Page 1 TREND LINE FHCL 604 3G TC FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 755 4G TC FHTL 604 4G Installation and user manual Gas Hob Installations- und Gebrauchsanweisung Gaskochfeld Manuel d‘installation et mode d‘emploi Table de cuisson au gaz Manuale per l‘installazione e l‘uso...
Page 3: Table Des Matières
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TABLE OF CONTENTS About this manual Cleaning the appliance Safety Information Maintenance and repair Technical data Disposal...
Page 4: Safety Information
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC...
Page 5 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC It shall be installed and open the compartment door connected in accordance and/or wait at least 1 minute...
Page 6 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Risk of ﬁre! CAUTION: The cooking Do not store items on the process has to be supervised.
Page 7: Technical Data
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TECHNICAL DATA FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G...
Page 8: Installation
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALLATION Installation and electrical/gas connection must only be carried out by specialized and licensed personnel. The manufacturer declines any liability for injury to persons or damage to things due to failure noncompliance with these provisions.
Page 9: Installation Procedure
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Apply the sealing strip around he hole and position the hob. Fix the appliance with the screws and brackets.
Page 10: Electrical Connection
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Adjustment to diﬀerent types of gas WARNING: This operation must be performed by a qualiﬁed technician. Minimum ﬂame adjustment Remove the knob.
Page 11: Intended Use
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Accessing the hob IMPORTANT: When converting the appliance to a diﬀerent type of gas, place the corresponding...
Page 12 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Do not use the appliance as support top. The use of larger pots than those speciﬁed can...
Page 13: Cleaning And Care
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC CLEANING AND CARE Cleaning the appliance Risk of burns! Clean the hob after every use in order to Do not clean the appliance and its prevent food residues from burning on.
Page 14: Maintenance And Repair
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MAINTENANCE AND REPAIR Before any maintenance operations disconnect When contacting the customer service, the appliance from the mains power supply.
Page 15: Disposal
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DISPOSAL Packaging Dispose of the device, which is to be discarded, via a specialised waste collection All packaging materials (cardboard, plastic ﬁlm point for electronic and electrical devices.
Page 16 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INHALTSVERZEICHNIS Zu dieser Bedienungsanleitung Wartung und Reparatur Sicherheitshinweise Entsorgung Verpackung Technische Daten Trennung vom Netz Installation Kundendienst Installationsablauf Bestimmungsgemäße Verwendung...
Page 17: Sicherheitshinweise
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC...
Page 18 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC dem Typenschild auf der Stromschlaggefahr Unterseite des Gehäuses durch eindringende Flüssigkeit! angegeben. Das Gerät enthält elektrische Stellen Sie vor der Teile.
Page 19 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Vermeiden Sie scharfe ACHTUNG: Gegenstände, da sie die der Verwendung eines Dichtungen zwischen Gaskochgeräts entstehen Leiste und Arbeitsplatte Wärme, Feuchtigkeit und...
Page 20: Technische Daten
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TECHNISCHE DATEN FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G FHCL 755 4G TC Position Brenner Nenndurchﬂuss...
Page 21: Installation
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALLATION Hinweis: Wenn eine Dunstabzugshaube Installation und elektrischer/ Gas-Anschluss dürfen nur durch über dem Kochfeld installiert wird, sind die befugtes Fachpersonal ausgeführt...
Page 22: Installationsablauf
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Bringen Sie das Dichtungsband entlang des Ausschnitts an, und setzen Sie das Kochfeld in den Ausschnitt ein.
Page 23: Elektrischer Anschluss
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Zünden Sie die Brenner nach dem Anschluss an die Gaszufuhr und drehen Sie die Knöpfe von der größten auf die kleinste Stellung, um die Flammenstabilität zu prüfen.
Page 24: Bestimmungsgemäße Verwendung
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – Entfernen Sie die Knöpfe, indem Sie diese von ihren Stiften herunterziehen. ø – Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Brenner am Kochfeld befestigt sind;...
Page 25: Automatisches Sicherheitsventil
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nutzen Sie das Gerät nicht als Die Verwendung größerer Töpfe als angegeben Auﬂageﬂäche. kann eine starke Überhitzung der Drehschalter Zur Vermeidung von Beschädigungen am Gerät...
Page 26: Reinigung/Instandhaltung
