 Touche marche avant 2 Touche d’arrêt 3 Touche marche arrière 4 Témoin « Opérationnel »...
Page 20 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français AVERTISSEMENT Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution. • Vériﬁ ez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.
Page 21: Perforation De Carton
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français Perforation de carton  Abaissez le levier (1).  Approvisionnez en cartons. Rembourrage de carton  Déverrouillez la goupille de blocage (1).
Page 22: Dépannage
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 7 Dépannage Dysfonctionnement Cause Remède possible Carton trop ►Appuyez sur la touche de « marche en arrière » : épais le bloc de coupe se déplace...
Page 23: Caractéristiques Techniques
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 10 Caractéristiques techniques Intervalles d’écartement 5 x 100 mm Rendement de coupe jusqu’à 3 couches de carton Vitesse de service 12,1 m/min...
Page 24 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano Traduzione del manuale d’uso originale 1 Uso conforme alla destinazione, garanzia Il Proﬁ Pack P425 è ideato esclusivamente per la produzione di imbottiture per imballaggi in cartone.
Page 25: Interruttore Principale
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano Elementi di comando per la sicurezza Pulsante di arresto d’emergenza In caso di pericolo premere immediatamente il pulsante di arresto di emergenza! Interruttore principale In caso di pericolo ruotare l’interruttore principale in posizione “0”!
Page 26: Trasporto, Installazione
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 4 Campo di comando e di visualizzazione 1 Tasto avanti 2 Tasto di arresto 3 Tasto di inversione 4 Indicatore “Pronta all’esercizio”...
Page 27: Accensione Della Macchina
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano AVVERTIMENTO Pericolo: tensione di rete! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche. • Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta.
Page 28 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano Perforazione del cartone  Premere la leva (1) verso il basso.  Inserire il cartone. Imbottitura del cartone  Sbloccare il perno di arresto (1).
Page 29: Eliminazione Dei Guasti
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 7 Eliminazione dei guasti Guasto Possibile Soluzione causa Cartone troppo ►Premere il “tasto di Inversione”. spesso L’utensile da taglio si avvia all’indietro e spinge indietro il...
Page 30: Dati Tecnici
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 10 Dati tecnici Dimensione modulare 5 x 100 mm Capacità di taglio Fino a 3 strati di cartone Velocità di lavoro 12,1 m/min...
Page 31: Explicación De Símbolos E Indicaciones De Seguridad
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español Traducción de las instrucciones de servicio originales 1 Uso conforme a lo previsto, garantía El Proﬁ Pack P425 está concebido exclusivamente para la fabricación de acolchados para embalaje de cartón.
Page 32: Interruptor Principal
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español Los trabajos de mantenimiento sólo deben realizarlos el servicio postventa de HSM y los Para las direcciones de los ser- técnicos de mantenimiento de nuestras partes contratantes.
Page 33: Equipamiento Adicional
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 4 Panel de mando y campo de indicación 1 Pulsador de avance 2 Tecla de parada 3 Tecla de inversión 4 Indicador “En funcionamiento”...
Page 34 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español ADVERTENCIA ¡Tensión de red peligrosa! La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución. • Antes de enchufar el conector de red, compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indicaciones de la placa de características.
Page 35: Desconectar La Máquina
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español Perforación de cartones  Empuje la palanca (1) hacia abajo.  Alimente el cartón. Acolchado de cartones  Desbloquee el vástago (1).
Page 36: Solución De Fallos
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 7 Solución de fallos Fallo Causa Solución posible Cartón ►Pulse la “tecla de inversión”. demasiado El mecanismo de corte se accione en reverso y empuja el...
Page 37: Características Técnicas
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 10 Características técnicas Medida de la plantilla 5 x 100 mm Potencia de corte de hasta 3 capas de cartón Velocidad de trabajo...
Page 38 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português Tradução do manual de instruções original 1 Utilização correta, garantia A Proﬁ Pack P425 destina-se exclusivamente ao fabrico de material almofadado para embalagens de cartão.
Page 39: Vista Geral
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português trabalhos de assistência só podem ser realizados pela assistência técnica da HSM e pe- Consulte os endereços los técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais.
Page 40: Equipamento Opcional
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 4 Painel de comando e de visualização 1 Botão de avanço 2 Botão de paragem 3 Botão de inversão 4 Indicação “Operacional”...
Page 41 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português AVISO Tensão de rede perigosa! O manuseamento incorreto da máquina pode causar um choque elétrico. • Antes de introduzir a ﬁ cha elétrica na tomada, veriﬁ que se a tensão e a frequência da sua rede elétrica coincidem com as indicações na chapa de características.
Page 42 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português Perfurar o cartão  Pressionar a alavanca (1) para baixo.  Inserir o cartão. Almofadar o cartão  Desengatar o pino de engate (1).
Page 43: Eliminação De Avarias
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 7 Eliminação de avarias Avaria Possível Solução causa Cartão ►Premir o botão de inversão. demasiado O mecanismo cortador recua e empurra o cartão para trás...
Page 44 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 10 Características técnicas Dimensão de engate 5 x 100 mm Capacidade de corte Cartão com até 3 camadas Velocidade de trabalho 12,1 m/min...
Page 45: Beoogd Gebruik, Garantie
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Beoogd gebruik, garantie De Proﬁ Pack P425 is uitsluitend bestemd voor het produceren van verpakkingsbuffers van karton.
Page 46 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands Bedieningselementen voor uw veiligheid Noodstopknop Druk bij gevaar onmiddellijk op de noodstopknop! Hoofdschakelaar Draai bij gevaar de hoofdschakelaar in stand „0”! 3 Overzicht...
Page 47: Optionele Uitrusting
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 4 Bedienings- en weergaveveld 1 Toets vooruit 2 Stoptoets 3 Omkeertoets 4 Weergave „Gebruiksklaar” 5 Weergave „Storing” Optionele uitrusting: HSM Proﬁ Pack 425 is ook leverbaar met ingebouwde ontstofﬁ ngsvoorziening.
