Franke SMART FHR 604 C T BK Manuel D'installation Et Mode D'emploi

Table de cuisson vitrocéramique

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

page de 120

/ 120
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SMART

FHR 604 C T BK

Installation and user manual

Installations- und Gebrauchsanweisung

Manuel d'installation et mode d'emploi

Manuale per l'installazione e l'uso

Manual de instalación y servicio

Manual de instalação e de assistência

Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης

FHR 604 C T XS

FHR 604 C T WH

Table de cuisson vitrocéramique

Piano cottura in vetroceramica

Glass Ceramic Hob

Glaskeramikkochfeld

Placa vitrocerámica

Placa de vitrocerâmica

Κεραμικών εστιών

Sommaire des Matières pour Franke SMART FHR 604 C T BK

Page 1 SMART FHR 604 C T BK FHR 604 C T XS FHR 604 C T WH Installation and user manual Glass Ceramic Hob Installations- und Gebrauchsanweisung Glaskeramikkochfeld Manuel d‘installation et mode d‘emploi Table de cuisson vitrocéramique Manuale per l‘installazione e l‘uso Piano cottura in vetroceramica Manual de instalación y servicio Placa vitrocerámica...
Page 3 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH TABLE OF CONTENTS About this manual Cleaning and Care Safety Information Maintenance and repair Electrical connection and safety Recommendations For Energy Saving 18 Overview Disposal Installation...
Page 4 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH SAFETY INFORMATION These instructions are applicable Heart pacemakers users or for countries of which symbols other electronic implants are indicated on the appliance. users should clarify with If the country symbol is not their medical doctor or...
Page 5 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH CAUTION: If the glass of the hob or its service agent or an is broken, turn off any heating equally competent personnel to element immediately and prevent a hazardous situation.
Page 6 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Proper use Electrical connection and safety The hob was developed Setting conditions of this appliance is indicated in tag or data plate. exclusively for Your appliance should be plugged in a fuse non-professional, domestic appropriate for electric power.
Page 7 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH OVERVIEW 1- Control switches 2- Glass surface 3- Ø140 heater 4- Ø180 heater INSTALLATION Electrical connection scheme Get electrical connection of your appliance done to authorized person in line with the following scheme.
Page 8 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Installation of cooktop Fasten up your cooktop on counter by using the clamp and screws supplied. Turn the cooktop down and place on smooth ground.
Page 9 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Correct place for installation Cut-out dimensions Product is designed in accordance with the Pay attention to the drawings and dimensions kitchen counters supplied from market. given below while making cooktop installation A safe distance should be left between the and adjusting cut-out dimensions.
Page 10 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH OPERATION Operation of the appliance Make sure that the touch controls are always clean and dry. Even a thin layer To turn the device on and off, press and hold of water may make it difficult for touch the on/off button.
Page 11 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Turning the hob on WARNING: Electronic components remain active for 20 seconds. If there is no cooking Note: Unit becomes operational within level within this period, unit switches to 1 second after it is plugged to the mains.
Page 12 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH To activate the keep warm function 2. Press the relevant cooking zone selection key. The icon shall be displayed in the 1. Turn the hob on by pressing the button relevant hob when you touch for the first time (see Fig. 8).
Page 13 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Turning the hob cooking areas off Child lock function 1. You may turn the hob off by pressing the To activate the child lock button (see Fig. 11).
Page 14 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. The child lock is activated at this time and icon is displayed on all cooking zones to indicate this condition (see Fig. 17). icons are displayed alternatively if any cooking zone is hot.
Page 15 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 2. Press front left cooking zone selection key 4. Unit switches to stand-by mode after these procedures. However, the icon shall ) and minus key ( ) simultaneously be displayed in case of a hot cooking zone (see Fig.
Page 16 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH CLEANING AND CARE Methods for protecting ceramic glass Before starting to maintenance or cleaning, cooking surface from damage firstly unplug the plug supplying electricity to cooktop and turn down gas valve.
Page 17 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Error code Error description Potential cause for error Clearing error ER 03 & Constant use of buttons; Water or cooking utensils continuous Clean the operating control unit is disrupted on the glass over the signal...
