Hydac Diesel PreCare HDP Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hydac Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. Diesel PreCare HDP
  6. Notice d'utilisation

Hydac Diesel PreCare HDP Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbauanleitung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Diesel PreCare HDP

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hydac Diesel PreCare HDP

Sommaire des Matières pour Hydac Diesel PreCare HDP

  • Page 1 Einbauanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation Diesel PreCare HDP...
  • Page 2 English version Page 27 Service request Page 47 Merci d'avoir opté pour le Diesel PreCare HDP. Veuilez observer les indications de la présente notice lors de la mise en service. Sous réserve de modifi cations techniques. Version français Page 49...

  • Page 3: Table Des Matières

    3.3 Elément filtrant 3.4 Element Construction 3.4 Elementaufbau 3.4 Construction de l'élément 3.5 Options 3.5 Optionen 3.5 Options 4. Diesel PreCare HDP 4. Diesel PreCare HDP 4. Diesel PreCare HDP 4.1 Installation 4.1 Montage und and start-up 4.1 Montage et...
  • Page 4 Copyright © 2015 by Copyright © 2015 by Copyright © 2015 by HYDAC Filtertechnik GmbH HYDAC Filtertechnik GmbH HYDAC Filtertechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nachdruck oder Verviel- This manual may not be Toute réimpression ou fältigung dieses Handbuches,...
  • Page 5 Einbauanleitung Deutsch...

  • Page 6: Wartungshinweise

    Wird das Gerät in Situationen eingesetzt, in der Menschen vom ordnungsgemäßen Funktionieren des Gerätes abhängig sind, so ist eine Redundanz vorzusehen. Bei Einsatz und Installation des Diesel PreCare HDP sind die entsprechenden Vorschriften des jeweiligen Einsatzlandes für die Installation und den Betrieb elektrischer Anlagen zu beachten! Pflichten des Betreibers nach dem Wasserhaushaltsgesetz des Bundes (WHG) bzw.

  • Page 7: Einleitung / Anwendung

    Motor als auch die gesamte Antriebskonstruktion vor Schäden zu bewahren, ist die optimale Aufbereitung von des Dieselkraftstoffs besonders wichtig. HYDAC bietet mit dem Diesel PreCare HDP ein modernes System zur Dieselvorfiltration, welches Fahrzeughersteller und –betreiber vor Betriebsstörungen, Ausfällen sowie teuren Serviceeinsätzen bewahrt.

  • Page 8: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung 3.1 Geräteaufbau BestCost Design Kunststoff-Schraubdeckel mit Belüftungsschraube Aluminium-Gehäuse Befestigungskonsole mit Befestigungsaugen (3 x) Transportschutzstopfen Ein- und Austritt M22x1,5 (links oder rechts) Kraftstoffvorwärmung, 300 W PTC Technologie (optional) Klarsichtbowl Wasserablassschraube Wassersensor (optional) 3.2 Geräteaufbau HighTech Design Kunststoff-Schraubdeckel mit Belüftungsschraube Befestigungskonsole mit Befestigungsaugen (4 x) Transportschutzstopfen...

  • Page 9: Filterelement

    3.3 Filterelement Ein neuartiges Filterelement mit zweistufigem Aufbau bietet hervorragende, schmutz- unabhängige Wasserabscheidung bei gleichzeitig hervorragender Partikelabscheidung. 0340 BC1... 0600 BC1... 0600 HT1... 3.4 Elementaufbau Partikelabscheidung und Tröpfchen-Koaleszenz (Stufe 1) Stufe 1: Durch Verwenden von Partikelabscheidung und vollsynthetischen Filtermedien Tröpfchen-Koaleszenz wird eine hohe Schmutz- aufnahmekapazität sowie eine mit Filter Meshpack...