Page 48: Machine Inschakelen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Foutieve omgang met de machine kan een elektrische schok veroorzaken. • Controleer voor het insteken van de netstekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.
Page 49: Machine Uitschakelen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands Karton perforeren  Hendel (1) omlaag drukken.  Karton toevoeren. Karton opbollen  Grendelbout (1) ontgrendelen.  Hendel (2) naar boven trekken.
Page 50: Verhelpen Van Storingen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 7 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke Oplossing oorzaak Karton te dik ►Op de omkeertoets drukken. Het snijwerk draait achteruit en duwt het karton terug...
Page 51: Technische Gegevens
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 10 Technische gegevens Rastermaat 5 x 100 mm Snijcapaciteit Max. 3 lagen karton Werksnelheid 12,1 m/min Invoerbreedte 425 mm Invoerhoogte 20 mm...
Page 52 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk Oversættelse af den originale driftsvejledning 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Proﬁ Pack P425 er udelukkende beregnet til fremstilling af emballageforing af papkasser.
Page 53 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk Betjeningselementer for din sikkerhed Nødstop-knap Tryk straks på nødstop-knappen ved fare! Hovedafbryder Drej hovedafbryderen til stilling “0” ved fare! 3 Oversigt Tilførselsåbning 7 Tilslutning til støvudskiller (option)
Page 54: Ekstraudstyr
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 4 Betjenings- og visningsfelt 1 Fremad-tast 2 Stop-tast 3 Reverseringstast 4 Visning “driftsklar” 5 Visning “fejl” Ekstraudstyr: HSM Proﬁ Pack 425 kan også leveres med indbygget støvudskiller.
Page 55 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk ADVARSEL Farlig netspænding! Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sættes i.
Page 56 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk Perforering af kartonagen  Tryk håndtaget (1) ned.  Tilfør kartonagen. Polstring af kartonagen  Frigør låsebolten (1).  Tryk håndtaget (2) op.
Page 57: Udbedring Af Fejl
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 7 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Afhjælpning For tyk ►Tryk på reverseringstasten. kartonage Skæreværket kører baglæns og skubber kartonagen tilba- Lyser konstant Overbelastning.
Page 58: Tekniske Data
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 10 Tekniske data Rastermål 5 x 100 mm Skæreeffekt Op til 3 lag kartonage Arbejdshastighed 12,1 m/min Arbejdsbredde 425 mm Indgangshøjde 20 mm...
Page 59 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska Översättning av originalbruksanvisningen 1 Ändamålsenlig användning, garanti Proﬁ Pack P425 får endast användas för tillverkning av skyddsstoppning av kartong- material. Vi lämnar två års garanti på maskinen. Vid användning på företag med skiftarbete är garantitiden 6 månader.
Page 60 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska Säkerhetsrelaterade reglage Nödstoppsknapp Tryck omedelbart på nödstoppsknappen vid farliga situationer! Huvudströmbrytare Vrid huvudbrytaren till läget ”0” vid farliga situationer! 3 Översikt Inmatningsöppning 7 Anslutning för dammavskiljare (tillval)
Page 61 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 4 Manöver- och displayelement 1 Framåtknapp 2 Stoppknapp 3 Reverseringsknapp 4 Indikator ”Driftklar” 5 Indikator ”Fel” Tillbehörsutrustning: HSM Proﬁ Pack 425 kan även levereras med en inbyggd dammavskiljaranordning.
Page 62: Starta Maskinen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska VARNING Farlig nätspänning! Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar. • Kontrollera att elnätets spänning och frekvens stämmer överens med uppgifterna på...
Page 63 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska Perforering av kartong  Tryck spaken (1) nedåt.  Mata in kartongen. Stoppning av kartong  Lösgör låsbulten (1).  Dra spaken (2) uppåt.
Page 64: Åtgärdande Av Fel
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 7 Åtgärdande av fel Möjlig orsak Åtgärd För tjock ►Tryck på reverseringsknappen. kartong Skärverket går bakåt och skjuter kartongen bakåt Lyser konstant Överbelastning...
Page 65: Tekniska Data
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 10 Tekniska data Rastermått 5 x 100 mm Skärkapacitet Upp till 3 lager kartong Arbetshastighet 12,1 m/min Arbetsbredd 425 mm Inmatningshöjd 20 mm...
Page 66 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu Proﬁ Pack P425 on tarkoitettu yksinomaan pakkauspehmusteiden valmistamiseen kartongeista. Konetta koskee kahden vuoden tuotevastuu. Monivuorokäytössä voimassa on 6 kuukauden tuotevastuuaika.
Page 67 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi Turvallisuutta koskevat käyttölaitteet Hätäpysäytyspainike Vaaratilanteessa paina hätäpysäytyskytkintä välittömästi! Pääkytkin Käännä pääkytkin vaaratilanteessa asentoon ”0”! 3 Yleiskuva Syöttöaukko 7 Pölynerottimen liitäntä (optio) Turvallisuusohje 8 Vipu Hätäpysäytyspainike...
Page 68 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 4 Ohjaus- ja näyttökenttä 1 Eteenpäinpainike 2 Pysäytyspainike 3 Peruutuspainike 4 Näyttö ”käyttövalmis” 5 Näyttö ”häiriö” Valinnainen varustus: HSM Proﬁ Pack 425 on saatavissa myös sisäänrakennetulla pölynerotinlaitteistolla.
Page 69 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi VAROITUS Vaarallinen verkkojännite! Koneen virheellisestä käsittelystä voi seurata sähköisku! • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja.
Page 70 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi Kartongin rei’ittäminen  Paina vipua (1) alaspäin.  Syötä kartonkia sisään. Kartongin pehmustaminen  Vapauta lukituspultit (1).  Vedä vipua (2) ylöspäin.
Page 71: Häiriöiden Poisto
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 7 Häiriöiden poisto Häiriö Mahdollinen Korjaustoimenpide Kartonki on ►Paina ”peruutuspainiketta” liian paksua Leikkauskoneisto toimii takaperin ja työntää kartongin Jatkuva valo takaisin Ylikuormitus ►Kytke kone pois päältä...
