Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DLD5009
Nederlands
Handleiding poffertjesmaker
Deutsch
Bedienungsanleitung Poffertjes-Gerät
Français
Mode d'emploi appareil de poffertjes
English
Instruction manual poffertjes maker
Italiano
Istruzioni per l'uso piastra per poffertjes olandesi
Manual del usuario sartén para hacer mini crepes holandesas
Español
Publicité
Manuels Connexes pour Bestron DLD5009
Sommaire des Matières pour Bestron DLD5009
- Page 1 DLD5009 Nederlands Handleiding poffertjesmaker Deutsch Bedienungsanleitung Poffertjes-Gerät Français Mode d'emploi appareil de poffertjes English Instruction manual poffertjes maker Italiano Istruzioni per l'uso piastra per poffertjes olandesi Manual del usuario sartén para hacer mini crepes holandesas Español...
- Page 2 Handleiding Gefeliciteerd met de aankoop van de poffertjesmaker. De poffertjesmaker is voorzien van een hoogwaardige bakplaat met anti-aanbaklaag, waarmee u in een oogwenk veertien goudbruine poffertjes bakt. De poffertjesmaker wordt geleverd met een hittebeschermende kunststof behuizing en een snelwerkend verwarmingselement. Het snoer sluit u aan op het elektriciteitsnet (230 V) en kunt u na gebruik in de onderkant van de behuizing opbergen.
- Page 3 Dompel het apparaat, de stekker en het snoer nooit onder in water. Zet het apparaat nooit in een afwasmachine. • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen of harde borstels) bij het reinigen. tecHniscHe gegeVens Type: DLD5009 Vermogen: 650W Netspanning: 230V ~ 50Hz...
- Page 4 10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
- Page 5 Om poffertjes te bakken heeft u een speciale poffertjespan nodig, een pan met kuiltjes erin met tarwebloem gebruiken, alhoewel u dan wel de een doorsnede van ongeveer 3 cm. De Bestron hollandse poffertjessmaak een beetje mist!) poffertjesmaker is hiervoor uiterst geschikt! En is...
- Page 6 Handleiding suggesties Voor PofferjtesrecePten bereiding Verwarm de poffertjespan en bestrijk de holletjes poffertjes op dezelfde manier. De poffertjes eet je met een beetje boter. Leg in de holletjes van de pan heet, met daarover de warme kersensaus en in het midden een bolletje roomijs.
- Page 7 gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Poffertjes-Geräts. Mit dem Poffertjes-Gerät, das mit einer hochwertigen Backplatte mit Antihaftschicht ausgestattet ist, backen Sie im Handumdrehen vierzehn goldbraune Poffertjes (kleine Eierkuchen). Das Poffertjes-Gerät wird mit einem hitzeabweisenden Kunststoffgehäuse und einem schnell arbeitenden Heizelement geliefert. Das Kabel schließen Sie an das Elektrizitätsnetz an (230 V) und nach der Verwendung können Sie es an der Unterseite des Gehäuses aufwickeln.
- Page 8 Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel nie unter Wasser. Stellen Sie das Gerät keinesfalls in einen Geschirrspüler. • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten). tecHniscHe dAten Type: DLD5009 Leistung: 650 W Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz...
- Page 9 Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden.
- Page 10 Poffertjespfanne mit Vertiefungen, • Salz (bei ungesalzener Butter) die einen Durchmesser von ca. 3 cm haben. • 100 g Schinken Das Bestron Poffertjes-Gerät eignet sich hierfür • 20 Schnittlauchhalme • 100 g geriebener Käse hervorragend! Und kann in jeder Küche verwendet werden! (Anstelle von Buchweizenmehl können Sie auch...
- Page 11 gebrauchsanweisung rezePtVorscHläge für Poffertjes Vorbereitung Vorbereitung Lösen Sie die Hefe in 3 Esslöffeln lauwarmer Lösen Sie die Hefe in 3 Esslöffeln lauwarmer Milch auf. Vermischen Sie das Mehl mit dem Milch auf. Vermischen Sie das Mehl mit dem Buchweizenmehl. Stellen Sie aus dem Mehl, der Buchweizenmehl.
- Page 12 gebrauchsanweisung rezePtVorscHläge für Poffertjes Vorbereitung Lösen Sie die Hefe in 3 Esslöffeln lauwarmer Milch auf. Vermischen Sie das Mehl mit dem Buchweizenmehl. Stellen Sie aus dem Mehl, der Hefe, der Milch und dem Wasser einen glatten Teig her (der Teig darf nicht leicht vom Löffel herunterlaufen, aber auch nicht zu dick sein;...
- Page 13 Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre achat! Votre poêle à poffertjes (les traditionnelles crêpes miniatures hollandaises) est équipée d’une plaque de cuisson avec revêtement antiadhésif, et vous permettra de faire cuire en un clin d’oeil quatorze friandises parfaitement dorées. L’appareil de poffertjes est en outre équipé d’un boîtier extérieur en plastique protégeant de la chaleur, et d’un élément chauffant rapide.
- Page 14 N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau. Ne mettez jamais l’appareil au lave- vaisselle. • N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou brosses dures) pour le nettoyage. données tecHniQues Type : DLD5009 Puissance : 650 W Tension réseau : 230 V~50 Hz...
- Page 15 10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron.
- Page 16 3 cm de diamètre. La poêle à • 50 g de beurre fondu • sel (sauf si vous utilisez du beurre salé) poffertjes Bestron répond à toutes les exigences, et trouve sa place dans chaque cuisine ! • 100 g de jambon en fines tranches •...