  • Page 10: Optionen

    3.5 Optionen...
  • Page 11 Optische Verschmutzungsanzeige Kraftstoffvorwärmung (Heizung) Kabel-Anschluss-KIT für Controller und Kraftstofferwärmung (weitere Steckereinsätze für alle Optionen erhältlich) Auffang-KIT HDP HT1 Integrierter Wassersensor (nur bei BestCost-Design; bei HighTech-Design ist der Wassersensor standardmäßig integriert) Schraubdeckel aus Metall Primer Handpumpe für die Entlüftung bei der Erstbefüllung oder beim Filterelementwechsel...

  • Page 12: Diesel Precare Hdp

    Nur in diese Anordnung ist ein störungsfreier Betrieb zu erzielen. Die Anschlussgewinde beider Filtermodelle, sowohl HighTech mit G ¾“, als auch BestCost mit M22x1,5 sind nach HYDAC-Spezifikation HN28-02 (axial verpresster CU-Dichtring) ausgeführt. Um die Flexibilität bei der Auswahl der Anschlussseite des Ein- und Auslasses der Filtermodule zu erhöhen, kann die Position der beiden Verschlussschrauben, die jeweils einen der beiden...
  • Page 13 Bei Selbstkonfektionierung siehe Punkt 5.3! Bei Erstinbetriebnahme und Elementwechsel empfehlen wir Ihnen das System zu entlüften. Hierzu können Sie unsere Primer Handpumpe (HYDAC – Mat.-Nr.: 1303040) verwenden. Platzieren Sie die Handpumpe in der Zuleitung zwischen Tank und Filtermodul. Stellen Sie zunächst sicher, dass alle Öffnungen des Filtermoduls sicher verschlossen sind.

  • Page 14: Optionen

    Max. Anzugsmoment – Bestellbeispiel VMF 1 UED.0 HYDAC Mat.-Nr. 1303275 Sollte Ihr Filtermodul mit einer solchen Unterdruckanzeige ausgestattet sein, so schneiden Sie nach der Endmontage des Filtermoduls an Ihrer Maschine die obere Spitze des Dichtstopfens an der Unterdruckanzeige ab. Anzeige immer mit dem Dichtstopfen nach oben einbauen.
  • Page 15 Erwärmen nur dann, wenn es nötig ist Geringe Stromaufnahme in Ruhestellung Hervorragender Wirkungsgrad bei durchströmten Heizungen (höchstmögliche Betriebssicherheit); millionenfach bewährte Technik HYDAC Mat.-Nr.: 1301666 (Anzugsmoment: 2,5 Nm) Die Schrauben müssen immer mit Loctite 2701 eingeklebt werden! Vor Montage O-Ring mit Diesel benetzen!

  • Page 16: Elektrischer Anschluss

    Fuse required Terminal 30 Terminal 15 T30: 40 A at 24 V (Battery) (Ignition) T15: 1 A at 24 V Steckersatz: HYDAC Mat.-Nr.: 1300970 5.3.2 Kabelsatz für Kraftstoffvorwärmung und Controller Diagnostics LED Attention: pre-resistor depending on Pin 2 Pin 1...

  • Page 17: Auffang-Kit Hdp

    Möchten Sie Ihr Filtermodul mit eigenem Schlauch und Auffanggefäß versehen, so achten Sie bitte darauf, dass das Gefäß unterhalb des Wasseraustritts des Filtermoduls platziert werden muss. Bitte beachten Sie, dass das abgelassene Wasser einen Anteil an Kraftstoff enthalten kann. Das abgelassene Wasser ist der Sonderentsorgung zuzuführen. HYDAC Mat.-Nr.: 1299838...

  • Page 18: Wasser-Level-Sensor Hdp

    5.5 Wasser-Level-Sensor HDP Die maximale schaltbare Stromstärke beträgt 150 mA. HYDAC – Mat.-Nr.: 1301667 5.5.1 Bei Eigenbeschaffung der Stecker und Kabel: 1x Junior Timer Gehäuse 3-pol. TYCO Mat.-Nr.: 0-0282191-1 3x Buchse Crimp Kontakt (0,5 – 1,0 mm²) AWG20-17 TYCO Mat.-Nr.: 964285-2 3x Dichtungen TYCO Mat.-Nr.: 828904-1...