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC REINIGUNG/INSTANDHALTUNG Gerät reinigen Verbrennungsgefahr! Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Reinigen Sie das Gerät und sein Zubehör Gebrauch, damit Speisereste nicht nicht, bevor diese ausgekühlt sind.
Page 27: Wartung Und Reparatur
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC WARTUNG UND REPARATUR Trennen Sie vor sämtlichen Wartungsarbeiten Wenn Sie den Kundendienst das Gerät vom Stromnetz. benachrichtigen, halten Sie bitte folgende...
Page 28: Entsorgung
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ENTSORGUNG Verpackung Entsorgen Sie ausrangiertes Gerät über die speziellen Sammelstellen für elektrische Sämtliche Verpackungsmaterialien (Pappe, und elektronische Geräte.
Page 29 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC SOMMAIRE À propos de ce manuel Nettoyage et entretien Nettoyage de l'appareil Informations sur la sécurité Maintenance et réparation Caractéristiques techniques...
Page 30: Informations Sur La Sécurité
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ...
Page 31 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC utilisation domestique, non de refermer le capot, si professionnelle dans les l'appareil en est équipé. foyers uniquement.
Page 32 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC dans les conditions de produits qui pourraient rayer surtension de catégorie III. ou marquer la surface. Assurez-vous que l'appareil N'utilisez jamais d'objets est connecté...
Page 33: Caractéristiques Techniques
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G...
Page 34: Installation
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALLATION Remarque : Si une hotte est installée au- L'installation et le raccordement électrique/gaz doivent être réalisés...
Page 35: Procédure D'installation
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Appliquez la bande d'étanchéité autour du trou et positionnez la table de cuisson. Fixez l'appareil avec les vis et les supports.
Page 36: Branchement Électrique
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC IMPORTANT : Si un tuyau en acier inoxydable – Les bornes de deux appareils ne sont pas est utilisé, il doit être installé...
Page 37: Usage Prévu
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Accès à la plaque de cuisson Ces brûleurs ne nécessitent aucun réglage de l'air. Pour accéder au plateau contenant les pièces fonctionnelles, procédez comme suit :...
Page 38: Utilisation Des Brûleurs
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC N'utilisez pas l'appareil comme support. L'utilisation de casseroles plus larges que celles Pour éviter d'endommager l'appareil, indiquées peut entraîner une surchauﬀe des En cas de défaillance thermique,...
Page 39: Nettoyage Et Entretien
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de l'appareil Nettoyez la table de cuisson après chaque Risque de brûlures ! utilisation, aﬁn d'éviter la combustion des Ne nettoyez pas l'appareil et ses résidus alimentaires.
Page 40: Maintenance Et Réparation
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MAINTENANCE ET RÉPARATION Avant toute opération de maintenance, Lorsque vous contactez le service clientèle, débranchez l'appareil de l'alimentation veuillez fournir les informations suivantes :...
Page 41: Mise Au Rebut
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MISE AU REBUT Emballage Éliminer l'appareil via un point de collecte spécialisé dans les déchets électroniques Tous les matériaux d'emballage (cartons, et électriques.
Page 42: Informazioni Sul Manuale
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INDICE Informazioni sul manuale Pulizia del dispositivo Informazioni per la sicurezza Manutenzione e riparazione Dati tecnici Smaltimento...
Page 43: Informazioni Per La Sicurezza
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC...
Page 44 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC per l'uso domestico e non Rischio di scossa professionale. elettrica a causa della Il tipo di gas per il quale è...
Page 45 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Accertarsi che il dispositivo graﬃare o lasciare segni sia collegato a un sistema di sulla superﬁcie. messa a terra in conformità...
Page 46: Dati Tecnici
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DATI TECNICI FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC...
Page 47: Installazione
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALLAZIONE L'installazione e il collegamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e qualiﬁcato. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità...
Page 48: Procedura Di Installazione
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Applicare la striscia di guarnizione attorno al foro e posizionare il piano cottura. Fissare il dispositivo con le viti e le staﬀe.
Page 49: Collegamento Elettrico
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Adattamento ai diversi tipi di gas Dopo avere eﬀettuato il collegamento, utilizzare acqua e sapone per veriﬁcare che AVVERTENZA: questa operazione deve essere non vi siano perdite.
Page 50: Utilizzo Previsto
