Yamaha YFM4FAR Manuel D'assemblage page 22

K. Adjusting the rear brake
1. Check:
•
a
Rear brake pedal free play
•
b
Rear brake lever free play
Out of specification → Adjust.
Rear brake pedal free play:
20 ~ 30 mm (0.8 ~ 1.2 in)
Rear brake lever free play:
3 ~ 5 mm (0.12 ~ 0.20 in)
2. Adjust:
NOTE:
Before adjusting the free play, pump the brake pedal
2 to 3 times.
•
Fully loosen the brake lever cable adjusting nut
1
(drum) .
•
Turn the rear brake pedal rod adjusting nut
the brake pedal free play is within the specified
limits.
•
Fully screw in the brake lever cable adjusting nut
3
(handlebar) .
•
Turn the brake lever cable adjusting nut (drum)
c
clockwise until the gap is within the specified
limits.
Gap:
0 ~ 1 mm (0 ~ 0.04 in)
•
Checking the rear brake free play to see whether
or not it is within the specified limits. If not, perform
the above steps again.
•
4
Loosen the locknut (handlebar)
•
Turn the brake lever cable adjusting nut (handle-
3
bar) until the rear brake free play is within the
specified limits.
•
4
Tighten the locknut (handlebar)
WARNING
After this adjustment is performed, lift the front
and rear wheels off the ground by placing a block
under the engine, and spin the rear wheels to
ensure there is no brake drag. If any brake drag is
noticed perform the above steps again.
–18–
K. Réglage du frein arrière
1. Contrôler:
•
Jeu de la pédale de frein arrière a
•
Jeu du levier de frein arrière b
Hors spécifications → Régler.
Jeu de la pédale de frein arrière:
20 à 30 mm (0,8 à 1,2 in)
Jeu du levier de frein arrière:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2. Régler:
N.B.:
Avant le réglage du jeu, pomper 2 ou 3 fois la pédale
de frein.
•
Desserrer complètement la vis de réglage du
câble levier de frein (tambour) 1.
•
2
Tourner la vis de réglage de tige de la pédale de
until
frein arrière 2 jusqu'à ce que le jeu de la pédale
de frein soit dans les limites spécifiées.
•
Entièrement visser la vis de réglage du câble
levier de frein (guidon) 3.
•
1
Tourner la vis de réglage du câble levier de frein
(tambour) 1 dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que l'écartement c soit dans
les limites spécifiées.
Écartement:
0 à 1 mm (0 à 0,04 in)
•
Vérifier si le jeu de la pédale de frein est dans les
limites spécifiées. Si ce n'est pas le cas, refaire
les étapes ci-avant.
.
•
Desserrer le contre-écrou (guidon) 4.
•
Tourner la vis de réglage du câble levier de frein
(guidon) 3 jusqu'à ce que le jeu du levier de
frein soit dans les limites spécifiées.
.
•
Serrer le contre-écrou (guidon) 4.
AVERTISSEMENT
Après ce réglage, soulever les roues avant et
arrière du sol en plaçant une cale sous le moteur,
et tourner les roues arrière pour vérifier qu'il
n'y a pas de frottement des freins. S'il y en a,
refaire les étapes ci-dessus.