Fleischmann 741272 Instructions De Service page 43

D
Tabelle der individuellen Geräusche Ihres Fahrzeugs, VT 12.5 (Hinweis: Wie Sie diese
Funktionen mit ihrer jeweiligen Digitalsteuerung aufrufen, können Sie den jeweiligen
Betriebsanleitungen entnehmen.)
Funktion Merkmal /Aktion Was ist zu hören/zu sehen ?
F1 Sound ein: Vorschmieren, Start, Motor Anlauf
Stand: Diesel-Leerlauf
Beim Anfahren: Bremse lösen, Motor hochdrehen
Beim Fahren: Laufgeräusch in Schaltstufen
Beim Anhalten: Diesel-Stufe, Bremse**
Sound aus: Diesel-Auslauf
F2 Innenbeleuchtung Innenbeleuchtung ein / aus
F3 Akustisches Signal Horn 1*
F4 Luftpresser Luftpressergeräusch ein / aus
F5 Abfahrt-Signal Trillerpfeife*
F6 Fahrverzögerung ein/aus F6 =1: Ohne Anfahr- und Bremsverzögerung
(ein = 0 /aus=1) F6 =0: Beschleunigen und Bremsen wie in CV gespeichert
F7 Allgemeines Geräusch Am Bahnsteig*
F8 Durchsage Bahnhofsdurchsage (deutsch)*
F9 Rangiergang Rangiergang ein / aus
F10 Stumm Alle Geräusche werden langsam ausgeblendet ein / aus
F11 Sicherheitsventil Abblasen des Überdruckventils*
F12 Luftkessel Luft ablassen*
F13 Tür Türen schliessen*
F14 Allgemeines Geräusch Kind*
F15 Anfahrpfiff Horn 2, kurz*
F16 Akustisches Signal Horn 2, lang*
function (F0) Licht ein / aus Spitzenbeleuchtung (fahrtrichtungsabhängig) ein / aus
Zufallsgenerator im Stand: Luftpresser, Überdruckventil, Luft ablassen
Zufallsgenerator während der Fahrt: Luftpresser, Überdruckventil, Luft ablassen
* Bei Funktion ein
**
Bremsen-Quietschen kann entfallen, wenn die Lok aus einer zu geringen Geschwindigkeit (Fahrtstufe 1) abgebremst
wird oder andere Geräusche (per Zufallsgenerator) abgespielt werden.
Liste der bei dieser Lok abweichenden CV-Grundwerte siehe Rückseite!
NL
Tabel met de individuele geluiden van uw voertuig, VT 12.5 (Opmerking: als u deze
functies met uw digitale besturing wilt oproepen kunt u deze uit de desbetreffende
gebruiksaanwijzing halen.)
Functie Kenmerk / actie Wat is te horen / te zien ?
F1 Sound aan: Smeeren, start, starten van de motor
Tijdens stilstand: Dieselmotor stationair
Tijdens het doorrijden: Openen de rem, toeren van de motor
Tijdens het rijden: Loopgeluiden in schakelen fasen
Tijdens het stoppen: Dieselmotor fasen, Remmen piepen**
Sound uit: Dieselmotor stoppen
F2 Binnenverlichting Binnenverlichting aan / uit
F3 Akoestisch signaal Signaalhoorn 1*
F4 Luchtcompressor Luchtcompressor geluiden aan / uit
F5 Wegrij signaal Fluitje*
F6 Rijvertraging aan / uit F6 =1: zonder optrek- en afremvertraging
(aan = 0 /uit=1) F6 = 0: aanzetten en afremmen zoals in CV opgeslagen
F7 Algemeen geluid Op perron*
F8 Aankondiging Station aankondiging (Duits)*
F9 Rangeersnelheid Loc rijdt met "halve" snelheid aan / uit
F10 Dempen Alle geluiden verdwijnen langzaam aan / uit
F11 Veiligheidsklep Het afblazen van de overdrukklep*
F12 Luchttank Lucht uitlaten*
F13 Deur Sluit deuren*
F14 Algemeen geluid Kind*
F15 Fluitton: doorrijden Signaalhoorn 2, korte*
F16 Akoestisch signaal Signaalhoorn 2, lange*
function (F0) Licht aan / uit Frontseinen (afhankelijk van de rijrichting) aan /uit
Toevalgenerator tijdens stilstand: Luchtcompressor, overdrukklep, lucht uitlaten
Toevalgenerator tijdens het rijden: Luchtcompressor, overdrukklep, lucht uitlaten
* Als de functie is ingeschakeld
**
Het piepen van de remmen verwalt wanneer de loc met een te geringesnelheid (rijdstap 1) wordt afgeremd of wanneer er
andere geluiden (via de toevalgenerator) worden afgespeeld.