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Accesso al piano cottura – Sollevare il piano cottura. Per accedere al piatto contenente le parti IMPORTANTE: Quando occorre convertire funzionali, procedere nel modo seguente: l'apparecchio a un tipo di gas diﬀerente,...
Page 51: Utilizzo Del Bruciatore
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Non utilizzare il dispositivo come piano di L'utilizzo di pentole più grandi di quelle supporto. speciﬁcate può provocare un eccessivo...
Page 52: Pulizia E Cura
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC PULIZIA E CURA Pulizia del dispositivo Pericolo di ustioni! Pulire il piano cottura dopo ogni utilizzo Non pulire l'apparecchio e i suoi accessori per evitare che eventuali residui di cibo si ﬁno a quando non si siano raﬀreddati.
Page 53: Manutenzione E Riparazione
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, Quando si contatta il servizio di assistenza scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Page 54: Smaltimento
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC SMALTIMENTO Imballaggio Smaltimento Tutti i materiali di imballaggio (cartone, ﬁlm Questo simbolo sul prodotto o sulla plastico (PE) e polistirolo (EPS)) sono provvisti...
Page 55 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ÍNDICE Acerca de este manual Limpieza del aparato Información de seguridad Mantenimiento y reparación Datos técnicos Eliminación Embalajes Instalación...
Page 56: Información De Seguridad
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...
Page 57 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC El tipo de gas para el que Riesgo de descarga el aparato está diseñado eléctrica en caso de entrada de está...
Page 58 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Asegúrese de que las PRECAUCIÓN: El uso zonas de salida de gas se de un aparato de cocina de...
Page 59: Datos Técnicos
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DATOS TÉCNICOS FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G FHCL 755 4G TC Posición Quemador...
Page 60: Instalación
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALACIÓN Nota: si se instala una campana por encima La instalación y la conexión eléctrica/ de gas deben ser realizadas del anafe, la distancia que debe respetarse únicamente por personal especializado...
Page 61: Procedimiento De Instalación
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Coloque la tira de sellado alrededor del hueco y coloque la placa en una posición correcta. Fije el aparato con los tornillos y soportes.
Page 62: Conexión Eléctrica
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC IMPORTANTE: si se utiliza un tubo ﬂexible – Los terminales de dos aparatos no estén de acero inoxidable, debe instalarse de conectados en el mismo enchufe.
Page 63: Uso Previsto
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Bloqueo/desbloqueo de la placa de – Vuelva a montar los difusores de llama, tapas de los quemadores y las parrillas;...
Page 64 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC No use el aparato como superﬁcie de La utilización de recipientes de mayor apoyo. tamaño a los especiﬁcados puede originar Para evitar dañar el aparato:...
Page 65: Limpieza Y Cuidado
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC LIMPIEZA Y CUIDADO Limpieza del aparato Riesgo de sufrir quemaduras. Limpie la placa de cocción tras cada uso No se deben limpiar el electrodoméstico y...
Page 66: Mantenimiento Y Reparación
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Antes de realizar cualquier operación de Si contacta con el servicio de asistencia mantenimiento, desconecte el aparato de la técnica, proporcione la siguiente...
Page 67: Eliminación
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ELIMINACIÓN Embalajes Si va a desechar deﬁnitivamente el dispositivo, hágalo en un punto de recogida Todos los materiales de embalaje (cartón, de residuos especializado en dispositivos película plástica [PE] y poliestireno [PES])
Page 68: Acerca Deste Manual
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ÍNDICE Acerca deste manual Limpar o aparelho Informação sobre segurança Manutenção e reparação Dados técnicos Eliminação Embalagem Instalação...
Page 69: Informação Sobre Segurança
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA...
Page 70 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC placa de características na Certiﬁque-se de que não parte de baixo da base. entra qualquer líquido no Antes da instalação,...
Page 71 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nunca use objetos aﬁados, CUIDADO! A utilização pois poderiam daniﬁcar os de um aparelho de cozedura vedantes entre o rebordo e a a gás produz calor, humidade...
Page 72: Dados Técnicos
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DADOS TÉCNICOS FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC FHTL 604 4G Posição Queimador...
Page 73: Instalação
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALAÇÃO A instalação e conexão elétrica/do gás devem ser realizadas apenas por pessoal especializado e licenciado. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por lesões pessoais ou danos materiais por...
Page 74: Procedimento De Instalação
