Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Atag HEK611
Sommaire des Matières pour Atag HEK611
- Page 1 HEK611 Handleiding Notice d’utilisation Handbuch Manual...
- Page 2 Gebruiksaanwijzing 3 - 12 Installatievoorschrift 13 - 18 Mode d’emploi 3 - 12 Instruction d’installation 13 - 18 Bedienungsanleitung 3 - 12 Installationsanweisung 13 - 18 Instructions for use 3 - 12 Installation guide 13 - 18...
-
Page 3: Table Des Matières
HANDLEIDING Inhoud Uw elektrische kookplaat Inleiding Beschrijving Veiligheidsvoorschriften 6 - 7 Bediening Algemeen Tips Comfortabel koken Onderhoud Algemeen Storingen Wat moet ik doen als... Installatievoorschrift Algemeen Inbouwen Elektrische aanluiting 15 - 16 Bijlage Afvoeren toestel en verpakking Technische gegevens NL 3... -
Page 4: Uw Elektrische Kookplaat
UW ELEKTRISCHE KOOKPLAAT Beschrijving Deze kookplaten zijn ontworpen voor de echte kookliefhebber. In HEK611 de handleiding staat beschreven op welke manier u de kookplaten zo Kookplaat ø 18 cm / 2000 W optimaal mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de bediening Kookplaat ø... -
Page 5: Veiligheidsvoorschriften
UW ELEKTRISCHE KOOKPLAAT Veiligheidsvoorschriften UW ELEKTRISCHE KOOKPLAAT Veiligheidsvoorschriften Waar u op moet letten (algemeen) Waar u op moet letten bij een elektrische kookplaat Open nooit de behuizing van het toestel. De elementen worden zeer warm tijdens gebruik en blijven na •... -
Page 6: Bediening
BEDIENING Algemeen BEDIENING Tips Werking Pannen De kookelementen zijn vervaardigd van gietijzer. De warmte wordt Voor een goede warmteoverdracht is het belangrijk dat: verkregen door gloeispiralen die ringsgewijs in het element liggen. • de pan een solide vlakke bodem heeft; De warmte wordt door directe geleiding aan de panbodem afgegeven. -
Page 7: Onderhoud
BEDIENING Comfortabel koken ONDERHOUD Algemeen Bediening Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt voedsel lange tijd op de vangschaal kan inwerken en hardnekkige, Een symbool boven de bedieningsknop geeft aan welk element wordt moeilijk te verwijderen vlekken ontstaan. bediend. De bedieningsknoppen kunt u zowel links- als rechtsom draaien. -
Page 8: Storingen
STORINGEN Wat moet ik doen als... INSTALLATIEVOORSCHRIFT Algemeen Waarschuwing Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen niet helpen. Uitsluitend bevoegd •... -
Page 9: Inbouwen
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Elektrische aansluiting Het inbouwen Algemeen • Het werkblad moet volledig recht geplaatst zijn. Wanneer het toestel niet is voorzien van een aansluitsnoer met stekker, • Bescherm de randen van de uitsparing voldoende. dan dient het alleen door een erkend installateur op het lichtnet te •... -
Page 10: Bijlage
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Elektrische aansluiting BIJLAGE Afvoeren toestel en verpakking Aansluitschema’s Verpakking en toestel afvoeren Aan de achterzijde van het toestel bevindt zich een etiket met daarop Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame de aansluitschema’s. materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. -
Page 11: Technische Gegevens
Op het gegevensplaatje aan de achterkant van het toestel worden Introduction de totale aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie Description aangegeven. Sécurité 6 - 7 Commande HEK611 Afmetingen hoogte/breedte/diepte (mm) 95/600/530 Général Elektrische aansluiting 3N AC 400, 50 Hz Conseils Cuisiner confortablement... -
Page 12: Votre Plaque De Cuisson Électrique
VOTRE PLAqUE DE CUISSON ÉLECTRIqUE Description La présente plaque de cuisson a été conçue pour le véritable amateur HEK611 de cuisine. Ce manuel contient une description visant à vous Plaque de cuisson ø 18 cm / 2000 W permettre d’utiliser la plaque de cuisson au gaz d’une manière aussi Plaque de cuisson ø... -
Page 13: Sécurité
VOTRE PLAqUE DE CUISSON ÉLECTRIqUE Sécurité VOTRE PLAqUE DE CUISSON ÉLECTRIqUE Sécurité Les points qui méritent votre attention (général) Les points qui méritent votre attention (plaque de cuisson électrique) N’ouvrez jamais le logement de l’appareil. Les zones de cuisson deviennent très chaudes pendant l’utilisation et •... -