Page 72: Tekniset Tiedot
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 10 Tekniset tiedot Rasterikoko 5 x 100 mm Leikkausteho kork. 3 kerrosta kartonkia Työstönopeus 12,1 m/min Tehollinen leveys 425 mm Syöttökorkeus 20 mm Liitäntä...
Page 73 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk Oversettelse av originalbruksanvisningen 1 Tiltenkt bruk, garanti Proﬁ Pack P425 er utelukkende ment for framstilling av emballasjepolstre av kartong. Det er to års garanti på maskinen. Ved drift med ﬂ ere skift er garantitiden 6 måneder. Slitasje, skader på...
Page 74 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk Betjeningselementer for din sikkerhet Nødstoppknapp Trykk umiddelbart på nødstoppknappen hvis det oppstår fare! Hovedbryter Hvis det oppstår en farlig situasjon, må du vri hovedbryteren i stilling “0”! 3 Oversikt Innmatingsåpning...
Page 75 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 4 Betjenings- og visningsfelt 1 Forovertast 2 Stopptast 3 Reverseringstast 4 Indikering “Driftsklar” 5 Indikering “Feil” Alternativ utrustning: HSM Proﬁ Pack 425 kan også leveres med integrert støvfjerningsinnretning.
Page 76 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk ADVARSEL Farlig nettspenning! Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt. • Sjekk at spenningen og frekvensen i strømnettet ditt stemmer overens med angivelsene på...
Page 77 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk Perforere kartong  Trykk ned spak (1).  Tilføre kartong. Polstre kartonger  Frigjør holdeboltene (1).  Trekk spaken (2) opp.  Før inn minst 2–3 kartonger etter hverandre, først da kommer den polstrede kartongen ut på...
Page 78 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 7 Feilretting Feil mulig Tiltak årsak For tykk ►Trykk reverseringstast. kartong Skjæreverket går bakover og skyver tilbake kartongen Konstant lys Overlast ►Slå av maskinen La Proﬁ...
Page 79 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 10 Tekniske data Rastermål 5 x 100 mm Skjæreytelse opp til 3 lag kartong Arbeidshastighet 12,1 m/min Arbeidsbredde 425 mm Innløpshøyde 20 mm...
Page 80 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja Maszyna Proﬁ Pack P425 jest przeznaczona wyłączenie do wytwarzania kartonowych wyściółek opakowaniowych. Na tę maszynę udzielamy dwuletniej gwarancji. W przypad- ku użytkowania w systemie wielozmianowym okres gwarancji wynosi 6 miesięcy.
Page 81 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski Elementy obsługi zapewniające bezpieczeństwo Przycisk zatrzymania awaryjnego W razie niebezpieczeństwa natychmiast nacisnąć przycisk zatrzymania awaryj- nego! Wyłącznik główny W razie niebezpieczeństwa przestawić włącznik główny na pozycję „0”! 3 Przegląd...
Page 82: Wyposażenie Opcjonalne
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 4 Panel obsługi i wyświetlacz 1 Przycisk do przodu 2 Przycisk Stop 3 Przycisk ruchu nawrotnego 4 Wskazanie „Gotowość do pracy” 5 Wskazanie „Usterka”...
Page 83 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski OSTRZEŻENIE Niebezpieczne napięcie zasilające! Nieprawidłowe obchodzenie się z maszyną może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. • Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają...
Page 84 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski Perforowanie kartonu  Nacisnąć dźwignię (1) w dół.  Doprowadzić karton. Tworzenie wyściółki kartonowej  Odblokować sworzeń ustalający (1).  Pociągnąć dźwignię (2) do góry.
Page 85: Usuwanie Zakłóceń
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 7 Usuwanie zakłóceń Zakłócenie Możliwa Środki zaradcze przyczyna Da gruby ►Nacisnąć przycisk ruchu nawrotnego. karton Zespół tnący pracuje do tyłu i cofa karton Światło ciągłe...
Page 86: Dane Techniczne
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 10 Dane techniczne Wymiar siatki 5 x 100 mm Wydajność cięcia do 3 warstw kartonu Prędkość robocza 12,1 m/min Szerokość robocza 425 mm Wysokość...
Page 87: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky Překlad originálního provozního návodu 1 Použití v souladu s určením, záruka Proﬁ Pack P425 je určen výhradně k výrobě výplňových polštářků z lepenky. Na stroj po- skytujeme dva roky záruku.
Page 88 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky Ovládací prvky pro vaši bezpečnost Tlačítko nouzového zastavení V případě nebezpečí okamžitě stiskněte tlačítko nouzového zastavení! Hlavní vypínač V případě nebezpečí otočte hlavní vypínač do polohy „0“! 3 Přehled...
Page 89: Volitelné Vybavení
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 4 Ovládací a indikační pole 1 Tlačítko vpřed 2 Tlačítko Stop 3 Tlačítko zpět 4 Indikátor „Připraven k provozu“ 5 Indikátor „Porucha“...
Page 90 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky VÝSTRAHA Nebezpečné síťové napětí! Nesprávná manipulace se strojem může způsobit úraz elektrickým proudem. • Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmito- čtové...
Page 91 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky Perforování lepenky  Zatlačte páku (1) dolů.  Vložte lepenku. Vytvoření lepenkových polštářků  Odjistěte západkový čep (1).  Páku (2) zatáhněte nahoru.
Page 92: Odstraňování Poruch
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 7 Odstraňování poruch Porucha Možná Náprava příčina Příliš ►Stiskněte „tlačítko zpět“. tlustá Řezný mechanismus se pohybuje zpět a posunujte zpět lepenka Svítí...
Page 93: Technické Údaje
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 10 Technické údaje Rozměr rastru 5 x 100 mm Řezný výkon až 3 vrstvy lepenky Pracovní rychlost 12,1 m/min Pracovní šířka 425 mm Výška vstupního otvoru...
Page 94 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina Prevod originalnih navodil za uporabo 1 Namenska uporaba, jamstvo Naprava Proﬁ Pack P425 je predvidena izključno za izdelavo embalažnih polnil iz kartona.