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Aplique uma tira vedante à volta do orifício e posicione a placa. Fixe o aparelho com os parafusos e suportes.
Page 75: Ligação Elétrica
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC IMPORTANTE: se for utilizada uma mangueira – Os terminais de dois aparelhos não estão de aço inoxidável, ela deve ser instalada de ligados à...
Page 76: Utilização Prevista
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Aceder à placa – Volte a instalar os difusores de chamas, tampas dos queimadores e grelhas; Para aceder ao tabuleiro que contém as peças Estes queimadores não necessitam de ajuste...
Page 77 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC não se justiﬁca uma reclamação. A segurança A utilização de tachos maiores do que o está sempre garantida.
Page 78: Limpeza E Cuidado
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC LIMPEZA E CUIDADO Limpar o aparelho Risco de queimaduras! Limpe a placa após cada utilização para Não limpe o aparelho e seus acessórios evitar que os resíduos de alimentos...
Page 79: Manutenção E Reparação
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO Antes de qualquer operação de manutenção, Quando contactar a assistência ao cliente, desconecte o aparelho da fonte de indique as seguintes informações:...
Page 80: Eliminação
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ELIMINAÇÃO Embalagem Elimine o aparelho recorrendo a um ponto de recolha de resíduos especializado em Todos os materiais de embalagem (cartão, dispositivos eletrónicos e elétricos.
Page 81 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο Καθαρισμός της συσκευής Πληροφορίες ασφάλειας Συντήρηση και επισκευή Τεχνικά δεδομένα...
Page 82: Πληροφορίες Ασφάλειας
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...
Page 83 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC επαγγελματική και μόνο για Κίνδυνος οικιακή χρήση. ηλεκτροπληξίας εξαιτίας της Ο τύπος αερίου για τον οποίο εισαγωγής υγρού! έχει...
Page 84 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή οξύ ή άλλα προϊόντα είναι συνδεδεμένη σε που θα μπορούσαν να σύστημα γείωσης που...
Page 85: Τεχνικά Δεδομένα
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G FHCL 755 4G TC Θέση...
Page 86: Εγκατάσταση
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σημείωση: Εάν τοποθετηθεί απορροφητήρας Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση/σύνδεση αερίου πρέπει να πάνω από την εστία, για την απόσταση που...
Page 87: Διαδικασία Εγκατάστασης
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Εφαρμόστε τη στεγανωτική λωρίδα γύρω από τo άνοιγμα και τοποθετήστε την εστία. Σταθεροποιήστε τη συσκευή με τις βίδες και...
Page 88 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν χρησιμοποιηθεί ένας – Χρησιμοποιείται καλώδιο τύπου εύκαμπτος σωλήνας από ανοξείδωτο χάλυβα, 3 x 0,75 mm² H05RR-F για εστίες μόνο...
Page 89: Προοριζόμενη Χρήση
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Πρόσβαση στην εστία – Ξεβιδώστε τα ακροφύσια έγχυσης και αντικαταστήστε με τα παρεχόμενα Για να έχετε πρόσβαση στο τμήμα που περιέχει...
Page 90 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Η εστία αποτελεί αντικείμενο καθημερινής Η χρήση σκευών μεγαλύτερης διαμέτρου χρήσης: σημάδια χρήσης όπως γρατσουνιές ή από την ενδεδειγμένη μπορεί να προκαλέσει...
Page 91: Καθαρισμός Και Φροντίδα
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Εικ. 1 FORBIDDEN ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Καθαρισμός της συσκευής Κίνδυνος εγκαύματος! Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε χρήση...
Page 92: Συντήρηση Και Επισκευή
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ Πριν από τις εργασίες συντήρησης αποσύνδεσε Όταν επικοινωνείτε με το τμήμα τεχνικής τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος.
Page 93: Απόρριψη
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ΑΠΟΡΡΙΨΗ Συσκευασία Απορρίψτε τη συσκευή, η οποία πρέπει να απορριφθεί, σε ειδικό σημείο συλλογής Όλα τα υλικά συσκευασίας [χαρτόνια, απορριμμάτων...
Page 94: O Tomto Návodu
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC OBSAH O tomto návodu Čištění spotřebiče Bezpečnostní informace Údržba a opravy Technické údaje Likvidace Obalový materiál Montáž Odpojení...
Page 95: Bezpečnostní Informace
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC BEZPEČNOSTNÍ...
Page 96 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Tento spotřebič není po 15 sekundách nedojde připojen k zařízení pro odtah k zažehnutí hořáku, spalin. Musí být instalován přestaňte zařízení...
Page 97 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nebezpečí požáru! POZOR! Na průběh Neskladujte předměty na vaření je potřeba dohlížet. varném povrchu. Krátkodobé vaření vyžaduje nepřetržitý...
Page 98: Technické Údaje
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TECHNICKÉ ÚDAJE FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G...
Page 99: Montáž
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MONTÁŽ Instalaci a elektrické/plynové připojení smí provádět pouze odborný a oprávněním disponující personál. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění...
