Publicité
69
Deutsch
VORBEITUNG DER MASCHINE FÜR DIE
ZERSTÄUBUNG VON PULVERPRODUKTEN
OPTIONALER Bausatz für Pulververteilung (Abb.65):
1) Schlauch einführen
2) Regler
3) Kupferdraht und kette
4) Mischrohr
5) Stelle die Buchse
ABB. 66 - 67
- Schraube (6) abschrauben, Distanzhalter (7) entfernen und Sprührohr
(10) aus der Bogenstutze (8) herauszziehen.
- Buchse (9) aus dem Sprührohr (10) herausnehmen und an deren
Stelle die Buchse (5) mit Leitblech einsetzen (Buchse 5 wie in der
Zeichnung gezeigt einsetzen).
- Sprührohr (10), Distanzhalter (7), die ganze Kette (3) und Schraube
(6) wiedereinbauen. Sicherstellen, daß das Förderrohr (10) frei drehen
kann, um die Dosierung der austretenden Pulvermittel zu
gewährleisten. Sollte das Rohr festsitzen, Schraube (6) lockern.
- Stopfen (13) vom Sprührohr (10) entfernen und den Kupferdraht (14)
in die Bohrung einführen. Die Kette (15) freilassen, damit sie
Bodenberührung hat.
ABB. 68 - 69
- Den Filter (16), das Rohr (17) und den Anschlußstutzen (18) vom Tank
entfernen.
- Mischrohr (4) und Regler (2) einsetzen.
- Das durchsichtige Rohr (20-21) und die Reduktion (22) vom
Anschlußteil (19) entfernen: Schlauch (1) einführen; das andere Ende
muß in das Rohr (10) eingeführ t werden, nachdem der
Veschlußdeckel (13) abgenommen worden ist.
- Die Pulvermittel werden durch Drehen des Rohres (10) dosiert; dabei
können die Fôrdermengen anhand der Skala (12) beim Stopfen (13)
eingestellt werden.
ACHTUNG! – Es ist extrem wichtig, auf jeden Fall immer die
Kupferkette (3, Abb. 65) zu benutzen. Durch Nichtbenutzung
kann die Entzündung der entzündlichsten Pulver (Schwefel,
usw.) aufgrund elektrostatischer Entladungen verursacht
werden.
ACHTUNG! – Die Pumpe Booster nicht für die Verteilung
pulverförmiger Produkte benutzen. Sie könnte dadurch
ernsthaft beschädigt werden.
Español
PREPARACION DE LA MAQUINA PARA LA
DISTRIBUCION DE LOS PRODUCTOS EN POLVO
Kit para aplicación de polvos, OPCIONAL (Fig. 65):
1) Tubo flexible
2) Dosador
3) Cable de cobre con cadenilla
4) Dispositivo agitador de los polvos
5) Buje reductor
FIG. 66 - 67
- Destornillar el tornillo (6), quitar el separador (7) y el tubo difusor (10)
de la curva de empalme (8).
- Quitar el buje (9) que se encuentra en el interior del tubo difusor (10)
y reemplazarlo con el buje reductor (5) que deberà estar montado
por el lado indicado en la figura (5).
- Volver a montar el tubo difusor (10), el separador (7) la cadenilla (3) y
el tornillo (6). Controlar que el tubo difusor (10) pueda girar
libremente para permetir el dosaje de los polvos a la salida. Si
estuviera bloqueado, aflojar el tornillo (6).
- Quitar el tapòn (13) que se encuentra en el tubo difusor (10) y montar
en el oportuno agujero el cable de cobre (14). Dejar la cadenilla (15)
libre y en contacto con el terreno.
FIG. 68 - 69
- Quitar del depòsito el filtro (16), el tubo (17) y el empalme (18).
- Colocar el dispositivo agitador de los polvos (4) y el dosador (2).
- Quitar del empalme (19), el tubo transparente (20-21) y la reducciòn
(22); conectar el tubo flexible (1), la otra extremidad va conectada en
el tubo (10), despuès de haber quitado el tapòn de cierre (13).
- La cantidad de polvos a la salida, se regula con la rotaciòn del tubo
difusor (10) tomando como referencia las diferentes posiciones (12)
señaladas cerca del tapòn (13).
¡ATENCIÓN! – Es de fundamental importancia utilizar siempre
la cadena de cobre (3, Fig. 65). La ausencia de este elemento
puede causar la combustión de los polvos más inflamables
(azufre, etc.) a causa de las descargas electrostáticas.
ATENCIÓN - No utilice la bomba booster para aplicar
productos en polvo. Podría dañarse seriamente.
Nederlands
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE VOOR DE
DISTRIBUTIE VAN PRODUKTEN IN POEDERVORM
Set voor distributie van poeders OPTIE (Fig.65):
1) Slang
2) Doseerder
3) Ketting compleet met koperen kabel
4) Poederschudder
5) Mof met deflector
FIG. 66 - 67
- Draai de schroef (6) los; verwijder afstandsstuk (7) en schuif de
lanceerbuis (10) van de mof (8).
- Verwijder de mof (9) uit de lanceerbuis (10) en vervang hem door de
mof (5) met deflector (breng de mof 5 aan vanaf de zijde die op de
afbeelding wordt aangegeven).
- Hermonteer de lanceerbuis (10), het afstandsstuk (7), de complete
ketting (3) en de schroef (6). Ga na of de lanceerbuis (10) kan draaien,
om de dosering van het uitgaande poeder mogelijk te maken; als de
buis geblokkeerd is, moet de schroef (6) worden losgehaald.
- Verwijder de dop (13) van de lanceerbuis (10), en steek de koperen
kabel (14) in de opening. Laat de ketting (15) vrij om de grond te
raken.
FIG. 68 - 69
- Haal het filter (16), de buis (17) en het verbindingsstuk (18) uit de
tank.
- Breng de poederschudder (4) en de doseerder (2) aan.
- Haal de doorzichtige slang (20-21) en de adaptor (22) van het
verbindingsstuk (19); breng de slang (1) erop aan. Het andere
uiteinde moet in de slang (10) worden gestoken, na de afsluitdop
(13) te hebben weggehaald.
- De uitgang van het poeder wordt geregeld via het draaien van de
slang (10) met de aanwijzingen van de verschillende posities (12) die
dicht bij de dop (13) worden weergegeven.
LET OP! – Het is van fundamenteel belang dat altijd
de koperen ketting (3, afb. 65) wordt gebruikt. Gebeurt
dat niet, dan kan dat ontbranding van snel ontvlambaar
poeder (zwavel, enz.) veroorzaken vanwege elektrostatische
ontladingen.
LET OP! – Niet de boosterpomp gebruiken voor de distributie
van producten in poedervorm. Daardoor zou hij ernstig
beschadigd kunnen raken.
43
Publicité