Lijst van de bij deze lok afwijkende CV basiswaarden zie keerzijde!
GB
Table showing the individual sounds of your engine, VT 12.5 (Advice: See the
operating instructions of your digital controller how to activate the functions.)
Function Action What's to hear / to see?
F1 Sound on: Prelubrication, start, engine start
At a standstill: Diesel idling
On departure: Release brake, engine revving
Whilst running: Running noise in switching levels
When stopping: Diesel level, brake squeal**
Sound off: Diesel runout
F2 Interior lighting Interior lighting on / off
F3 Acoustic signal Horn 1*
F4 Compressor Air compressor noise on / off
F5 Departure signal Shrill whistle before departure*
F6 Inertia on / off F6 =1: no acceleration or braking inertia
(as delivered: on=0/off=1) F6 = 0: acceleration and braking inertia as set by CV
F7 General noise On station platform*
F8 Loudspeaker message Loudspeaker announcement (german)*
F9 Shunting gear Shunting gear on / off
F10 Mute All sounds slightly fade out on / off
F11 Safety valve Blowing of safety valve*
F12 Air tank Deflation*
F13 Door Doors closing*
F14 General noise Child*
F15 Signal at departure Horn 2, short*
F16 Acoustic signal Horn 2, long*
function (F0) Lights on / off Headlights (depends on travel direction) switch on / off
Incidental sounds at a standstill: Air compressor, savety valve, deflation
Incidental sounds whilst running: Air compressor, savety valve, deflation
*
At function on
** Brakes squealing noise may be not activated if the loco is running at too slow a speed (speed step 1) when brought to
a halt, or other sounds (from the incidental generator) have been activated.
List of CV basic values special to this loco see reverse side!
E
Tabla de los sonidos/sounds individuales de su vehículo, VT 12.5 (Aviso: la manera
de como usted puede llamar respectivamente las funciones de su control digital, lo
puede leer en los manuales de utilización respectivos.)
Función Caracteristicas/Acción Que se escucha/ve?
F1 Sound encendido: Prelubricación, inicio, arranque el motor
Parada: Diesel al ralentí
En el arranque: Suelte el freno, revoluciones del motor
En rodamiento: Los niveles de ruido en el control
En detenimiento: Diesel etapas, chillido de los frenos**
Sound apagado: Diesel apagarse
F2 Alumbrado interior Alumbrado interior encendido / apagado
F3 Señal acústica Cuerno 1*
F4 Compresor de aire El ruido del compresor de aire encendido / apagado
F5 Señal de salida El pito*
F6 Deceleracion del rodamiento F6=1: Sin arranque y frenamiento
(on =0 /off=1) F6 = 0: Acelerar y frenar como en CV
F7 Ruido general En andén de la estación*
F8 Anuncio Anuncio de la estación (en alemán)*
F9 Movimiento de maniobras Locomotora roda con media velocidad encendida / apagada
F10 Mudo Todos los sonidos están ocultos poco a poco encendida / apagada
F11 Ventil de seguridad Sople desde la válvula de alivio*
F12 Tanque de aire Deflación*
F13 Puerta Cierre las puertas*
F14 Ruido general Niño*
F15 Sirena arrancar Cuerno 2, corto*
F16 Señal acústica Cuerno 2, luengo*
function (F0) Luz encendida/apagada Illuminacion de punta (direcciones de viaje) se enciende / se apagada
Generador de casualidad en la parada: Compresor de aire, válvula de alivio, deflación
Generador de casualidad durante el rodamiento: Compresor de aire, válvula de alivio, deflación
* Si la función se enciende
**
El chillido de los frenos no es disponible si la locomotora es frenada de una velocidad minima (grado de velocidad 1)
o por otros sonidos desarrollados (por el generador de casualidad).
Lista de los valores basicos retocados, vea a la vuelta de la pagina!