  • Page 19: Technische Daten

    Technische Daten Abmessungen Filterdesign BestCost (340 / 600) HighTech Höhe 282 mm / 342 mm 333 mm Breite 170 mm / 170 mm 161 mm Tiefe 150 mm / 150 mm 163 mm Elementausbaumaß 150 mm / 210 mm 190 mm Gewicht 2,30 kg / 3,00 kg 4,25 kg...

  • Page 20: Statusleuchte

    Die Statusleuchte und deren Fehlercodes Der Diesel PreCare HDP, mit Anschluss für die Statusleuchte, muss vor Inbetriebnahme an Ihre entsprechende Board-Elektrik angeschlossen werden. Hierzu beachten Sie die PIN-Belegung am Stecker. Achtung: Beim Anschließen des HighTech Filtermoduls an die Fahrzeug- elektrik ist unbedingt darauf...

  • Page 21: Wartung Und Ersatzteile

    Maße von einer regelmäßig und sorgfältig durchgeführten Wartung ab. 8.1.2 Wartungsmaßnahmen • Es dürfen nur original HYDAC Ersatzteile verwendet werden. Bei Verwendung von abweichenden Bauteilen verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch. • Nach dem Zerlegen des Filters alle Teile reinigen, auf Beschädigungen oder Verschleiß...
  • Page 22 8.1.5 Elementwechsel Schalten Sie den Kraftstofffluss aus. Schrauben Sie den Deckel ab und ziehen Sie das daran befestigte Filterelement heraus. Klipsen Sie das Filterelement aus dem Schraubdeckel heraus (siehe mittlere Abbildung). Wechseln Sie den O-Ring der Schraubkappe aus (neuer O-Ring liegt dem Ersatz-Filterelement bei).

  • Page 23: Ersatzteile

    8.2 Ersatzteile Bezeichnung BestCost HDP 340/600 HighTech HDP 600 Filterelement 0340 BC1... / 0600 HT1... 0600 BC1... Schraubdeckel 01304306 Schauglas – 01304307 Ablassschraube / Belüftungsschraube 01312034 Verschlussstopfen Kraftstoffvorwärmung 01312035 Dichtsatz-E 01304311 01304313 Weitere Ersatzteile auf Anfrage...

  • Page 24: Hydac Service

    Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)6897 - 509-01 Fax: +49 (0)6897 - 509-324 9.2 Serviceauftrag Bitte kopieren Sie sich den Serviceauftrag (siehe nächste Seite) und senden Sie diesen ausgefüllt zusammen mit dem vollständigen HYDAC Diesel PreCare HDP an unsere Serviceadresse!
  • Page 25 PLZ / Ort: ....................Land: ....................Telefon: ....................E-Mail: ....................HYDAC Diesel PreCare HDP Modell HYDAC Materialnummer: ......................(Siehe Typenschild auf dem Filtermodul) Checkliste Funktionsparameter fehlerhaft Störung Ausgang Pumpe Störung Ausgang Ventil Versorgungsspannung zu gering Sonstige Hinweise / Kommentare: ....................
  • Page 27 Operating Instructions English...

  • Page 28: Safety Information

    If the device is used in situations in which people depend on orderly functioning of the device, a redundant system must be put in place. When using and installing the Diesel PreCare HDP, the relevant regulations of the particular country of installation with regard to installation and operation of electrical systems must be observed.

  • Page 29: Introduction / Application

    With its Diesel PreCare HDP, HYDAC offers a modern system for diesel pre-filtration which protects vehicle manufacturers and operators from failures, breakdowns and expensive service interventions. Our solution "HYDAC Diesel PreCare" is a cup filter system...

  • Page 30: Technical Description

    Technical Description 3.1 Construction of BestCost Design Plastic screw-in cover with vent screw Aluminum housing Mounting bracket with mounting holes (3 x) Transport blanking plug Inlet or outlet M22x1,5 (left or right) Fuel heater, 300 W PTC Technology (optional) Transparent water trap Water discharge plug Water sensor (optional) 3.2 Construction of HighTech Design...