Page 14: Commande
COMMANDE Général COMMANDE Conseils Caractéristiques de l’appareil Casseroles Les éléments de cuisson sont en fonte. La chaleur est produite par les Pour une bonne transmission de la chaleur il importe que : filaments spiralés disposés en anneaux dans les éléments. La chaleur •... -
Page 15: Entretien
COMMANDE Cuisiner confortablement ENTRETIEN Général Commande Un entretien régulier et direct après utilisation évite aux aliments collés d’agir à long terme et de provoquer des tâches tenaces, difficiles Un symbole au-dessus des boutons de commande indique quel à supprimer. élément est commandé. Les boutons de commande peuvent être tournés à... -
Page 16: Pannes
PANNES Que dois-je faire si... inhoud CONSIGNES D’INSTALLATION Général Avertissement Si l’appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire forcément qu’il est en panne. Essayez de résoudre d’abord le problème vous- même comme suit. Téléphonez au service après-vente si les indications •... -
Page 17: Généralités
CONSIGNES D’INSTALLATION Encastrement CONSIGNES D’INSTALLATION Installation Encastrement Generalités • Le plan de travail doit être parfaitement droit. Pour les appareils sans câble à fiche, ne les faites brancher sur • Protégez les bords de l’espace d’encastrement. l’électricité que par un installateur agrée. Après l’installation, la fiche •... -
Page 18: Annexe
CONSIGNES D’INSTALLATION Installation ANNEXE Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Schéma de raccordement Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Le schéma de raccordement figure sur une étiquette se trouvant en- Des matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. dessous de l’appareil. -
Page 19: Caractéristiques Techniques
La valeur totale de raccordement, la tension exigée et la fréquence sont Einleitung indiquées sur l’arrière de l’appareil sur la plaque d’identification de Beschreibung l’appareil. Sicherheit 6 - 7 Bedienung HEK611 Dimensions hauteur/largeur/profondeur (mm) 95/600/530 Allgemeines Raccordement électrique 3N AC 400, 50 Hz Tipps Bequem kochen... -
Page 20: Hek611
Einleitung IHRE ELEKTROKOCHPLATTE Beschreibung Diese Kochplatte wurde für den echten Hobbykoch entworfen. HEK611 In dieser Bedienungsanleitung ist beschrieben, wie Sie die Kochplatte Kochplatte ø 18 cm / 2000 W optimal benutzen können. Neben Informationen über die Bedienung Kochplatte ø 14,5 cm / 1500 W... -
Page 21: Sicherheit
IHRE ELEKTROKOCHPLATTE Sicherheit IHRE ELEKTROKOCHPLATTE Sicherheit Worauf Sie achten müssen (Allgemeines) Worauf Sie achten müssen (Elektrokochplatte) Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts Die Kochzonen werden bei Benutzung sehr warm und bleiben nach • • • Benutzen Sie die Kochplatte nur zur Bereitung von Gerichten. Benutzung noch eine Weile warm. -
Page 22: Bedienung
BEDIENUNG Allgemeines BEDIENUNG Tipps Funktion Töpfe Die Kochelemente sind aus Gusseisen gefertigt. Die Hitze wird durch Für eine gute Hitzeübertragung ist es wichtig, daß: in den Elementen verankerte Glühspiralen erzeugt. Sie wird direkt • der Topf einen stabilen, flachen Boden hat. an den Pfannenboden geleitet. Jedes Element ist in einem Rand aus • d er Boden des Topfes trocken ist (Feuchtigkeit auf der Kochplatte Edelstahl gefasst. -
Page 23: Bequem Kochen
BEDIENUNG Bequem kochen PFLEGE Allgemeines Bedienung Regelmäßige Reinigung und Pflege sofort nach Benutzung des Gerätes verhindert, dass übergekochte Essensreste lange einwirken Ein Symbol oberhalb des Bedienknopfes zeigt an, welches Element können und hartnäckige, schwer zu entfernende Flecken verursachen. Sie können am besten ein mildes Reinigungsmittel verwenden. gerade bedient wird. -
Page 24: Was Muss Ich Tun, Wenn
STÖRUNGEN Was muss ich tun, wenn... inhoud INSTALLATIONSANWEISUNG Allgemeines Achtung Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, heißt das nicht immer, daß es defekt ist. Versuchen Sie erst, die Störung selbst zu beheben. Wenn nachstehende Hinweise nicht helfen, rufen Sie dann •... -