Page 95 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina Upravljalni elementi za vašo varnost Tipka za zaustavitev v sili Ob nevarnosti takoj pritisnite tipko za zaustavitev v sili! Glavno stikalo Ob nevarnosti prestavite glavno stikalo v položaj „0“!
Page 96: Kontrola Transporta
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 4 Upravljalno in prikazovalno polje 1 Tipka za pomikanje naprej 2 Tipka za zaustavitev 3 Tipka za reverziranje 4 Prikaz „pripravljenost za delovanje“...
Page 97: Vklop Naprave
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina OPOZORILO Nevarna omrežna napetost! Napačno ravnanje z napravo lahko povzroči električni udar. • Preden vklopite električni vtič, preverite skladnost napetosti in frekvence svojega električ- nega omrežja s podatki na tipski tablici.
Page 98: Izklop Naprave
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina Perforiranje kartona  Ročico (1) potisnite navzdol.  Vstavite karton. Razrez kartona v polnilo  Pridržni sornik (1) mora zaskočiti.  Ročico (2) povlecite navzgor.
Page 99: Odpravljanje Motenj
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 7 Odpravljanje motenj Motnja Možen vzrok Rešitev Predebel karton ►Pritisnite tipko "reverziranje". Rezalni mehanizem se vrti vzvratno in potiska karton Sveti ven.
Page 100: Tehnični Podatki
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 10 Tehnični podatki Mera rastra 5 x 100 mm Zmogljivost rezanja do 3 plasti kartona Delovna hitrost 12,1 m/min Delovna širina 425 mm Višina vstopa...
Page 101 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti Originaalkasutusjuhendi tõlge 1 Otstarbekohane kasutus, garantii Proﬁ Pack P425 on ette nähtud vaid kartongist pakkematerjali tootmiseks. Anname masina- le kaheaastase garantii. Mitmes vahetuses kasutamisel on garantiiperioodi pikkus 6 kuud.
Page 102 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti Juhtelemendid teie ohutuse jaoks Hädaseiskamislüliti Ohu korral vajutage kohe hädaseiskamislülitit! Pealüliti Ohu korral keerake pealüliti asendisse „0“! 3 Ülevaade Sisestusava Tolmuimemisseadise ühendus (lisavarustus)
Page 103 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 4 Juht- ja näidikupaneel 1 Edasiliikumise klahv 2 Stoppklahv 3 Reverseerimisklahv 4 Näit „Betriebsbereit“ (töövalmis) 5 Näit „Störung“ (tõrge) Lisavarustus Seadme HSM Proﬁ Pack 425 saab tarnida ka koos integreeritud tolmuimemisseadisega.
Page 104 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti HOIATUS Ohtlik toitepinge! Masina vale käsitsemisega kaasneb elektrilöögi oht. • Veenduge enne pistiku sisselükkamist, et vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtivad andme- tega seadme tüübisildil.
Page 105 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti Kartongi perforeerimine  Vajutage hoob (1) alla.  Sisestage kartong. Kartongi polsterdamine  Vabastage lukustustihvt (1).  Tõmmake hooba (2) üles.  Lükake vähemalt 2–3 kartongikihti üksteise järel sisse, alles siis väljub pressplaadi alt polsterdatud...
Page 106: Tõrgete Kõrvaldamine
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 7 Tõrgete kõrvaldamine Tõrge Võimalik Kõrvaldamise viis põhjus Liiga paks ►Vajutage reverseerimisklahvi. kartong. Lõikeseade liigub tagurpidi ja lükkab kartongi tagasi. Pidevalt põlev tuli Ülekoormus...
Page 107: Tehnilised Andmed
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 10 Tehnilised andmed Ruutvõrgustiku mõõde 5 x 100 mm Lõikevõimsus kuni 3 kihti kartongi Töökiirus 12,1 m/min Lõikeava laius 425 mm Toiteava kõrgus 20 mm Elektriühendus...
Page 108: Vysvetlenie Symbolov A Bezpečnostné Pokyny
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky Preklad originálneho návodu na používanie 1 Použitie na stanovený účel, záruka Proﬁ pack P425 je určený výlučne na výrobu baliaceho výplňového materiálu z kartonáže.
Page 109 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky Ovládacie prvky pre Vašu bezpečnosť Tlačidlo núdzového zastavenia V prípade nebezpečenstva okamžite stlačte tlačidlo núdzového zastavenia! Hlavný vypínač V prípade nebezpečenstva otočte hlavný vypínač do polohy „0“! 3 Prehľad...
Page 110 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 4 Ovládacie a zobrazovacie pole 1 Tlačidlo Vpred 2 Tlačidlo Stop 3 Reverzné tlačidlo 4 Indikátor „Pripravený na prevádzku“ 5 Indikátor „Porucha“...
Page 111 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky VAROVANIE Nebezpečné sieťové napätie! Nesprávna manipulácia so zariadením môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. • Pred pripojením sieťovej zástrčky sa presvedčte o tom, či sa napäťové a kmitočtové hod- noty Vašej elektrickej siete zhodujú...
Page 112 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky Perforovanie kartónu  Páčku (1) zatlačte nadol.  Priveďte kartón. Vytváranie výplňového materiálu kartónu  Odblokujte západkový čap (1).  Páčku (2) potiahnite nahor.
Page 113: Odstraňovanie Porúch
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 7 Odstraňovanie porúch Porucha Možná Náprava príčina Príliš hrubý ►Stlačte reverzné tlačidlo. kartón Rezacie ústrojenstvo sa spustí v spätnom chode a posunie Nepretržité...
Page 114 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 10 Technické údaje Rozmery rastra 5 x 100 mm Rezací výkon až 3 vrstvy kartóna Pracovná rýchlosť 12,1 m/min Pracovná šírka 425 mm Výška otvoru...
Page 115 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása 1 Rendeltetésszerű használat, szavatosság A Proﬁ Pack P425 kizárólag kartonpapír csomagolópárnák előállítására való. A gépre két év szavatosságot nyújtunk.
