Dyson DC42 Manuel D'utilisation page 48

ΕΓΓΥΗΣΗ 5 ΕΤΩΝ
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΕΤΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ DYSON.
ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ
• Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας (κατά τη κρίση της Dyson
ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής
συναρμολόγησης ή δυσλειτουργίας,που ισχύει για 5 χρόνια από την ημερομηνία
αγοράς, (σε περίπτωση που κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός
παραγωγής, η Dyson ή οι εξουσιοδοτημένοι συνεργάτες της θα το αντικαταστήσουν
με ένα λειτουργικά εναλλακτικό είδος).
• Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εκτός ΕΕ, η παρούσα εγγύηση
ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται εντός της χώρας στην οποία
πωλήθηκε.
• Στις περιπτώσης όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εντός της ΕΕ, η παρούσα
εγγύηση ισχύει μόνο (i) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στη χώρα στην οποία
πωλήθηκε ή (ii) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στην Αυστρία, το Βέλγιο τη Γαλλία,
Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία ή Ηνωμένο Βασίλειο και το ίδιο μοντέλο
με αυτή τη συσκευή πωλείται στην ίδια ονομαστική τάση στη σχετική χώρα.
TI ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ
Η Dyson ή ο εξουσιοδοτημένος της αντιπρόσωπος, δεν εγγυάται την επισκευή ή
αντικατάσταση της συσκευής που οφείλεται σε:
• Φυσιολογική χρήση και φθορά (π.χ.. ηλ. ασφάλειες, ιμάντας, μπαταρίες, μπάρα
βουρτσών κλπ).
• Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια, απροσεξία, από λανθασμένο
χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας που δεν είναι συμβατή
με τις οδηγίες χρήσης της Dyson.
• Φράξιμο – δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αντιμετώπιση του
φραξίματος στο βιβλίο οδηγιών χρήσης της Dyson.
• Χρήση της συσκευής για άλλο σκοπό πέραν του οικιακού καθαρισμού.
• Συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες
της Dyson.
• Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν ανήκουν στα Γνήσια Εξαρτήματα Dyson.
• Ελαττωματική εγκατάσταση (εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που πραγματοποιήθηκαν
από την Dyson ή τον εξουσιοδοτημένο της αντιπρόσωπο).
• Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και όχι από τη Dyson
ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.
• Για τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης, παρακαλούμε
να επικοινωνείτε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό
800 111 3500 και για Κύπρο στο 24532220.
ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
• Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία παράδοσης
της συσκευής, όταν η τελευταία γίνει σε δεύτερο χρόνο).
• Η επίδειξη της απόδειξης αγοράς / παράδοσης (και της αυθεντικής αλλά και
οποιουδήποτε άλλου σχετικού εγγράφου) είναι απαρα ob status sue-26/07/13 ίτητη
πριν πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε εργασία επισκευής στη σκούπα σας.
• Χωρίς τα ανωτέρω αποδεικτικά, οι εργασίες επισκευής θα χρεώνονται. Για το λόγο
αυτό, συνιστάται η διατήρηση της απόδειξης ή του δελτίου παράδοσης.
• Όλες οι εργασίες/επιδιορθώσεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά από τη Dyson ή
τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.
• Η επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας που καλύπτεται με εγγύηση, δεν
παρατείνει την συνολική διάρκεια της εγγύησης.
• Η εγγύηση παρέχει επιπλέον προνόμια και δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματα
του καταναλωτή.
ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τα προσωπικά δεδομένα δεν κοινοποιούνται στους διανομείς.
HU
A DYSON KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
KÉRJÜK, HOGY MIELőTT TOVÁBBLÉP, OLVASSA EL A DYSON
MűKÖDTETÉSI KÉZIKÖNYVÉBEN A „FONTOS BIZTONSÁGI
ÓVINTÉZKEDÉSEK" CíMű RÉSZT.
ÖSSZESZERELÉS
• Fektesse a készüléket a hátára.
• Csúsztassa rá a tisztítófejet a golyó alsó, elülső részén található csatlakozóra.
Győződjön meg arról, hogy a tisztítófejen található elektromos csatlakozófej
megfelelően illeszkedik a készülékházon, közvetlenül a szellőzőcső felett lévő
ikercsatlakozóhoz. Nyomja le erősen a tisztítófejet, hogy a helyére kattanjon.
• Állítsa fel a készüléket.
• Illessze a porszívócső fogantyúját a készülék tetejére. A fogantyún lévő rugós kapocs
ekkor a helyére kattan.
• Győződjön meg arról, hogy a tömlő álló helyzetben van. Nyomja meg a tömlőn
található piros gombot. Illessze a porszívócsövet a tömlőre.
• Győződjön meg arról, hogy a tömlő és a porszívócső a fogantyú mélyedésébe
biztosan illeszkedik. A rögzítéshez csúsztassa a porszívócső végét a fogantyúba.
• Zárja le a porszívócső-sapkát.
• Illessze az eszköztartót a cső oldalára az ábra szerint.