Page 25: Einbauen
INSTALLATIONSANWEISUNG Einbauen INSTALLATIONSANWEISUNG Elektrischer Anschluß Der Einbau Allgemeines • Die Arbeitsplatte muss vollständig gerade eingesetzt sein. Wenn das Gerät nicht mit einem Anschlußkabel mit Stecker • Decken Sie die Ränder der Aussparung vollständig ab. ausgestattet ist, ist es ausschließlich von einem Fachman an das •... -
Page 26: Entsorgung Gerät Und Verpackung
INSTALLATIONSANWEISUNG Elektrischer Anschluß inhoud ANLAGEN Entsorgung Gerät und Verpackung Anschlußschemen Entsorgung Gerät und Verpackung An der Hintenseite des Gerätes befindet sich ein Etikett mit den Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden dauerhafte Werkstoffe Anschlußschemen. verwendet. Dieses Gerät ist am Ende seiner Nutzzeit ordnungsgemäß und gemäß... -
Page 27: Technische Daten
Auf der Datenplakette an der Hintenseite des Geräts finden Sie den Introduction Anschlusswert, die erforderliche Spannung und die Frequenz. Description Safety 6 - 7 Operation HEK611 Abmessungen Höhe/Breite/Länge (mm) 95/600/530 General Elektroanschluss 3N AC 400, 50 Hz Tips Comfortable cooking... -
Page 28: Hek611
YOUR ELECTRIC HOB Description These hobs have been designed for the true cooking enthousiast. This HEK611 manual explains optimum use of the hobs. In addition to information Hot plate ø 18 cm / 2000 W on operation, you will also find background information that may be Hot plate ø... -
Page 29: Safety
YOUR ELECTRIC HOB Safety YOUR ELECTRIC HOB Safety What you should pay attention to (general) What you should pay attention to (electric hob) Never open the casing of the appliance. The hot plates get very hot during use and also remain hot for •... -
Page 30: General
OPERATION General OPERATION Tips Operation Pans The cooking elements are made of cast iron. The heat is produced For proper heat conduction, it is important that: by filaments that are ring wise positioned in the element. The heat • the pan has a solid, flat bottom; is transferred to the bottom of the pan by direct conduction. -
Page 31: Comfortable Cooking
OPERATION Comfortable cooking MAINTENANCE General Operation Regular cleaning immediately after use prevents over-cooked food being able to become ingrained and cause stubborn stains that are A symbol above the control knob indicates which element is being difficult to remove. used. The control knobs may be turned to the left as well as to the right. -
Page 32: Installation Instruction
FAULTS What to do if... inhoud INSTALLATION INSTRUCTION General Warning If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first. Phone the service department if the advice given below does not help. Only •... -
Page 33: Installation Procedure
INSTALLATION INSTRUCTION Installation procedure INSTALLATION INSTRUCTION Connection Installation procedure General • Worktop must be placed absolutely horizontal. When the appliance does not have a connecting cable and plug, then • Suitably protect the edges of the cut aperture. it may be connected to the mains only by an approved installer. After •... -
Page 34: Disposal Of Appliance And Packaging
INSTALLATION INSTRUCTION Connection APPENDIX Disposal of appliance and packaging Wiring diagrams Disposal of appliance and packaging There is a label showing the wiring diagrams on the underside of the By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent appliance. -
Page 35: Technical Data
APPENDIX Technical data Technical data On the label on the back of this equipment, you will find the total wattage, the required voltage and the frequency. HEK611 Dimensions height/width/depth (mm) 95/600/530 Electrical connection 3N AC 400, 50 Hz Voltage 230 V Total power max. - Page 36 Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel. La plaque d’identification de l’appareil se trouve sur le dessus de l’appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes. The appliance identification card is located on the bottom of the appliance. Plak hier het toestel-identificatieplaatje.