Page 100: Postup Montáže
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Kolem otvoru umístěte těsnicí pásku a usaďte varnou desku na místo. Připevněte spotřebič pomocí šroubů a držáků. Odstraňte nadbytečnou délku těsnicí pásky.
Page 101 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DŮLEŽITÉ: V případě použití hadice – Dodržuje se polarita volných svorek z nerezavějící oceli musí být hadice (modrá = nulový vodič = (1) / nainstalována tak, aby se nedotýkala žádné...
Page 102: Určený Účel
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Zpřístupnění varné desky ø Chcete-li zpřístupnit desku s funkčními částmi, postupujte takto: – Odstraňte rošty, víčka hořáků a rozdělovače plamene;...
Page 103 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nepoužívejte spotřebič jako podstavec. Používání hrnců s většími než uvedenými Aby nedošlo k poškození spotřebiče: rozměry může vést k nadměrnému přehřívání...
Page 104: Čištění A Péče
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ČIŠTĚNÍ A PÉČE Čištění spotřebiče Nebezpečí popálení! Čistěte varnou desku po každém použití, Spotřebič ani jeho příslušenství nečistěte, aby se předešlo připálení...
Page 105: Údržba A Opravy
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ÚDRŽBA A OPRAVY Před prováděním jakékoli operace údržby Při kontaktování zákaznického servisu spotřebič odpojte od hlavního zdroje napájení.
Page 106: Likvidace
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC LIKVIDACE Obalový materiál Zařízení určené k vyřazení zlikvidujte prostřednictvím specializované sběrny Veškerý obalový materiál (karton, plastová fólie odpadních elektrických a elektronických (PE) a polystyren (EPS)) je náležitě...
Page 107: Informacje O Instrukcji
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC SPIS TREŚCI Informacje o instrukcji Czyszczenie urządzenia Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Konserwacja i naprawa Dane techniczne Utylizacja zużytego urządzenia Opakowanie Montaż...
Page 108: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...
Page 109 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Upewnić się, że rodzaj ją za pomocą elementów gazu i układ dostarczający sterujących. są zgodne ze specyﬁkacją Upewnić się, że palniki są...
Page 110 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC całkowite odłączenie w stalowej, kwasu solnego i innych substancji oraz warunkach przepięcia produktów, które mogą kategorii III.
Page 111: Dane Techniczne
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DANE TECHNICZNE FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC FHTL 604 4G Położenie...
Page 112: Montaż
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC MONTAŻ Montaż urządzenia wraz z podłączeniem do instalacji elektrycznej/gazowej może być wykonywany wyłącznie przez wyspecjalizowane i wykwaliﬁkowane osoby. Producent nie ponosi odpowiedzialności za urazy lub uszkodzenia...
Page 113: Proces Zabudowy
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Uszczelnić otwór i umieścić w nim płytę. Zamocować urządzenie za pomocą śrub i wsporników. Usunąć nadmiar uszczelnienia. 20 mm Proces zabudowy Podłączanie przewodu...
Page 114 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC UWAGA: W przypadku użycia przewodu ze – Zwracać uwagę na biegunowość zacisków stali nierdzewnej, należy go zamontować w (niebieski = neutralny = (1) / żółto-zielony...
Page 115: Przeznaczenie
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Dostęp do płyty – Ponownie zamontować nasadki motylkowe, nakładki palników i ruszt. Aby dostać się do wnętrza płyty, należy Palniki nie wymagają...
Page 116 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nie używać urządzenia jako blatu. Użycie naczyń o wymiarach większych niż Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia: podane może doprowadzić do przegrzania W przypadku przegrzania należy wyłączyć...
Page 117: Czyszczenie I Pielęgnacja
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Czyszczenie urządzenia Niebezpieczeństwo oparzenia! Czyścić płytę grzewczą po każdym Urządzenie i akcesoria można czyścić...
Page 118: Konserwacja I Naprawa
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC KONSERWACJA I NAPRAWA Przed konserwacją urządzenia odłączyć je od Kontaktując się z serwisem, podać sieci zasilającej. następujące informacje: W razie jakichkolwiek problemów skontaktować...
Page 119: Utylizacja Zużytego Urządzenia
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA Opakowanie Przeznaczone do utylizacji urządzenie przekazać do specjalnego punktu zbiórki Wszystkie materiały będące częścią opakowania odpadów elektronicznych i elektrycznych.
Page 120 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC CUPRINS Informaţii privind manualul Curăţarea aparatului Informaţii de siguranţă Întreţinere şi reparare Date tehnice Evacuare ca deşeu...
Page 121: Informaţii De Siguranţă
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ...
Page 122 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Înainte de instalare, Nu utilizaţi abur sub presiune asiguraţi-vă că facilităţile pentru a curăţa aparatul. de distribuţie locale (natura Dacă...
