Manuels Connexes pour Hydac OLF-15
Sommaire des Matières pour Hydac OLF-15
- Page 1 OffLine Filter OLF 15/30 ATEX II 2G IIB T4 II 2G IIC T4 Instructions de montage et notice de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° : 3604146a...
-
Page 2: Mentions Légales
Saarbrücken, HRB 17216 Gérant : Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Personne chargée de la documentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : ++49 (0)6897 509 1511 Téléfax : ++49 (0)6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com... -
Page 3: Table Des Matières
OLF avec pompe et moteur .................. 24 Installation de l'OLF ....................25 Recommandations relatives à la tuyauterie/aux flexibles ........26 Raccordement du raccord (INLET) ............... 28 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 3 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Page 4 Pièces de rechange de l'OLF................. 45 Caractéristiques techniques ................. 50 OffLine Filter ......................50 Combinaisons de pompes et de moteurs (en option) ........... 50 Code de commande ..................... 51 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 4 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Page 5: Avant-Propos
Si, lors de la lecture de ce manuel, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51... -
Page 6: Support Technique
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous trouverez ces dernières à l'adresse www.hydac.com Cond. générales HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 6 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 7: Utiliser Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 7 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Exploitation de l'OLF avec des dispositifs de sécurité défectueux Modification personnelle majeure sur la construction de l'OLF Contrôle insuffisant des pièces soumises à usure Réparations réalisées de manière non conforme HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 8 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 9: Explication Des Symboles Et Des Recommandations
à des risques liés aux explosions. Ce symbole accompagne les consignes de sécurité concernant spécifiquement la protection contre les explosions. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 9 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 10: Consignes De Sécurité Générales
N'utilisez le groupe que si l'armoire de commande est entièrement fermée. Aucune modification ni transformation portant sur la protection antidéflagrante n'est autorisée sur les appareils ni les composants. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 10 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 11: Utilisation Conforme
(contrôle visuel). L’équipement électrique de l'OLF doit également être contrôlé régulièrement (contrôle visuel mensuel). Les raccords lâches et les câbles endommagés doivent être immédiatement remplacés. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 11 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 12: Formation Du Personnel
Activités Emballage / transport Mise en service Fonctionnement Recherche des pannes Dépannage mécanique Dépannage électrique Maintenance Entretien Mise hors service/stockage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 12 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 13: Mesures De Sécurité En Service Normal
Dangers dus à l'énergie électrique DANGER Décharge électrique Danger de mort ► Confier les travaux au niveau de l'équipement électrique uniquement à un électricien qualifié. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 13 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 14: Transport De L'olf
Toujours transporter l'OLF en position verticale. Pour le transport par grue ou chariot élévateur, utilisez deux sangles aux points d'ancrage indiqués entre le corps du filtre et le pied. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 14 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 15: Stockage De L'olf
Si le stockage a duré plus de 2 ans, remplacez tous les joints avant une remise en service. Toujours stocker l'OLF en position verticale. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 15 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 16: Vérifier Le Contenu De La Livraison
être mis en service le cas échéant. Le volume de livraison comprend : Pos. Quant Désignation ité OffLine Filter 15/30/45/60 ATEX Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 16 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 17: Description
En règle générale, l'OLF est conçu dans les 4 tailles 15/30/45/60 avec différents types de pompe pour différents degrés de viscosité. Type de pompe Viscosité Pompe à engrenages 15 …1000 mm²/s Sans pompe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 17 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 18: Spécifications D'utilisation
► L'OLF doit être utilisé uniquement avec des huiles minérales ou des produits raffinés à base d'huile minérale. ► Ne filtrez ni fluides agressifs ni explosifs. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 18 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 19: Environnement De L'olf Selon La Règlementation Atex
Vous êtes-vous assuré(e) que le groupe est suffisamment bien ventilé et qu'il n'y a aucune arrivée de chaleur externe ? L'air de refroidissement ne doit pas dépasser une température de 40°C/104 °F. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 19 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 20: Protection Antidéflagrante Selon La Règlementation Atex 95
être classés dans les groupes d'explosion IIA à IIB. Gaz typiques : hydrogène, éthyne (acétylène). Classe de température Température de surface maximum autorisée : 135°C/275 °F HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 20 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 21: Perte De Pression Par L'élément
Protection antidéflagrante selon la règlementation ATEX 95 Perte de pression par l'élément Perte de pression pour 15 l/min. Viscosité [mm²/s] La perte de pression via le corps du filtre est négligeable. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 21 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 22: Eléments Constitutifs De L'ofl
Sortie (OUT) Groupe moto-pompe Interrupteur de fin de course du niveau de remplissage (protection contre la marche à sec) Limiteur de pression Raccord (OUT TANK) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 22 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 23: Dimensions
OLF 15/30/45/60 Protection antidéflagrante selon la règlementation ATEX 95 Dimensions HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 23 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 24: Schéma Hydraulique
OLF 15/30/45/60 Protection antidéflagrante selon la règlementation ATEX 95 Schéma hydraulique OLF (filtre uniquement) OLF avec pompe et moteur HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 24 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 25: Installation De L'olf
4. Lors d'un montage en dessous du niveau du fluide, installer une vanne d'arrêt dans les conduites d'alimentation et de refoulement. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 25 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 26: Recommandations Relatives À La Tuyauterie/Aux Flexibles
Veillez impérativement à éviter toute tension et toute vibration au niveau des fixations des tuyaux susceptibles de se transmettre au groupe de filtration. Utilisez des flexibles si nécessaire. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 26 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... - Page 27 DIN EN 12 115. Raccordez la borne de terre de l'OLF à une prise de terre adaptée à proximité. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 27 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Page 28: Raccordement Du Raccord (Inlet)
Si la pression affichée au niveau de l'indicateur de colmatage avec un élément filtrant propre est 1 bar, utiliser un indicateur de colmatage à pression différentielle. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 28 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 29: Raccordement Du Raccord (Out Tank)
Assurez-vous que le diamètre nominal de la conduite de pression corresponde au diamètre des filetages de raccordement du corps du filtre. N'installez aucun organe d'obturation dans la conduite de raccordement (OUT TANK) ! HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 29 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 30: Raccordement Électrique De L'olf
► Le raccordement du moteur de la pompe à un convertisseur de fréquence est interdit. Conduisez la commande électrique conformément à la protection antidéflagrante disponible sur le lieu d'utilisation. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 30 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Page 31 OLF 15/30/45/60 Raccordement électrique de l'OLF Installez l'amplificateur-séparateur NAMUR conformément à CEI 60947-5-6, type : amplificateur-séparateur KFD2-SR2-Ex1.W de Pepperl+Fuchs, n° d'article HYDAC 6032478, dans la commande électrique de protection de marche à sec de la pompe à engrenages. Mettez l'OLF à la terre avant la mise en service avec la compensation de potentiel.