Page 18 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING Use pots with their lids closed to shorten Do not exceed the amount of water and oil the cooking times. to shorten the cooking time.
Page 19 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INHALTSVERZEICHNIS Zu dieser Bedienungsanleitung Bedienung Sicherheitshinweise Reinigung und Pflege Elektrischer Anschluss und Wartung und Reparatur Sicherheit Empfehlungen zur Energieeinsparung 35 Überblick Entsorgung Installation ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Benutzer, Hinweis: Diese Bedienungsanleitung ist für...
Page 20 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung gilt anderen elektronischen für Länder, deren Symbole auf Geräten. dem Gerät angebracht sind. Personen mit Wenn das Ländersymbol auf Herzschrittmachern oder dem Gerät nicht vorhanden ist, anderen elektronischen sollte die technische Anleitung...
Page 21 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Um eine Überhitzung zu Stromschlaggefahr! vermeiden, sollte das Gerät nicht hinter einer Dekortür WARNUNG: Vor dem Berühren installiert werden. der Anschlussklemmen sollte ACHTUNG: Wenn das Glas des der gesamte Versorgungskreis Herds zerbrochen ist, schalten getrennt werden.
Page 22 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH VORSICHT: Damit es nicht WARNUNG: Verwenden Sie nur zu einer unbeabsichtigten Kochfeld-Schutzvorrichtungen, Rücksetzung des die vom Hersteller des Temperaturbegrenzers kommen Geräts entworfen oder vom kann, darf das Gerät nicht Hersteller des Geräts in über ein externes Schaltgerät...
Page 23 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Der Stecker des Gerätes sollte in der Nähe Ein falscher elektrischer Anschluss der Sicherung sein, deren Erdung ohne kann zu Schäden am Gerät führen, in Verwendung eines Verlängerungskabels diesem Fall bleibt Ihr Gerät außerhalb des erfolgt.
Page 24 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INSTALLATION Plan der elektrischen Anschlüsse Lassen Sie den elektrischen Anschluss Ihres Gerätes von einer autorisierten Person gemäß dem folgenden Schema vornehmen. 380-415~ 3N 380-415 ~ 3N 220-240V~ 1N 50/60Hz...
Page 25 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Wenn das Produkt auf einer Schublade montiert ist und die Unterseite des Produkts berührt werden kann, sollte dieser Abschnitt mit einem Holzbrett getrennt werden.
Page 26 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Arbeitsplatten-Schnittgrößen Beachten Sie bei dem Einbau der Kochfläche und der Einstellung der Arbeitsplatten- Schnittgrößen die untenstehenden Zeichnungen und Maße. min. min. 60 mm 60 mm min.
Page 27 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH BEDIENUNG Bedienung des Geräts Achten Sie darauf, dass die Touch- Bedienung immer sauber und trocken ist. Um das Gerät ein- und auszuschalten, Schon eine dünne Wasserschicht kann drücken und halten Sie die Ein-/Aus- Taste.
Page 28 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Einschalten des Herds Ausschalten des Herds Hinweis: Das Gerät ist innerhalb von 1 Sekunde Das Gerät wird durch Drücken der Taste nach dem Einstecken in das Stromnetz ausgeschaltet (siehe Abb.
Page 29 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Einschalten der Herdkochflächen Warmhaltefunktion 1. Schalten Sie den Herd durch Drücken der Die Warmhaltefunktion hält die gekochten Taste ein. (siehe Abb. 5). Speisen auf einer Kochstelle warm. Die ausgewählte Kochfläche wird in dieser Funktion mit einer geringeren Leistung betrieben.
Page 30 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Ausschalten der Herdkochflächen Kindersicherung 1. Sie können den Herd ausschalten, indem Sie Um die Kindersicherung zu aktivieren die Taste drücken (siehe Abb. 11). 1.
Page 31 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. Die Kindersicherung ist zu diesem Zeitpunkt aktiviert und das -Symbol wird auf allen Kochfeldern angezeigt, um diesen Zustand anzuzeigen (siehe Abb. 17). Die Symbole werden alternativ angezeigt, wenn ein Kochfeld heiß...
Page 32 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Um die Kindersicherung vollständig zu aktivieren 1. Das -Symbol wird auf allen Anzeigen angezeigt, wenn der Herd eingeschaltet ist und die Kindersicherung aktiv ist (siehe Abb. 21). Die Symbole werden alternativ angezeigt, wenn ein Kochfeld heiß...
Page 33 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH REINIGUNG UND PFLEGE Bevor Sie mit der Pflege oder Reinigung Verfahren zum Schutz der beginnen, ziehen Sie zuerst den Stecker, Keramikglaskochfläche vor der die Stromversorgung der Kochfläche Beschädigungen gewährleistet, und drehen Sie das Gasventil Die Keramikglasfläche ist unempfindlich...
Page 34 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH WARTUNG UND REPARATUR Störungsbehebung Überprüfen Sie, ob Schäden am Netzkabel vorhanden sind. Sie können die Probleme, die bei Ihrem Produkt Fehlercodes und Lösungsempfehlungen auftreten können, beheben, indem Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie Fehlercodes, deren wahrscheinliche Ursachen...
Page 35 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Regeln zur Handhabung Schützen Sie das Gerät vor äußeren Einflüssen (z.B. Feuchtigkeit, Wasser, etc.), Handhabung und Transport in der die die Verpackung beschädigen können. Originalverpackung.