• Győződjön meg arról, hogy a porleválasztó és az átlátszó portartály a készülék
főegységéhez van rögzítve.
• Az ábra szerint csatlakoztassa a tartozékokat. Használat közben a tartozékokat a
tömlőhöz vagy a porszívócsőhöz lehet csatlakoztatni.
• Tekerje fel a kábelt az óramutató járásával ellentétes irányban a kábeltartóra. Rögzítse
a kapcsokat.
MŰKÖDTETÉS
• Tekercselje le a kábelt.
• Csatlakoztassa a készüléket a hálózati áramforráshoz.
• A készülék be- és kikapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót az ábrán látható
módon.
• A használathoz döntse meg a fogantyút. A stabilizátor automatikusan felemelkedik.
• Használat után állítsa vissza a készüléket függőleges helyzetbe, határozottan a helyére
nyomva azt. A stabilizáló kerekek automatikusan leereszkednek.
• Ezt követően húzza ki a készüléket az aljzatból, csévélje fel biztonságosan a kábelt és
tegye el a készüléket.
• Kapcsolja 'OFF' állásba a készüléket, húzza ki az aljzatból és győzödjön meg arról,
hogy az függőleges, mielőtt:
– az eszközöket cseréli vagy használja
– eltávolítja a tömlőt, vagy a szellőzőcső ellenőrző alkatrészeket.
• A készülék szállításához használja a porleválaszó hordozófoganytúját.
TARTOZÉKOK
• A porszívócső kioldásához nyissa fel a porszívócső-sapkát, és húzza felfelé a piros
csövet a fogantyúról addig, amíg a helyére nem kattan.
• Amennyiben a tömlőt a porszívócső nélkül kívánja használni, akkor kövesse a
fenti utasítást, majd nyomja meg a piros gombot a porszívócső tömlőről való
leválasztásához.
SZŐNYEG VAGY KEMÉNY PADLÓ
• The brush bar will always default to 'ON' (spinning) each time you switch the
• Amikor a készüléket bekapcsolja és megdönti, a keferúd is automatikusan
bekapcsolódik (forgó üzemmódban).
48
• Ha a készülék álló helyzetben van, a keferúd nem forog.
• A keferúd kikapcsolásához (pl. finom anyagú szőnyegekhez és parkettákhoz)
– kapcsolja be a készüléket;
– döntse meg a készüléket;
– nyomja meg a keferúd kapcsológombját, és a keferúd forgása megáll.
• A keferúd automatikusan megáll, ha eltömődik. Lásd: „A keferúd eltömődésének
megszüntetése".
• Padló, szőnyeg, kárpit porszívózása előtt olvassa el a gyártó utasításait a javasolt
tisztítási módszerekről.
• Egyes szőnyegek bolyhosodhatnak, ha porszívózás közben a forgó keferúddal
érintkeznek. Ilyen esetben használja a kemény padlóhoz való üzemmódot, és kérjen
tanácsot a padló gyártójától.
• A készülék keferúdja egyes szőnyegtípusokat károsíthat. Bármilyen kockázat esetén
kapcsolja ki a keferudat.
A DYSON KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA
• Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely
nem szerepel a Dyson működtetési kézikönyvében, vagy amelyet nem a Dyson
Ügyfélszolgálat javasolt.
• Csak a Dyson által javasolt alkatrészeket használja. Ellenkező esetben a garancia
érvényét veszítheti.
• A készüléket zárt térben tárolja. Ne használja 3 °C alatt. Használat előtt várja meg,
amíg a készülék fel nem veszi a szobahőmérsékletet.
• A készüléket csak száraz törlőruhával tisztítsa. Kerülje a kenőanyagok, tisztítószerek,
fényezőszerek és légfrissítők használatát a készülék valamennyi alkatrésze esetén.
• Ha a készüléket garázsban vagy hasonló helyiségben használja, porszívózás után
száraz ruhával távolítsa el a talplemezre, a golyóra és a stabilizáló kerekekre tapadt
homokot, kavicsot vagy egyéb olyan szennyeződést, amely a finomabb felületeket
károsíthatja.
A PORSZÍVÓZÁSRA VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Ne használja a készüléket az átlátszó portartály és a szűrők nélkül.
• Finom por, pl. gipszpor vagy liszt csak nagyon kis mennyiségben szívható fel.
• Ne használja a készüléket éles, kemény tárgyak, apró játékok, tűk, papírkapcsok stb.
felszívására, mert kárt tehetnek a készülékben.
• Porszívózás közben bizonyos szőnyegek csekély elektrosztatikus töltést okozhatnak
az átlátszó portartályban és a porszívócsőben. Ez ártalmatlan, nincs kapcsolatban
a hálózati árammal. Az elektrosztatikus hatás csökkentése érdekében ne nyúljon a
portartályba kézzel vagy bármilyen tárggyal, mielőtt a portartályt kiüríti és hideg vízzel
leöblíti (lásd: „Az átlátszó portartály tisztítása").
• Erőteljes szívásnál a porszívócső visszacsapódhat, ezért legyen óvatos.
• Lépcső takarításakor ne álljon a készüléknél alacsonyabban.
