Yamaha YFM4FAR Manuel D'assemblage page 19

G. Checking the coolant level
1. Place the machine on a level surface.
2. Remove:
•
Seat
•
Fuel tank side panel (left)
3. Check:
•
Coolant level
The coolant level should be between the minimum
a
level mark and maximum level mark
Below the minimum level mark → Add the recom-
mended coolant to the proper level.
CAUTION:
•
Adding water instead of coolant lowers the
antifreeze content of the coolant. If water is
used instead of coolant, check and if
necessary, correct the
concentration of the coolant.
•
Use only distilled water. However, soft water
may be used if distilled water is not available.
4. Start the engine, warm it up for several minutes,
and then turn it off.
5. Check:
•
Coolant level
NOTE:
Before inspecting the coolant level, wait a few minutes
until the coolant has settled.
6. Install:
•
Fuel tank side panel (left)
•
Seat
–15–
G. Contrôle du niveau de liquide de
refroidissement
1. Place la machine sur une surface plane.
2. Dépose:
•
Selle
•
Cache latéral du réservoir de carburant (gauche)
3. Contrôler:
•
Niveau de liquide de refroidissement
b
Le niveau du liquide de refroidissement doit se
.
trouver entre les repères de niveau minimum a
et maximum b.
En dessous du repère de niveau minimum →
Ajouter du liquide de refroidissement du type
recommandé jusqu'au niveau adéquat.
ATTENTION:
•
Utiliser de l'eau à la place de liquide de
antifreeze
refroidissement va réduire la teneur en
antigel du liquide. En cas d'utilisation d'eau,
contrôler et si nécessaire, ajouter de l'antigel.
•
Utiliser exclusivement de l'eau distillée. Il est
toutefois possible d'utiliser de l'eau douce si
de l'eau distillée n'est pas disponible.
4. Mettre le moteur en marche, le chauffer pendant
quelques minutes, puis le couper.
5. Contrôler:
•
Niveau de liquide de refroidissement
N.B.:
Attendre quelques minutes que le liquide de
refroidissement se stabilise avant de vérifier son
niveau.
6. Installer:
•
Cache latéral du réservoir de carburant (gauche)
•
Selle