  • Page 31: Filter Element

    3.3 Filter Element An innovative filter element in two-stage design which combines outstanding dewatering irrespective of the contamination level with excellent particle separation at the same time. 0340 BC1... 0600 BC1... 0600 HT1... 3.4 Element construction Particle filtration and droplet coalescence (stage 1) Stage 1: By using purely synthetic filter...

  • Page 32: Options

    3.5 Options...
  • Page 33 Visual clogging indicator Fuel pre-heater (heating element) Cable connection kit for controller and fuel heater (additional plug inserts available for all options) Water container HDP HT1 Integrated water sensor (only for BestCost-Design; on HighTech-Design a water sensor is built-in as standard) Metal screw-in cover Primer hand pump for venting when first...
  • Page 34 Only in that position can trouble-free operation be achieved. The threads of both of the filter models (G ¾“ for the HighTech version and M22x1.5 for the BestCost version) are designed according to the HYDAC specification HN 28-02 (axially pressed Cu seal ring) For flexibility there are two possible inlets and outlets.
  • Page 35 When commissioning initially or when changing the element we recommend that the system is vented. Our primer hand pump (HYDAC part no.: 1303040) can be used to do this. Position the hand pump in the inlet between tank and filter module.

  • Page 36: Options

    – Order example VMF 1 UED.0 HYDAC Part no.: 1303275 If your filter module is fitted with this kind of vacuum gauge, please cut the top off the seal plug on the vacuum gauge once the filter module has been finally installed on your machine.
  • Page 37 Excellent efficiency when fluid is flowing through heating elements (highest possible operating reliability); proven technology - more than a million in use. HYDAC Part No.: 1301666 (torque value: 2.5 Nm) The bolts must always be glued in with Loctite 2701!
  • Page 38 Terminal 30 Terminal 15 T30: 40 A at 24 V (Battery) (Ignition) T15: 1 A at 24 V Connector set: HYDAC Part no.: 1300970 5.3.2 Cable set for fuel pre-heater and controller Diagnostics LED Attention: pre-resistor depending on Pin 2...
  • Page 39 Please note that the drained water may contain a small amount of fuel. The drained water must be disposed of appropriately. HYDAC Part no. 1299838...

  • Page 40: Water Level Sensor Hdp

    3x female crimp contact (0.5 – 1.0 mm²) AWG20-17 TYCO Part no.: 964285-2 3x seals TYCO Part no.: 828904-1 When connecting the water sensor, please note the following assignment: +12 V / 24 V (Key ON) Connector set: HYDAC Part no.: 1301668...

  • Page 41: Technical Data

    Technical Data Dimensions Filter design BestCost (340 / 600) HighTech Height 282 mm / 342 mm 333 mm Width 170 mm / 170 mm 161 mm Depth 150 mm / 150 mm 163 mm Element removal dimension 150 mm / 210 mm 190 mm Weight 2.30 kg / 3.00 kg...

  • Page 42: On-Board Status Light And Error Codes

    On-board status light and error codes The Diesel PreCare HDP with connection for on-board status light, must be connected to the corresponding on-board electrics before commissioning. Please note the pin assignment on the connector. Caution: When connecting the HighTech filter module to the...

  • Page 43: Maintenance And Spare Parts

    8.1.2 Maintenance measures • Original HYDAC spare parts only must be used. The use of other components shall invalidate all warranty claims. • After disassembling the filter, clean all parts, check for damage or wear and replace parts if necessary.
  • Page 44 8.1.5 Changing the element Switch off the fuel flow. Undo the cap and pull out the attached filter element. Unclip the filter element from the screw cap (see centre graphic). Replace the O-ring of the screw-in cover (a new O-ring is included in the kit with the spare filter element).

