Fleischmann 741272 Instructions De Service page 46

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Triebwagen

Railcar

Automotrice

Schürze für Vitrine

skirt for showing

tablier prototypique

Schürze für Fahrbetrieb

skirt for running

tablier pour conduire

Schürze für Fahrbetrieb

skirt for running

tablier pour conduire

Schürze für Vitrine

skirt for showing

tablier prototypique

Fig. 4

D Der VT 12.5 Triebzug ist mit Drehgestellschürzen für Fahrbetrieb ausgestattet. Diese sind im Kupplungsbereich ausgeschnitten. Der Packung liegt ein Satz Drehge-

stellschürzen bei, die nicht ausgeschnitten sind. Sie können diese anstelle der vorhandenen Schürzen einbauen um ein vorbildgerechtes Aussehen des Triebzuges zu

erhalten (Fig. 4 und 5). Achtung: Mit den beigelegten Schürzen können keine Radien befahren werden!

GB The VT 12.5 railcar is equipped with bogie skirts for driving. These are cut out in the coupler area. Enclosed the package is a set of bogie skirts which are not cut

out. You can assemble them instead of the existing skirts to have a prototypical appearance of the railcar (Fig. 4 and 5). Note: you cannot drive on any radius with the

enclosed skirts!

F Le VT 12.5 automotrice est équipé avec des tabliers bogie pour la conduite. Ces sont coupés dans la zone d'embrayage. Dans le paquet est un ensemble de tabliers

bogie qui ne sont pas coupés. Vous pouvez installer ces tabliers au lieu de l'actuel, d'obtenir un aspect identique au prototype d'automotrice (Fig. 4 et 5). Attention:

rayons ne pas être exploitée avec les tabliers joints!

GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO. KG

Steuerwagen und Mittelwagen

Control cab car and center car

Wagon de contrôle et wagon intermédiaire

Fig. 5

D-91560 Heilsbronn, GERMANY

www.fleischmann.de

1. Drehgestell abziehen, auf angelötete Litzen achten!

2. Schürze für Fahrbetrieb abziehen.

3. Schürze für Vitrine und Drehgestell einclipsen.

1. Remove bogie, pay attention to soldered wires!