Page 116 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar Az Ön biztonságát szolgáló kezelőelemek Vészleállítás gomb Veszély esetén azonnal nyomja meg a vészleállítás gombot! Főkapcsoló Veszély esetén forgassa a főkapcsolót „0” állásba! 3 Áttekintés...
Page 117: Opcionális Felszereltség
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 4 Kezelő-, és kijelzőpanel 1 Előzetes kiválasztás gomb 2 Leállítás gomb 3 Hátramenet gomb 4 „Üzemkész” jelzés 5 „Üzemzavar” jelzés Opcionális felszereltség: A HSM Proﬁ...
Page 118 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar FIGYELMEZTETÉS Veszélyes hálózati feszültség! A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet. • A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival.
Page 119 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar Kartonpapírok perforálása  Nyomja le a kart (1).  Adagolja be a kartonpapírt. Karton csomagolópárnák készítése  Rögzítse a csapszeget (1).  Húzza fel a kart (2).
Page 120: Hibaelhárítás
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 7 Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges Elhárítás Túl vastag ►Nyomja meg a hátramenet gombot. kartonpapír A vágószerkezet hátramenetben üzemel és visszatolja a Folyamatosan kartonpapírt világít...
Page 121: Műszaki Adatok
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 10 Műszaki adatok Raszterméret 5 x 100 mm Vágási teljesítmény maximum 3 réteg karton Munkasebesség 12,1 m/perc Munkaszélesség 425 mm Beadagolási magasság 20 mm Csatlakoztatás...
Page 122 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română Traducerea manualului de exploatare original 1 Utilizare conform destinației, garanție Aparatul Proﬁ Pack P425 este destinat în exclusivitate producerii de umplutură anti-şoc din carton.
Page 123 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română Elemente de operare pentru siguranța dumneavoastră Buton oprire de urgență Apăsați imediat butonul de oprire de urgență în caz de pericol! Întrerupător principal În caz de pericol rotiți întrerupătorul principal în poziția „0”!
Page 124: Câmp De Operare Şi Afi Şaj
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 4 Câmp de operare şi aﬁ şaj 1 Buton înainte 2 Buton stop 3 Buton de revers 4 Aﬁ şaj „Gata de funcţionare”...
Page 125: Pornirea Mașinii
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română AVERTIZARE Tensiune de reţea periculoasă! Lucrul defectuos cu maşina poate conduce la şoc electric. • Înainte de introducerea ﬁ şei de reţea, veriﬁ caţi dacă tensiunea şi frecvenţa reţelei dum- neavoastră...
Page 126: Oprirea Mașinii
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română Perforarea cartonului  Apăsați maneta (1) în jos.  Alimentați cartonul. Realizarea de umplutură anti-șoc din carton  Deblocați bolțul de blocare (1).
Page 127 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 7 Înlăturare avarii Defecţiune cauză Remediere posibilă Carton prea ►Apăsați butonul de revers”. gros Aparatul de tăiat de deplasează înapoi și împinge cartonul Lumina înapoi...
Page 128: Date Tehnice
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 10 Date tehnice Dimensiunea rasterului 5 x 100 mm Putere de tăiere până la 3 straturi de carton Viteza de lucru 12,1 m/min Lăţimea de lucru...
Page 129: Български
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 1 Използване по предназначение, гаранция Proﬁ Pack P425 е предназначена само за производство на пълнеж за опаковки от...
Page 130 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български Сер визното обслужване трябва да се извършва само от службата за работа с клиенти Вижте адресите на на HSM и от сервизните техници на нашите търговски партньори.
Page 131 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български 4 Панел за управление и индикации 1 Бутон за движение напред 2 Бутон за спиране 3 Бутон за движение назад 4 Индикация „В готовност за работа“...
Page 132 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасно мрежово напрежение! Неправилната работа с машината може да доведе до токов удар. • Преди включване на щепсела се убедете, че напрежението и честотата на вашата...
Page 133: Изключване На Машината
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български Перфориране на картон  Натиснете лоста (1) надолу.  Въведете картона. Уплътняване на картон  Освободете фиксиращия болт (1).  Издърпайте лоста (2) нагоре.
Page 134: Отстраняване На Повреди
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български 7 Отстраняване на повреди Повреда Възможна Решение причина Твърде дебел ►Натиснете бутона за движение назад. картон Режещият инструмент започва да работи назад и...
Page 135: Технически Данни
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Български 10 Технически данни Размер на растера 5 x 100 мм Капацитет на рязане До 3 слоя картон Работна скорост 12,1 м/мин Работна ширина...
Page 136 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας 1 Προβλεπόμενη χρήση, εγγύηση Το Proﬁ Pack P425 προορίζεται αποκλειστικά για την κατασκευή «μαξιλαριών» συσκευασί- ας από χαρτόνι. Για το μηχάνημα παρέχεται εγγύηση δύο ετών. Αν η χρήση του μηχανήμα- τος...
Page 137 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να γίνονται μόνο από το τμήμα σέρβις της HSM ή από Οι διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών δίνονται στη τεχνικούς των αντιπροσώπων μας.
Page 138 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 4 Πίνακας χειρισμού και ενδείξεων 1 Πλήκτρο προώθησης 2 Πλήκτρο διακοπής 3 Πλήκτρο αντιστροφής 4 Ένδειξη «Ετοιμότητα λειτουργίας» 5 Ένδειξη «Βλάβη» Προαιρετικός εξοπλισμός: Το...
Page 139 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση! Από την εσφαλμένη μεταχείριση της συσκευής μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. • Πριν από τη σύνδεση του φις στην πρίζα ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρι- κού...
Page 140 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά Διάτρηση χαρτονιών  Πιέστε τον μοχλό (1) προς τα κάτω.  Εισάγετε το χαρτόνι. Τεμαχισμός χαρτονιών  Απασφαλίστε τον πείρο ασφάλισης (1).
Page 141: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων Βλάβη Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Πολύ παχύ ►Πιέστε το «πλήκτρο αντιστροφής». χαρτόνι Ο μηχανισμός κοπής λειτουργεί αντίστροφα και σπρώχνει...