  • Page 45: Spare Parts

    8.2 Spare parts Item Description BestCost HDP 340/600 HighTech HDP 600 Filter element 0340 BC1... / 0600 HT1... 0600 BC1... Screw-in cover 01304306 Sight glass – 01304307 Drain plug / vent screw 01312034 Blanking plug for fuel pre-heater 01312035 Seal kit-E 01304311 01304313 Other spare parts on request...

  • Page 46: Hydac Service

    If you have any further questions, please contact our Customer Services Department or your HYDAC agent. If after eliminating possible errors, the device still does not function correctly, it must be checked by the manufacturer.
  • Page 47 Town / Post Code: ....................Country: ....................Telephone: ....................E-Mail: ....................HYDAC Diesel PreCare HDP model HYDAC Part no.: ........................... (see type code label on filter) Checklist Function parameter fault Failure at pump outlet Failure at valve outlet Supply voltage too low Other information/comments: ....................
  • Page 49 Notice d'utilisation Français...

  • Page 50: Informations Concernant La Maintenance

    Si l'appareil est utilisé dans des situations où des personnes dépendent du fonctionnement conforme de l'appareil, un contrôle de redondance doit être effectué. En ce qui concerne la mise en oeuvre et l'installation du Diesel PreCare HDP, il faut respecter les directives propres à chaque pays, relatives à l'installation et à...

  • Page 51: Introduction / Utilisation

    Notre solution « HYDAC Diesel PreCare » comme système de filtration avec une coupelle est disponible dans deux exécutions : Vidange manuelle de l'eau (BestCost Design) comme solution dépendant de l'utilisateur.

  • Page 52: Description Technique

    Description technique 3.1 Construction BestCost Design Couvercle vissé en plastique avec vis de purge Corps en aluminium Console de fixation avec 3 oeillets de fixation Bouchon de protection pour le transport Entrée et sortie M22x1,5 à droite ou à gauche Préchauffage du carburant 300 W, technologie PTC (en option) Récipient transparent...

  • Page 53: Elément Filtrant

    3.3 Elément filtrant Ce nouvel élément filtrant conçu en deux niveaux offre une excellente captation des particules polluantes et séparation de l'eau, bien qu'elles soient indépendantes l'une de l'autre. 0340 BC1... 0600 BC1... 0600 HT1... 3.4 Construction de l'élément Séparation des particules et coalescence des gouttelettes Niveau 1 : (niveau 1)

  • Page 54: Options

    3.5 Options...

  • Page 55: Préchauffage Carburant

    Indicateur de colmatage optique Préchauffage du carburant (réchauffeur) Kit de raccordement câbles pour le contrôleur et le préchauffage du carburant (autres inserts mâles pour toutes les options disponibles) Kit de récupération HDP HT1 Capteur de teneur en eau intégré (seulement pour BestCost- Design ;...
  • Page 56 Les taraudages des deux modèles de filtre, High Tech avec G3/4" et aussi BestCost avec M22x1,5 sont exécutés selon les spécifications HYDAC (joint d'étanchéité axial en cuivre). Afin d'augmenter la flexibilité lors du choix du côté de raccordement de l'entrée et de la sortie des modules de filtration, on peut modifier la position des deux vis d'obturation qui chacune ferment une des deux entrées et sorties.
  • Page 57 Lors de la première mise en service et du changement d'élément, nous recommandons d'effectuer une purge du système. Pour cela, il est possible d'utiliser notre pompe manuelle primaire (code art. HYDAC : 1303040). Placer la pompe manuelle dans la conduite d'alimentation entre le réservoir et le module de filtration.
  • Page 58 – Exemple de commande VMF 1 UED.0 Code art. HYDAC 1303275 Si votre module de filtration devait être équipé d'un tel indicateur à dépression, il faut alors, à l'issue du montage du module de filtration sur la machine, découper la pointe supérieure du bouchon d'étanchéité...
  • Page 59 Efficacité élevée du réchauffage (sécurité de fonctionnement) ; technique largement éprouvée Code art. HYDAC : 1301666 (couple de serrage : 2,5 Nm) Les vis doivent toujours être collées avec de la Loctite ! Humidifier le joint torique avec du diesel avant le montage !