-
Page 32: Connexion De L'interrupteur De Fin De Course Du Niveau De Remplissage (Protection Contre La Marche À Sec)
60947-5-6, p. ex. amplificateur-séparateur KFD2-SR2-Ex1.W de Pepperl+Fuchs. Pos. Désignation Pepperl+Fuchs N° d'article HYDAC Interrupteur de fin de course LVL-M1-G31AA- 6032467 du niveau de remplissage P1N1NA-EB Amplificateur-séparateur KFD2-SR2-Ex.1W 6032478 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 32 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 33: Signal De Sortie
Signal de sortie de sécurité vert rouge 0,6 … 1,0 mA Max. 2,2 … 2,8 mA 0,6 … 1,0 mA Min. 2.2 … 2,8 mA HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 33 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 34: Signal De Panne
La DEL rouge indique l'état de commutation et clignote en cas de dommage dû à la corrosion sur le capteur ou en cas de défaut électronique. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 34 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 35: Bornes De Raccordement
Min. = sécurité minimum : la sortie commute en direction du signal de panne lorsque la fourche oscillante est libérée = protection contre la marche à sec. (réglage usine) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 35 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 36: Mise En Service De L'olf
-> marche à sec et le moteur est arrêté. Mettez l'OLF en service une fois toutes les opérations de préparation à la mise en service réalisées. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 36 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 37: Effectuer La Maintenance
En cas d'endommagement de composants blindés résistants à la pression (moteur de la pompe de vidange), il est interdit d'effectuer des opérations de réparation ou d'entretien. Vous devez alors remplacer les composants intégrés. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 37 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 38: Aperçu Des Intervalles De Maintenance
Procéder à un contrôle de la sécurité électrique selon DIN VDE 0702 et les réglementations nationales en vigueur. Test de fonctionnement Contrôle du fonctionnement de tous les composants en mode manuel HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 38 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 39: Remplacement De L'élément Filtrant
Vissez la vis de purge (x) à la main dans le sens des aiguilles d'une montre et serrez-la à l'aide d'une clé Allen de 10 mm. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 39 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... - Page 40 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (1) et retirez le capuchon de fermeture par le haut (2). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 40 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Page 41 Nettoyez l'intérieur du corps de filtre pour enlever les grosses saletés. Contrôlez la présence de dommages éventuels sur les joints toriques du corps du filtre. Remplacez-la si nécessaire. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 41 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Page 42 Tourner le capuchon de fermeture de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Sans capuchon de fermeture de l'élément = pas de filtration. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 42 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Page 43: Echange De L'interrupteur De Fin De Course Du Niveau De Remplissage
à chaque remplacement, afin que la bride de fixation du corps reste bien maniable. Code art. HYDAC du vernis de glissement : 3066287 12. Ouvrir les vannes d'arrêt en entrée et sortie. Mettre en marche la pompe éventuellement présente... -
Page 44: Mise Hors Service De L'olf
Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 44 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... -
Page 45: Pièces De Rechange De L'olf
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez la désignation exacte (voir la plaque signalétique) et le numéro de série du groupe. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 45 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc... - Page 46 Pompe à moteur Palier amortisseur 614154 Flexible 6017892 Pièce de raccordement, joint d'étanchéité compris Capteur de marche à sec 6032467 * = Sur demande HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 46 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Page 47 Pos. Désignation Code article Quantité Palier amortisseur 614154 Flexible 6017892 Pièce de raccordement, joint d'étanchéité compris Capteur de marche à sec 6032467 * = Sur demande HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 47 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Page 48 3631301 Autocollant « Drain » 3130552 Pression d'opération max. 3458265 Manomètre 36198 Robinet à boisseau sphérique 6088857 Limiteur de pression 6034243 * = Sur demande HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 48 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Page 49 3605661 Autocollant « AIR BLEED » 3233901 Autocollant « ERDUNG » (Mise à la terre) 36198 Autocollant « INLET » 3627287 * = Sur demande HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 49 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Page 50: Caractéristiques Techniques
-10 … 40°C -10 … 40°C admissible 14 … 104°F 14 … 104°F 14 … 104°F 14 … 104°F Type de protection IP54 IP54 IP54 IP54 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 50 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Page 51: Code De Commande
= Interrupteur marche-arrêt avec arrêt en cas de colmatage du filtre (protection thermique incluse) (indicateur de colmatage C ou D3) sans neutre = Matériau des joints FPM (Viton) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 51 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a fr 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Page 52 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 D66280 Sulzbach/Sarre D66273 Sulzbach/Sarre Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...