Page 142: Τεχνικά Στοιχεία
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 10 Τεχνικά στοιχεία Διάσταση βήματος 5 x 100 mm Απόδοση κοπής Μέχρι 3 στρώσεις χαρτόνια Ταχύτητα εργασίας 12,1 m/min Πλάτος εργασίας 425 mm Ύψος...
Page 143 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski Prijevod originalnih uputa za uporabu 1 Pravilna uporaba, jamstvo Proﬁ Pack P425 namijenjen je isključivo za proizvodnju obloga za pakiranje od kartonaža.
Page 144 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski Upravljački elementi za vašu sigurnost Tipkalo za zaustavljanje u nuždi U slučaju opasnosti odmah pritisnite tipkalo za zaustavljanje u nuždi! Glavna sklopka U slučaju opasnosti okrenite glavnu sklopku u položaj „0”!
Page 145: Opcionalna Oprema
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski 4 Upravljačka ploča i pokazivači 1 Tipka za smjer naprijed 2 Tipka za zaustavljanje 3 Tipka za smjer unatrag 4 Pokazivač „Spreman za rad”...
Page 146 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski UPOZORENJE Opasan mrežni napon! Neispravno rukovanje strojem može uzrokovati električni udar. • Prije ukapčanja mrežnog utikača provjerite podudaraju li se napon i frekvencija vaše strujne mreže s podacima na tipskoj pločici.
Page 147 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski Perforiranje kartonaže  Pritisnite polugu (1) prema dolje.  Dovedite kartonažu. Ojačavanje kartonaže  Otpustite zaporni svornjak (1).  Povucite polugu (2) prema gore.
Page 148: Uklanjanje Smetnji
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski 7 Uklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzrok Pomoć Predebela ►Pritisnite tipku za smjer unatrag. kartonaža Rezač se kreće unatrag i gura kartonažu prema natrag Trajno svjetlo Preopterećenje...
Page 149: Tehnički Podaci
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler hrvatski 10 Tehnički podaci Raster 5 x 100 mm Rezni učinak do 3 sloja kartonaže Radna brzina 12,1 m/min Radna širina 425 mm...
Page 150: Simbolu Skaidrojums Un Drošības Norādījumi
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 1. Mērķim atbilstoša lietošana, garantija Proﬁ Pack P425 ir paredzēts vienīgi kartona iepakošanas polsteru ražošanai. Ierīcei mēs sniedzam divu gadu garantiju. Lietojot vairāku maiņu režīmā, garantijas laiks ir 6 mēneši.
Page 151 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski Vadības elementi jūsu drošībai Avārijaptures taustiņš Apdraudējuma gadījumā uzreiz nospiediet avārijaptures taustiņu! Galvenais slēdzis Apdraudējuma gadījumā pagrieziet galveno slēdzi pozīcijā „0“! 3. Pārskats Padeves atvere 7 Atputekļotāja pieslēgums (opcija)
Page 152 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski 4. Vadības un indikācijas panelis 1 Turpgaitas taustiņš 2 Apturēšanas taustiņš 3 Atpakaļgaitas taustiņš 4 „Gaidstāves“ indikācija 5 „Traucējuma“ indikācija Papildaprīkojums: HSM Proﬁ Pack 425 ir iespējams piegādāt arī ar iebūvētu atputekļotāja mehānismu.
Page 153 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski BRĪDINĀJUMS Bīstams tīkla spriegums! Nepareiza ierīces lietošana var izraisīt strāvas triecienu. • Pirms kontaktdakšas pieslēgšanas pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums un frekvence atbilst datiem datu plāksnītē.
Page 154 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski Kartona perforācija  Spiediet sviru (1) uz leju.  Pievadiet kartonu. Kartona uzpolsterēšana  Atbloķējiet ﬁ ksācijas tapu (1).  Pavelciet sviru (2) uz augšu.
Page 155: Traucējumu Novēršana
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski 7. Traucējumu novēršana Traucējums Iespējamais Novēršana iemesls Pārāk biezs ►Nospiediet atpakaļgaitas taustiņu. kartons Griezējmehānisms virzās atpakaļgaitā un bīda kartonu Pastāvīga atpakaļ gaisma Pārslodze...
Page 156: Tehniskie Dati
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler latviski 10. Tehniskie dati Rastra izmērs 5 x 100 mm Griešanas jauda Līdz 3 kārtām kartona Darba ātrums 12,1 m/min Darba platums 425 mm...
Page 157 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 Tinkamas naudojimas, garantija „Proﬁ Pack P425“ yra skirtas tik pakavimo užpildui iš kartono gaminti. Prietaisui suteikiame dvejų...
Page 158 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba Valdymo elementai Jūsų saugumui Avarinio stabdymo mygtukas Kilus pavojui nedelsdami spauskite avarinio stabdymo mygtuką! Pagrindinis jungiklis Kilus pavojui pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“! 3 Apžvalga...
Page 159 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba 4 Valdymo ir indikatorių laukelis 1 paleidimo mygtukas 2 stabdymo mygtukas 3 reversavimo mygtukas 4 indikatorius „parengtas naudoti“ 5 indikatorius „triktis“...
Page 160 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba ĮSPĖJIMAS Pavojinga tinklo įtampa! Netinkamai elgiantis su prietaisu gali ištikti elektros smūgis. • Prieš kišdami tinklo kištuką patikrinkite, ar įtampa ir tinklo įtampos dažnis sutampa su nurodytais speciﬁ...
Page 161: Prietaiso Išjungimas
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba Kartono perforavimas  Svirtį (1) paspauskite žemyn.  Įstumkite kartoną. Kartono glamžymas  Atleiskite ﬁ ksavimo kaištį (1).  Svirtį (2) patraukite aukštyn.
Page 162: Gedimų Šalinimas
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba 7 Gedimų šalinimas Gedimas Galima Šalinimo būdas priežastis Per storas ►Paspauskite reversavimo mygtuką. kartonas Pjaustymo mechanizmas veikia atbuline eiga ir stumia Nuolat kartoną...