F
Tableau des bruits individuels de votre véhicule, VT 12.5 (Remarque: Pour activer
les fonctions de votre commande réspective digital voir les instructions de service.)
Fonction Caractéristique/action Qu'entend-on, que voit-on?
F1 Sound marche : Prélubrification, start, démarrer le moteur
Stationnement : Diesel marche au ralenti
Au démarrage : Desserez le frein, le moteur s'emballe
Pendant la marche : Bruit courant en commutation des niveaux
A l'arrêt : Diesel niveau, grincement des freins**
Sound arrêt : Diesel s'éteindre
F2 Éclairage intérieur Éclairage intérieur marche / arrêt
F3 Signal acoustique Avertisseur 1*
F4 Compresseur d'air Bruit de compresseur d'air marche / arrêt
F5 Signal de manœuvre Coup de sifflet à roulette au départ*
F6 Retard de traction m/a F6=1 : sans retard au démarrage et au freinage
(marche = 0 / arrêt = 1) F6=0 : accélération et freinage suivant enregistrement CV
F7 Bruit général Sur la plate-forme*
F8 Annonce Annonce à la station (en allemand)*
F9 Vitesse de triage Locomotive roule en vitesse "demi" marche / arrêt
F10 Muet Tous les sons disparaissent lentement marche / arrêt
F11 Soupape de sécurité Souffler de la soupape de décharge*
F12 Réservoir d'air Déflation*
F13 Porte Fermez les portes*
F14 Bruit général Enfant*
F15 Sifflet au démarrage Avertisseur 2, court*
F16 Signal acoustique Avertisseur 2, long*
function (F0) Eclairage allumé / éteint Les feux avant (selon la direction) s'allument / s'éteignent
Générateur aléatoire à l'arrêt : Compresseur d'air, soupape de décharge, déflation
Générateur aléatoire en marche : Compresseur d'air, soupape de décharge, déflation
* Lorsqu'il fonction est activé
**
Pas de grincement des freins si la loco est freinée à une vitesse trop faible (niveau de traction 1) ou si d'autres bruits
sont générés (par le générateur aléatoire)
Valeurs de base CV divergent a cette locomotive voir au verso !
I
Tabella dei suoni personalizzati del vostro veicolo, VT 12.5 (Nota: Vedere le istruzioni
di funzionamento del suo controllore digitale su come attivare le funzioni.)
Funzione Caratteristica / azione Cosa si sente / si vede ?
F1 Sound on: Prelubrificazione, avviare, avviare il motore
In stazionamento: Diesel minimo
All'avvio: Rilascio del freno, giri motore
Durante la marcia: Rumore della marcia in livelli di controllo
All'arresto: Diesel livelli, i freni stridono**
Sound off: Diesel spegnersi
F2 Illuminazione interna Illuminazione interna on / off
F3 Segnale acustico Corno 1*
F4 Compressore d'aria Rumore del compressore d'aria on / off
F5 Segnale di partenza Fischio in partenza*
F6 Ritardo di marcia on/off F6 =1: Senza ritardo di avvio e di frenata
(on = 0 / off=1) F6 = 0: Accelerazione e frenata secondo le impostazioni in CV
F7 Rumore di generale Sulla piattaforma*
F8 Annuncio Annuncio stazione (tedesco)*
F9 Velocità di manovra La locomotiva corre con la "mezza" velocità on / off
F10 Muto Tutti i suoni scompaiono lentamente on / off
F11 Valvola die sicurezza Soffiando della valvola di scarico*
F12 Serbatoio aria Deflazione*
F13 Porta Chiudere le porte*
F14 Rumore di generale Bambino*
F15 Fischio avviamento Corno 2, corto*
F16 Segnale acustico Corno 2, lungo*
function (F0) Illuminazione on / off l'illuminazione sulla testata (a seconda della direzione) si accendono / si spengono
Generatore casuale in stazionamento: Compressore d'aria, valvola di scarico, deflazione
Generatore casuale durante la marcia: Compressore d'aria, valvola di scarico, deflazione
* Se la funzione è attivata
**
I freni non stridono quando la locomotiva viene fatta frenare a velocità troppo bassa (livello die marcia 1)
o se vengono emessi altri suoni (dal generatore casuale).
Elenco dei valori di base CV differenti per questa locomotiva vedere il lato di retromarcia!