Page 123 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Asiguraţi-vă că zonele de ATENŢIE: Utilizarea unui evacuare a gazului sunt aparat de gătit cu gaz produce perfect curate.
Page 124: Date Tehnice
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DATE TEHNICE FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC FHTL 604 4G Poziţie...
Page 125: Instalare
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INSTALARE Notă: dacă este instalată o hotă deasupra Instalarea şi conectarea la sursa de alimentare electrică/cu gaz trebuie plitei, consultaţi instrucţiunile de montaj ale...
Page 126: Procedura De Instalare
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Aplicaţi benzile de etanșare în jurul oriﬁciului și poziţionaţi plita. Fixaţi aparatul cu ajutorul șuruburilor și colţarelor.
Page 127: Racordarea Electrică
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC IMPORTANT: dacă se utilizează un furtun din – Este respectată polaritatea bornelor libere oţel inoxidabil, trebuie instalat astfel încât să...
Page 128: Utilizarea Prevăzută
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Accesarea plitei ø Pentru a accesa tava conţinând piesele funcţionale, procedaţi după cum urmează: – Scoateţi grătarele, capacele arzătoarelor și distribuitoarele de ﬂăcări;...
Page 129 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nu utilizaţi aparatul pe post de suport. Utilizarea unor vase mai mari decât cele Pentru a evita deteriorarea aparatului speciﬁcate pot cauza încălzirea excesivă...
Page 130: Curăţare Și Întreţinere
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE Curăţarea aparatului Pericol de arsuri! Curăţaţi plita după ﬁecare utilizare, pentru a Nu curăţaţi aparatul şi accesoriile acestuia preveni arderea reziduurilor alimentare.
Page 131: Întreţinere Şi Reparare
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ÎNTREŢINERE ŞI REPARARE Înainte de orice operaţiune de întreţinere, Atunci când contactaţi serviciul clienţi, vă deconectaţi aparatul de la reţeaua de rugăm să...
Page 132: Evacuare Ca Deşeu
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC EVACUARE CA DEŞEU Ambalaj Reciclarea aparatului, care urmează să ﬁe aruncat, se va face printr-un punct de Toate materialele de ambalaj (carton, folie de colectare a deşeurilor specializat în aparate...
Page 133: O Tomto Návode
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC OBSAH O tomto návode Čistenie spotrebiča Bezpečnostné informácie Údržba a opravy Technické údaje Likvidácia Balenie Inštalácia Odpojenie Inštalačná...
Page 134: Bezpečnostné Informácie
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC BEZPEČNOSTNÉ...
Page 135 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Tento spotrebič nie je 1 minútu sa ho nepokúšajte pripojení k zariadeniu na znova zapáliť. odsávanie spalín. Musí byť...
Page 136 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ani samostatným systémom pokyny týkajúce sa úpravy diaľkového ovládania. spotrebiča na podmienky používania v danej krajine. UPOZORNENIE: Proces Riziko požiaru!
Page 137: Technické Údaje
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TECHNICKÉ ÚDAJE FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC...
Page 138: Inštalácia
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC INŠTALÁCIA Inštaláciu a pripojenie elektriny/plynu musí vykonať špecializovaný pracovník s licenciou. Výrobca odmieta zodpovednosť za zranenie osôb alebo vecné...
Page 139: Inštalačná Procedúra
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Naneste tesniaci prúžok okolo otvoru a umiestnite varnú dosku. Pripevnite spotrebič skrutkami a držiakmi. Odstráňte akýkoľvek prebytočný tesniaci prúžok.
Page 140: Elektrické Pripojenie
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC DÔLEŽITÉ: ak sa použije hadica – Dodržiavajú sa polarity voľných koncoviek z nehrdzavejúcej ocele, musí byť nainštalovaná...
Page 141: Určené Použitie
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Prístup k varnej doske ø Na prístup k doske, ktorá obsahuje funkčné prvky, postupujte takto: – Odstráňte mriežky, kryty horáka a rozdeľovače plameňa;...
Page 142 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Nepoužívajte spotrebič ako podperu Použitie väčších hrncov ako sú stanovené môže sporáku. spôsobiť nadmerné zahriatie otočných gombíkov Aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča...
Page 143: Čistenie A Starostlivosť
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ Čistenie spotrebiča Riziko popálenia! Po každom použití varnú plochu očistite, Nečistite spotrebič a jeho príslušenstvo, aby ste zabránili pripečeniu zvyškov jedál.
Page 144: Údržba A Opravy
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ÚDRŽBA A OPRAVY Pred údržbou odpojte spotrebič zo siete. Pri oslovení zákazníckeho servisu poskytnite Pri akýchkoľvek prevádzkových problémoch nasledujúce informácie:...
Page 145: Likvidácia
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC LIKVIDÁCIA Balenie Vyradené zariadenia likvidujte na špeciálnom zbernom mieste pre elektrické a Všetky obalové materiály (lepenka, umelohmotná...
Page 146: Об Этой Инструкции