  • Page 60: Raccordement Électrique

    Terminal 15 T30: 40 A at 24 V (Battery) (Ignition) T15: 1 A at 24 V Jeu de connecteurs : code art. HYDAC : 1300970 5.3.2 Jeu de câbles pour le préchauffage du carburant et le contrôleur Diagnostics LED Attention: pre-resistor...

  • Page 61: Kit De Collecte Hdp

    Veiller à ce que l'eau vidangée puisse contenir une part de carburant. Ajouter l'eau vidangée à l'alimentation spéciale. Code art. HYDAC : 1299838...

  • Page 62: Capteur De Niveau D'eau Hdp

    3x douilles contact Crimp (0,5 – 1,0 mm²) AWG20-17 TYCO – code art. : 964285-2 3x joints TYCO – code art : 828904-1 Respecter les affectations suivantes lors du raccordement du capteur d'eau : +12 V / 24 V (Key ON) Jeu de connecteurs:code art. HYDAC : 1301668...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Dimensions Conception du filtre BestCost (340 / 600) HighTech Hauteur 282 mm / 342 mm 333 mm Largeur 170 mm / 170 mm 161 mm Profondeur 150 mm / 150 mm 163 mm Hauteur de démontage élément 150 mm / 210 mm 190 mm Poids 2,30 kg / 3,00 kg...

  • Page 64: Voyants D'état

    Voyant d'état et code default Le Diesel PreCare HDP, avec raccordement du voyant d'état, doit être connecté à l'électrique de bord correspondant avant d'être mis en service. Respecter ici l'affectation PIN sur le connecteur. A noter : Afin de garantir un fonctionnement conforme aux règles, il faut...

  • Page 65: Maintenance Et Pièces De Rechange

    Ia maintenance. 8.1.2 Maintenance • N'utiliser que des pièces de rechange HYDAC d'origine. Si d'autres composants sont utilisés, la garantie expire immédiatement. • Après le démontage du filtre, nettoyer toutes les pièces, rechercher s'il y a des dommages ou de l'usure, et remplacer les pièces si nécessaire.
  • Page 66 8.1.5 Changement d'élément Coupez le débit de carburant. Dévisser le couvercle. Retirer l'élément filtrant du couvercle en le déclipsant (voir illustration du milieu). Echanger le joint torique du couvercle vissé (le nouveau joint torique est livré avec l'élément filtrant de rechange) Humecter les joints toriques de l'élément filtrant et du couvercle avec du carburant.

  • Page 67: Pièces De Rechange

    8.2 Pièces de rechange Rep. Conception / désignation BestCost HDP 340/600 HighTech HDP 600 Elément filtrant 0340 BC1... / 0600 HT1... 0600 BC1... Couvercle vissé 01304306 Regard – 01304307 Vis de vidange / vis de purge 01312034 Bouchon d'obturation réchauffeur de carburant 01312035 Jeu de joints E 01304311...

  • Page 68: Sav

    D-66280 Sulzbach/Saar Tél. : +49 (0)6897 - 509-01 Fax : +49 (0)6897 - 509-324 9.2 Demande de SAV Copier la demande SAV (voir page suivante) et l'envoyer dûment complétée avec le Diesel PreCare HDP HYDAC complet à notre adresse SAV !
  • Page 69 ....................Pays : ....................Téléphone : ....................E-mail : ....................Modèle Diesel PreCare HDP HYDAC Code article HYDAC : ........................(voir plaque signalétique sur le module de filtration) Check-list Paramètres fonctionnels incorrects Panne sortie de pompe Panne sortie de vanne Tension d’alimentation trop faible...
  • Page 70 Notizen / Notes / Notes...
  • Page 72 HYDAC FILTERTECHNIK GMBH Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Germany Tel.: +49 6887 509-01 Fax: +49 6887 509-300 www.hydac.com...

Table des Matières