- Page 17 Mode d’emploi idées recettes Pour Vos Poffertjes Préparation Délayes la levure dans 3 cuillerées à soupe de lait liquide devrait être tiède. Recouvrez la jatte de pâte tiédi. Mélangez dans un bol la farine fleur et la farine d’un linge humide et laissez lever pendant au moins de sarrasin (appelée aussi farine de blé...
- Page 18 Mode d’emploi idées recettes Pour Vos Poffertjes à 50 °C. Mettez les raisins secs à tremper dans le rhum. Hachez menu les boules de gingembre confit et mélangez-les aux raisins. confection Préchauffez la poêle et beurrez légèrement les creux. Versez rapidement une portion de pâte dans chaque creux, en ne le remplissant qu’à...
- Page 19 • Contact your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood. tecHnicAl inforMAtion Type: DLD5009 Output: 650 W Power supply: 230 V ~ 50 Hz...
- Page 20 instruction manual oPerAtion - general The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Housing 2. Baking plate 3. Handle 4. On/Off switch with indicator light 5. Power cord and plug Figure 1 oPerAtion - using for the first time Clean the baking plate before using the appliance for the first time (see ‘Cleaning and maintenance’).
- Page 21 10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account.
- Page 22 Poffertjes pan, a pan with indentations of a diameter • 100 g grated cheese of about 3 cm. Your Bestron Dutch Poffertjes Maker • (You can also use ordinary flour instead of bakes delicious Dutch Poffertjes – and is ideal for buckwheat flour;...
- Page 23 instruction manual suggestions for dutcH Poffertjes reciPes when you use a squeezebottle with a reasonably- warm place (next to a radiator, in the sun, or in an sized opening, a gravy spoon, or a jug. Turn the oven at 50 °C) and allow it to rise for at least 30 minutes.
- Page 24 istruzioni per l’uso Congratulazioni per l’acquisto di questa piastra per poffertjes olandesi, provvista di una piastra di cottura in materiale di alta qualità dotata di rivestimento antiaderente, che permette di cuocere contemporaneamente 14 “poffertjes” (piccole frittelle tipiche olandesi) in modo semplice e rapido. La piastra per poffertjes olandesi è...
- Page 25 istruzioni per l’uso funzionAMento - caratteristiche generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 1. Corpo 2. Piastra termica di cottura 3. Manico 4. Interruttore di accensione/spegnimento con spia luminosa 5. Cavo e spina Figura 1 funzionAMento - Primo utilizzo Pulire le piastre di cottura prima del primo utilizzo (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).
- Page 26 10. Per reclamare la garanzia, potete rivolgervi al vostro negoziante. Bestron offre anche la possibilità di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai l’apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni.
- Page 27 3 cm. La piastra per ingredienti poffertjes olandesi Bestron è lo strumento ideale per • 125 g di farina bianca la cottura dei poffertjes, ed è quindi indispensabile in •...
- Page 28 istruzioni per l’uso suggeriMenti Per lA PrePArAzione delle ricette Poffertjes alla napoletana • 250 ml di latte • ± 250 ml di acqua ingredienti • 15 g di lievito fresco (1 sacchetto di lievito secco • 125 g di farina bianca •...
- Page 29 istruzioni per l’uso suggeriMenti Per lA PrePArAzione delle ricette Poffertjes al rum ingredienti • 125 g di farina bianca • 125 g di farina di grano saraceno • 1 uovo • 250 ml di latte • ± 250 ml di acqua •...
- Page 30 Manual del usuario Felicitaciones por la compra de esta sartén que le permitirá asar las famosas mini crepes holandesas. La sartén está provista de una placa de asado de alta calidad, con recubrimiento antiadherente, para que usted prepare catorce deliciosas mini crepes en un abrir y cerrar de ojos. La sartén dispone de una carcasa de material plástico resistente al calor y un elemento calefactor de acción inmediata.
- Page 31 • No use limpiadores fuertes ni abrasivos, ni objetos con filo (como cuchillos o cepillos con cerdas duras) para limpiar el aparato ficHA técnicA Tipo: DLD5009 Potencia: 650 W Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz...
- Page 32 él o que guarden relación con el mismo. 10. Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación.
- Page 33 (si la mantequilla no lleva sal) unos 3 cm de diámetro. ¡La cazuela para hacer mini • 100 g de jamón crepes holandesas de Bestron es ideal para ello! Y • 20 tallitos de cebolleta • 100 g queso rallado se puede usar en todas las cocinas.
- Page 34 Manual del usuario sugerenciAs PArA recetAs de Mini crePes HolAndesAs Preparación Preparación Disuelva la levadura en 3 cucharadas de leche tibia. Disuelva la levadura en 3 cucharadas de leche tibia. Mezcle la harina con la harina de alforfón. Prepare Mezcle la harina con la harina de alforfón. Prepare una mezcla uniforme con la harina, la levadura, la una mezcla uniforme con la harina, la levadura, la leche y el agua (la mezcla no debe desprenderse...
- Page 35 Manual del usuario sugerenciAs PArA recetAs de Mini crePes HolAndesAs demasiado espesa; tenga esto en cuenta al añadir el agua). Añada la sal, la mantequilla derretida, la canela y el huevo batido. La mezcla debe estar tibia. Deje reposar la mezcla cubierta con un paño húmedo durante media hora como mínimo en un lugar cálido para que la levadura haga su efecto (cerca de la calefacción, al sol, o en el horno...
- Page 36 DLD5009 v 230311-08...