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC СОДЕРЖАНИЕ Об этой инструкции Чистка прибора Информация о безопасности Техническое обслуживание и ремонт Технические данные Утилизация Установка...
Page 147: Информация О Безопасности
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ИНФОРМАЦИЯ...
Page 148 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Убедитесь в том, что Обратите особое внимание используемый тип газа на стандарты и правила в и особенности его...
Page 149 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC устройство и откройте Не используйте прибор дверцу отсека и / или с внешним таймером подождите не менее...
Page 150: Технические Данные
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC буквенный код, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! искать сведения о Крайне опасно готовить на модифицировании прибора для соответствия варочной поверхности блюда, содержащие...
Page 151: Установка
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC к-во Модель № № № № Исто- Общая Общая Объем Общая Вес Напряжение/ Мощность/ ТК горелок чник...
Page 152: Процедура Установки
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Процедура установки Прибор крепится к элементу мебели с помощью кронштейнов и аксессуаров, входящих в его комплект. Убедитесь, что после установки...
Page 153 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Соединение с источником газоснабжения Подсоедините прибор к источнику газоснабжения в соответствии с действующими стандартами и правилами, предварительно убедившись, что прибор...
Page 154 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – установите на место рассекатели пламени, крышки конфорок и решетки. Для описанных конфорок не требуется регулировка подачи воздуха.
Page 155: Назначение Устройства
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА ВНИМАНИЕ! Данный прибор предназначен Варочная поверхность является только для приготовления пищи. прибором ежедневного использования. Использование в иных целях, например, для...
Page 156 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Не устанавливайте решетки в Мин–макс. диаметр дна Конфорка перевернутом или поперечном посуды (рекомендуемый) положении: это приведет к повреждению...
Page 157: Очистка И Уход
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ОЧИСТКА И УХОД Чистка прибора Опасность получения ожогов! Чтобы не допустить пригорания остатков Не чистите устройство и его...
Page 158: Техническое Обслуживание И Ремонт
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ Перед любыми работами по техническому Обращаясь в центр обслуживания клиентов, предоставьте следующую обслуживанию отключите устройство от...
Page 159: Утилизация
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC УТИЛИЗАЦИЯ Сдайте устройство в специальный пункт Упаковка приема отслуживших электронных и Все упаковочные материалы (картон, электрических устройств.
Page 160 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ЗМІСТ Про цей посібник Очищення приладу Вказівки щодо безпеки Обслуговування та ремонт Технічні дані Утилізація Упаковка Установлення...
Page 161: Вказівки Щодо Безпеки
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ В цій інструкції та на вашому він може бути пристрої наводиться багато небезпечним, утилізуйте...
Page 162 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Перед встановленням Ризик ураження переконайтеся в том, електричним струмом щоб забезпечувалися унаслідок потрапляння місцеві умови розподілу рідини в прилад! (природний...
Page 163 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC дряпати поверхню чи ОБЕРЕЖНО: лишати на ній сліди. У жодному разі не Використання газової варильної поверхні користуйтеся гострими...
Page 164: Технічні Дані
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ТЕХНІЧНІ ДАНІ FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC FHTL 604 4G Положення...
Page 165: Установлення
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC УСТАНОВЛЕННЯ Примітка: якщо над варильною поверхнею Монтаж та електричні/газові встановлена витяжка, то для дотримання підключення мають виконуватися...
Page 166: Процедура Встановлення
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Нанесіть стрічку-ущільнювач навколо отвору під прилад і встановіть варильну поверхню в отворі. Закріпіть прилад за допомогою гвинтів та...
Page 167 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ВАЖЛИВО: якщо використовується шланг – Клеми обох приладів не з'єднано з з неіржавкої сталі, він має встановлюватися...
Page 168: Користування За Призначенням
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Доступ до варильної поверхні – водночас маркування повинне збігатися зі значеннями, наведеними в таблиці; Для доступу до піддона з функціональними...
Page 169 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Не розміщуйте сторонні предмети на При використанні більшого посуду, ніж це передбачається, конфорки та поверхня поверхні пристрою.
Page 170: Чищення Та Догляд
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Очищення приладу Небезпека опіків! Аби попередити припікання залишків їжі, Не чистіть прилад та його аксесуари, чистіть...
Page 171: Обслуговування Та Ремонт