Page 163: Techniniai Duomenys
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler lietuvių kalba 10 Techniniai duomenys Rastro matmuo 5 x 100 mm Pjaustymo galia iki 3 sluoksnių kartono Veikimo našumas 12,1 m/min Angos plotis 425 mm Tiekimo aukštis...
Page 164 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe Orijinal işletme kılavuzunun çevirisi 1 Amacına Uygun Kullanım, Garanti Proﬁ Pack P425 sadece kartonajlardan ambalaj döşemeleri üretmek için tasarlanmıştır. Bu makine için iki yıl garanti veriyoruz. Çok vardiyalı işletmede kullanıldığında garanti süresi 6 aydır.
Page 165: Genel Bakış
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe Güvenliğiniz için kumanda elemanları Acil Stop butonu Bir tehlikede derhal Acil Stop butonuna basın! Ana şalter Tehlike durumunda ana şalteri «0» konumuna getirin! 3 Genel Bakış...
Page 166: Opsiyonel Donanım
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 4 Kumanda ve gösterge alanı 1 İleriye butonu 2 Dur tuşu 3 Geriye tuşu 4 «Çalışmaya hazırW göstergesi 5 «Arıza» göstergesi Opsiyonel donanım: HSM Proﬁ...
Page 167 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe UYARI Tehlikeli şebeke gerilimi! Makinenin yanlış kullanılması elektrik şokuna sebep olabilir. • Şebeke ﬁ şini takmadan önce, elektrik şebekenizin geriliminin ve frekansının tip etiketi üzerindeki bilgilerle aynı...
Page 168 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe Kartonaja delik açılması  Sürgüyü (1) aşağıya bastırın.  Kartonaj besleyin. Kartonajın içinin doldurulması  Kilitleme pimini (1) açın.  Sürgüyü (2) yukarıya çekin.
Page 169: Arıza Giderme
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 7 Arıza Giderme Arıza olası Giderilmesi nedeni Kartonaj ►«Geriye» tuşuna basın. çok kalın Kesme mekanizması geriye doğru çalışır ve kartonajı geriye iter Sürekli ışık...
Page 170: Teknik Bilgiler
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 10 Teknik Bilgiler Tarama ölçüsü 5 x 100 mm Kesme kapasitesi 3 kata kadar kartonaj Çalışma hızı 12,1 m/da Çalı‎ ş ma genişliği 425 mm Giriş...
Page 171 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文原版操作说明书译文 1 按照规定使用，质保 ProfiPackP425仅用于生产纸板制成的包装填充材料。机器的质保期为两年。如果多班倒运行机器，则质保期为6个月。磨损、因使用不当、自然损耗或第三方干预而造成的损坏不在质保范围内。 2 标识说明与安全提示调试前应阅读操作说明书，并应妥善保存以备后续使用或将其转交给下一任用户。请遵照Profipack上所有的安全提示。警惕切割装置造成人员受伤锋利的切割装置可能会造成人员被割伤。锋利刀具导致受伤！不得握住进纸槽。被拉入从而受伤！如蓄有长发，或穿着宽松的衣服、戴有领带、围巾、项链、手镯等，则不得靠近入口槽区域。不得将机器用于处理在切割时会造成缠绕的材料，例...
Page 172 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文用于确保人员安全的操作元件急停按钮紧急情况下，立即按下急停按钮！主开关紧急情况下，将主开关旋至位置“0”！ 3 概览 1 入口槽 7 除尘装置的接口（选配） 2 安全提示 8 摇杆 3 急停按钮 9 铭牌 4 操作区 10 压缩板...
Page 173 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文 4 操作区和显示区 1 前进按钮 2 停止按钮 3 回退按钮 4 “运行就绪”指示灯 5 “故障”指示灯可选装备： HSMProfiPack425还可选配集成的除尘装置。配置吸尘器后，便可吸除加工纸板期间所产生的灰尘。如果您的设备有除尘装置，那么在右侧会有一个吸尘器接口。如果您的设备不具有该装置，如有必要，也可补充安装相应部件。 ProfiPack改装套件：订货号x.xxx.xxx.xxx 吸尘器：订货号2.412.111...
Page 174 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文警告危险的电源电压！如果机器使用不当，可能会导致触电。 • 在插入电源插头前应检查您所使用电网的电压和频率是否与铭牌上的数据一致。 • 注意确保可以轻松操作到电源插头。 • 确保连接电缆无遮挡阻碍，避免电缆受到踩踏。  将机器的连接插头插入正确安装的电源插座。  踩下制动杆，锁定前方滚轮。 6 操作设置纸板宽度纸板的加工宽度最大达425mm。使用止挡设置所需的宽度。如纸板超出所设置的宽度，就会自动被切割。  将摇杆向上抬并移动止挡。...
Page 175 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文为纸板打孔  向下按摇杆(1)。  送入纸板。膨切纸板  松开锁紧螺栓(1)。  向上抬摇杆(2)。  依次送入至少2-3张纸板，然后膨切后的纸板才会从压缩板上被送出。除去材料残余从“膨切纸板”切换到“为纸板打孔”时，请除去材料残余。  关闭机器。将主开关旋至位置“0”。...
Page 176 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文 7 故障排除故障可能的原因解决办法纸板太厚 ►按“回退按钮”。切割装置向后退，回推纸板常亮过载 ►关闭机器重新进行调试前应使Profipack冷却20-30分钟。机器不运行其他故障如果仍然存在故障 ►请联系HSM客户服务部门。客户服务部门的地址请参见第192页。 8 清洁关闭机器并拔掉电源插头。仅可使用软布和温和的肥皂水进行清洁。不得有水渗入设备内部。 9 废弃处理/回收...
Page 177 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler 中文 10 技术数据网格尺寸 5x100mm 切割性能最多3层纸板工作速度 12.1m/min 加工宽度 425mm 入口高度 20mm 接口 3x400V/50Hz/3x208V/60Hz 运行模式持续运行最大电机功率 3.8kW 运输、存放和运行的环境条件：温度 -10°C至+25°C 相对空气湿度...