• Ne tegye a készüléket székre, asztalra stb.
• Fényezett padlófelület porszívózása előtt ellenőrizze, hogy a padlótisztító tartozék
és az azon lévő kefe mentes legyen minden olyan szennyeződéstől, amely a padlót
megkarcolhatja.
• Finom felületen ne tartsa a szívófejet huzamosabb ideig egy helyben.
• Az átlátszó portartály kiürítése
• Ha a portartály tartalma eléri a MAX jelzést, azonnal ürítse ki; a tartályt nem szabad
túltölteni.
• Az átlátszó portartály kiürítése előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
• A porleválasztó és az átlátszó portartály eltávolításához nyomja le a porleválasztó
fogantyújának hátulján található piros gombot.
• A portartály kiürítéséhez nyomja le teljesen a porleválasztó fogantyújának hátulján
lévő piros gombot.
• A porral és az egyéb allergén anyagokkal való érintkezés elkerülése érdekében húzzon
szorosan a portartályra egy műanyag zsákot, és ezután távolítsa el a tartalmát.
• Óvatosan vegye le a zsákot a tartályról.
• Szorosan zárja le a zsákot, és dobja a hulladékgyűjtőbe."
• A visszahelyezéshez
– zárja le az átlátszó portartályt, hogy a helyére kattanjon;
– nyomja rá a porleválasztót és az átlátszó portartályt a készülékházra, hogy a
helyére kattanjanak;
– győződjön meg arról, hogy a porleválasztó és az átlátszó portartály a helyére
rögzült.
• A Brit Allergia Alapítvány egy jótékonysági intézmény az Egyesült Királyságban,
amelynek célja a különböző típusú allergiák megismertetése, megelőzése és kezelése.
A Brit Allergia Alapítvány Jóváhagyási Pecsétje az Egyesült Királyságban bejegyzett
védjegy.
AZ ÁTLÁTSZÓ PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA
• Távolítsa el a porleválasztót és az átlátszó portartályt (az utasításokat lásd fent).
• Ahhoz, hogy a porleválasztót levegye az átlátszó portartályról, a piros kioldógomb
megnyomásával nyissa fel a tartály alján lévő lapot. Ekkor a piros nyitószerkezet
mögött láthatóvá válik egy ezüstszínű gomb. Nyomja meg az ezüstszínű gombot, és
vegye le a porleválasztót az átlátszó portartályról.
• Az átlátszó portartályt csak hideg vízzel tisztítsa.
• Visszahelyezés előtt hagyja a portartályt teljesen megszáradni.
• Ne alkalmazzon mosóport, fényezőt vagy légfrissítőt az átlátszó portartály
tisztításához.
• Ne tegye az átlátszó portartályt mosogatógépbe.
• Ne merítse vízbe az egész portartályt, és ne öntsön bele vizet.
• Törlőruhával vagy száraz kefével távolítsa el a porleválasztó szűrőjéről a port és a
bolyhokat.
• A visszahelyezéshez
– helyezze be a porleválasztó szűrőt az átlátszó portartályba úgy, hogy az ezüstszínű
gomb kattanással rögzüljön;
– zárja vissza az átlátszó portartály alját, hogy a helyére kattanjon;
– nyomja rá a porleválasztót és az átlátszó portartályt a készülékházra, hogy a
helyükre kattanjanak;
– győződjön meg arról, hogy a porleválasztó és az átlátszó portartály a helyére
rögzült.
A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA
• A készülék két darab tisztítható szűrővel rendelkezik, amelyek az ábrán látható módon
helyezkednek el.
• A készülék teljesítményének megőrzése érdekében a szűrőket az utasításoknak
megfelelően rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa.
• A szűrők ellenőrzése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
• Finom por felszívásakor a szűrők gyakoribb tisztítást igényelhetnek.
• A szűrőket csak hideg vízzel mossa. Ne használjon tisztítószert.
• Ne tegye a szűrőket mosogatógépbe, mosógépbe, centrifugába, sütőbe,
mikrohullámú sütőbe vagy nyílt láng közelébe.
• Az „A" jelzésű szűrő eltávolításához lásd a jelen Dyson működtetési kézikönyvben „A
szűrők tisztítása" fejezetet.
• Az „A" jelzésű szűrőt mosás után hagyja az oldalára fektetve legalább 24 órán át,
hogy teljesen megszáradjon, mielőtt visszahelyezi.
• A „B"" szűrő eltávolításához:
– fordítsa el a golyó külső burkolatán lévő középső rögzítőtárcsát balra úgy,
hogy a burkolat szabaddá váljon
– emelje le a burkolatot
– fordítsa el a szűrőt negyed fordulattal balra annak kiszabadításához.
• A „B" jelzésű szűrőt öblítse ki, majd csavarja ki többször egymás után, amíg az
átfolyó víz tiszta nem lesz. Végül még egyszer csavarja ki, hogy a benne maradt vizet
eltávolítsa belőle. Hagyja a szűrőket 24 órán át teljesen megszáradni.
• Normális jelenség, ha a szűrő a golyóban szürkés színűre változik.