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ Звертаючись до сервісного центру, Перед виконанням будь-яких операцій з обов’язково надайте таку інформацію: догляду, від'єднайте прилад від мережі...
Page 172: Утилізація
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC УТИЛІЗАЦІЯ Здайте відпрацьований прилад у Упаковка спеціальний пункт прийому старих Усі пакувальні матеріали (картон, пластикову електроприладів. плівку (PE) та полістирол (EPS)) позначено...
Page 173 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC İÇINDEKILER Bu kılavuz hakkında Ürünü temizleme Güvenlik Bilgileri Bakım ve tamir Teknik veriler Elden çıkarma Ambalaj Kurulum Bağlantıyı...
Page 174: Güvenlik Bilgileri
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC GÜVENLIK BILGILERI...
Page 175 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Bu cihaz, yanma ürünü bölmenin kapağını açın ve/ tahliye cihazına bağlı değildir. veya brülörü tekrar yakmayı Tahliye cihazı mevcut denemeden önce en az...
Page 176 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Yangın riski! DİKKAT: Pişirme Pişirme yüzeylerinin üstünde işlemi gözetim altında herhangi bir obje saklamayın. gerçekleştirilmelidir. Kısa süreli pişirme işlemleri UYARI: Sıvı...
Page 177: Teknik Veriler
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TEKNIK VERILER FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHCL 604 3G TC FHTL 604 4G...
Page 178: Kurulum
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC KURULUM Montaj ve elektrik/gaz bağlantısı, yalnızca uzman ve lisanslı personel tarafından yapılmalıdır. Üretici, bu hükümlere uyulmamasından kaynaklanacak yaralanmalar veya hasarlarla ilgili her türlü...
Page 179: Kurulum Işlemi
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Sızdırmazlık şeridini deliğin etrafına uygulayın ve ocağı yerleştirin. Ürünü vida ve braketlerle sabitleyin. Sızdırmazlık şeridinin fazlasını temizleyin.
Page 180 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ÖNEMLİ: Bir paslanmaz çelik hortum – Boş terminallerin polariteleri (Mavi = kullanılırsa, mobilyanın hareket eden Nötr = (1) / Sarı ve Yeşil = Topraklı = kısımlarına temas etmeyecek şekilde...
Page 181: Kullanim Amaci
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Ocağa erişim ø Fonksiyonel parçaları içeren tepsiye erişmek için aşağıdaki adımları izleyin: – Izgaraları, ocak gözü kapaklarını ve bek kapaklarını...
Page 182 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Ürünü destek üstü olarak kullanmayın. Belirtilenlerden daha büyük tencerelerin Cihaza hasar vermekten kaçınmak için: kullanımı, düğmelerin ve üst tarafın aşırı...
Page 183: Temizlik Ve Bakım
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC TEMIZLIK VE BAKIM Ürünü temizleme Yanık riski! Yemek kalıntılarının yanmasını önlemek için Cihazı ve aksesuarlarını soğumadan her kullanımdan sonra ocağı temizleyin.
Page 184 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC BAKIM VE TAMIR Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, Müşteri hizmetleriyle irtibata geçerken cihazın şebeke bağlantısını kesin.
Page 185: Elden Çıkarma
FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ELDEN ÇIKARMA Ambalaj Atılacak ürünü, elektrikli ve elektronik ürünlere özel atık toplama noktası yoluyla Tüm ambalaj malzemeleri (karton, plastik elden çıkarın.
Page 186 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC EU/19/ 2012 www.franke.com – 13 –...
Page 187 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – Cod / Art. .Franke – S.N. – Franke .Franke – 12 –...
Page 188 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – 11 –...
Page 189 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Franke Ø FORBIDDEN – 10 –...
Page 190 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC ø – – – – G31 G30 . II 2H3+ – – – – 9 –...
Page 191 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FRANKE – .FRANKE – – – 0.75 × 3 A – – H05RR-F – – – 8 –...
Page 192 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Ytop Xtop Htop FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC FHTL 604 3G TC FHTL 604 4G FHTL 755 4G TC –...
Page 193 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC 50 = B 590/750 = A 700 = D 400 = C * 120x120 mm 20 mm...
Page 194 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC FHTL 604 3G TC FHTL 755 4G TC FHTL 604 4G FHCL 604 3G TC FHCL 755 4G TC...
Page 195 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – 4 –...
Page 196 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – 3 –...
Page 197 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Franke – 2 –...
Page 198 FHCL 604 3G TC / FHCL 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC Franke – 1 –...

Ce manuel est également adapté pour:

Fhcl 755 4g tc Fhtl 604 3g tc Fhtl 604 4g Fhtl 755 4g tc

Franke FHCL 604 3G TC Manuel D'installation Et Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Instalação

Utilização Prevista

Limpeza E Cuidado

Manutenção E Reparação

Eliminação

Assistência Ao Cliente

Ελληνικά

Čeština

Polski

Română

Slovenčina

Русский

Українська

Türkçe

Güvenlik Bilgileri

Kurulum

Temizlik Ve BakıM

Elden Çıkarma

Müşteri Hizmetleri

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Franke FHCL 604 3G TC

Sommaire des Matières pour Franke FHCL 604 3G TC