Page 178: Использование По Назначению, Гарантия
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский Перевод оригинального руководства по эксплуатации 1 Использование по назначению, гарантия Устройство Proﬁ Pack P425 предназначено исключительно для изготовления упаковочного набивочного материала из картона. Для данного устройства предоставляется гарантия...
Page 179: Главный Выключатель
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский Сервисные работы разрешается выполнять только службе технического обеспечения Адреса сервисных цен- HSM или сервис-техникам наших авторизованных партнеров. тров см. на стр. 192.
Page 180: Дополнительное Оснащение
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский 4 Панель управления и индикации 1 Клавиша прямой подачи материала 2 Клавиша останова подачи материала 3 Клавиша обратной подачи материала 4 Индикатор «Готовность к работе»...
Page 181: Включение Устройства
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасное напряжение сети! Неправильное обращение с машиной может привести к удару электрическим током. • Перед включением в сеть убедитесь в том, что ее напряжение и частота соответ- ствуют...
Page 182: Выключение Устройства
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский Перфорирование картона  Потяните рычаг (1) вниз.  Загрузите картон. Изготовление набивочного материала из картона  Разблокируйте фиксатор (1).  Потяните рычаг (2) вверх.
Page 183: Устранение Неисправностей
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский 7 Устранение неисправностей Неисправность Возможная Устранение причина Слишком ►Нажмите клавишу обратной подачи материала. толстый работает в обратном направлении Режущий механизм картон Светодиод...
Page 184: Технические Данные
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Русский 10 Технические данные Шаг растра 5 x 100 мм Производительность резки До 3 слоев картона Рабочая скорость 12,1 м/мин Рабочая ширина 425 мм...
Page 185 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫5 × 001 ﻣﻠم‬ ‫أﺑﻌﺎد اﻟﺗﺷﺎﺑك‬ ‫ﺣﺗﻰ 3 طﺑﻘﺎت ﻣن اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ ‫ﻛﻔﺎءة اﻟﺗﻘطﯾﻊ‬ ‫1,21 م/د‬ ‫ﺳرﻋﺔ اﻟﻌﻣل‬ ‫524 ﻣﻠم‬...
Page 186 ‫ﺑﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻌﻣر اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم ﺑﯾﺋ ﯾ ًﺎ. ﻟذا ﯾﺟب اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺳﺎرﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭذا‬ ‫اﻷﻣر. وﺑﻣﺎ أن اﻟوﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﺑﺎﺳﺗﻣرار، ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧرﺟو ﻣﻧك اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ إدارة اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟدﯾك‬ ‫ ﯾﺳﻌدھﺎ - ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ - ﺗﻘدﯾم اﻟﻧﺻﺢ ﻟك ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص‬HSM ‫ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب. ﻛذﻟك ﻓﺈن ﺷرﻛﺔ‬ .‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣﺎﻛﯾﻧﺗك اﻟﻘدﯾﻣﺔ‬...
Page 187 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺛﻘب اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ .‫اﺿﻐط اﻟذراع )1( ﻷﺳﻔل‬  .‫أدﺧل اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬  ‫ﺗﺑطﯾن اﻟورق اﻟﻣﻘوى‬ .(1) ‫اﻓﺗﺢ دﺑوس اﻹﻗﻔﺎل‬  .‫اﺳﺣب اﻟذراع )2( ﻷﻋﻠﻰ‬...
Page 188 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ !‫ﺟﮭد ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺧطﯾر‬ .‫أي اﺳﺗﺧدام ﺧﺎطﺊ ﻟﻠﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﻌﻘﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣﻘق ﻣن ﺗطﺎﺑق اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ وﺗردد اﻟﺗﯾﺎر ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟطراز ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل‬...
Page 189 .‫اﻟﺗﺣﻣﯾل ﻋﻠﻰ اﻷرض ﯾﺑﻠﻎ 26 ﻛﺟم ﺗﻘرﯾ ﺑ ًﺎ ﻟﻛل ﻋﺟﻠﺔ‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻧﻘل‬ .‫ وﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺣن ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‬HSM ‫ﺗﺣﻘق ﻋﻧد اﻟﺗﻔرﯾﻎ ﻣن ﻋدم وﺟود أي ﺗﻠﻔﯾﺎت ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻧﻘل. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺗﻠﻔﯾﺎت ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻧﻘل أﺑﻠﻎ‬ Proﬁ pack P 425...
Page 190 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻼﻣﺗك‬ ‫زر اﻹﯾﻘﺎف اﻟطﺎرئ‬ !‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺧطر اﺿﻐط زر اﻹﯾﻘﺎف اﻟطﺎرئ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‬ ‫اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ !‫أدر اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟرﺋﯾﺳﻲ إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ ”0“ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺧطر‬...
Page 191 .‫ﻻ ﺗﺳﺣب أﺑ د ً ا ﻗﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣن اﻟﻣﻘﺑس ﻣن ﺧﻼل ﺷد ﻛﺎﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎء، ﺑل ﻣن ﺧﻼل اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻟﻘﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬  ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫ﻻ‬ .‫ أو ﻓﻧﯾﻲ اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﻣراﻛز اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟوﻛﻼﺋﻧﺎ‬HSM ‫ﯾﺟوز إﺟراء أي أﻋﻣﺎل ﺻﯾﺎﻧﺔ إﻻ ﻣن ﺧﻼل ﺧدﻣﺔ ﻋﻣﻼء‬ .192 ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎوﯾن ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء اﻧظر ﺻﻔﺣﺔ‬ Proﬁ pack P 425 02/2020...
Page 192 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler HSM GmbH + Co. KG HSM (UK) Ltd. Austraße 1-9 14 Attwood Road / Zone 1 88699 Frickingen / Germany Burntwood Business Park Burntwood ·...

HSM ProfiPack P425 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour HSM ProfiPack P425

Sommaire des Matières pour HSM ProfiPack P425

Table des Matières