Page 36 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH SOMMAIRE À propos de ce manuel Fonctionnement Informations sur la sécurité Nettoyage et entretien Branchement électrique et sécurité Maintenance et réparation Vue d'ensemble Conseils pour économiser de l’énergie 51 Installation Mise au rebut...
Page 37 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ces instructions sont applicables Les porteurs de stimulateurs pour les pays dont le symbole cardiaques ou d‘autres est indiqué sur l’appareil. Si le implants électroniques symbole de pays n’apparaît pas doivent vérifier avec leur...
Page 38 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Pour éviter toute surchauffe, Risque d'électrocution ! l'appareil ne doit pas être installé derrière une porte ATTENTION : Bavant de toucher décorative. les bornes de branchement, ATTENTION : Si la vitre du l’alimentation du circuit doit être poêle est cassée, éteignez...
Page 39 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ATTENTION : Utilisez d’un couvercle ou d’une couverture. uniquement les protections de plaque de cuisson conçues ATTENTION : Afin d'éviter un par le fabricant de l'appareil de risque dû...
Page 40 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Si le cordon d’alimentation est endommagé, Pendant l’utilisation de la table de cuisson, il doit être remplacé soit par le fabricant certaines parties peuvent devenir chaudes. soit par son prestataire de service ou une Même lorsque vous mettez les boutons sur personne qualifiée afin d’éviter les situations...
Page 41 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Valeurs de puissance électrique de chauffage Ø140 mm réchauffeur en céramique 1200 W Ø180 mm réchauffeur en céramique 1800 W Installation de la table de cuisson Retournez la table de cuisson sur une surface lisse.
Page 42 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Lorsque le produit est monté sur un tiroir, s’il est possible de toucher le côté inférieur du produit, cette section doit être séparée par un planche en bois.
Page 43 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH FONCTIONNEMENT Fonctionnement de l’appareil En utilisant l’appareil, n’utilisez pas le bout de votre doigt mais sa bombe. Pour allumer et éteindre l’appareil, maintenez Assurez-vous que les commandes tactiles le bouton marche / arrêt.
Page 44 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Allumage de la cuisinière AVERTISSEMENT : Les composants électroniques restent actifs pendant Remarque : L’appareil est opérationnel 20 secondes. S’il n’existe aucun niveau de 1 seconde après le branchement au secteur.
Page 45 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Pour activer la fonction Garder au chaud 2. Appuyez sur la touche de sélection de la table de cuisson correspondante. L’icône 1. Allumez la cuisinière en appuyant sur doit s’afficher à...
Page 46 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Éteindre de la zone de cuisson Fonction de verrouillage enfants de la cuisinière Pour activer le verrouillage enfants 1. Vous pouvez éteindre la cuisinière en 1.
Page 47 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. Le verrouillage enfants s’active ainsi et l’icône is’affiche sur toutes les tables de cuisson pour indiquer cette condition (voir Fig. 17). Les icônes s’affichent alternativement si aucune plaque de cuisson n’est chaude.
Page 48 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 3. Appuyez de nouveau sur la touche (voir Fig. 23). Cette opération sera effectuée immédiatement après la deuxième étape. Le verrouillage enfants se désactive en permanence.
Page 49 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de commencer l’entretien ou Façons de protéger la surface le nettoyage, débranchez d’abord la prise de cuisson en vitrocéramique contre d’alimentation électrique de la table les dommages de cuisson.
Page 50 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH MAINTENANCE ET RÉPARATION Problèmes et proposition de solutions Codes d’erreur et recommandations pour les solutions Vous pouvez résoudre les problèmes que vous rencontrez sur votre produit en consultant Les codes d’erreur, leurs causes probables les points suivants avant d’appeler le service et les recommandations de solutions sont...
Page 51 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Règles de transport Protégez le produit contre des facteurs (tels que l’humidité, l’eau, les chocs, etc.) Faites les opérations de manutention et qui pourraient endommager l’emballage. de transport avec son emballage d’origine.
Page 52 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INDICE Informazioni sul manuale Funzionamento Informazioni per la sicurezza Manutenzione e pulizia Collegamento elettrico e sicurezza Manutenzione e riparazione Vista d'insieme Consigli per il risparmio energetico Installazione Smaltimento INFORMAZIONI SUL MANUALE...
Page 53 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Queste istruzioni sono applicabili I portatori di pacemaker nei paesi i cui simboli sono o di altri dispositivi riportati sull’apparecchio. elettronici impiantati Se il simbolo di un paese non dovranno consultarsi con...
Page 54 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH L'apparecchio non deve affidamento sul rilevatore di essere installato dietro una tegami. porta decorativa per evitare che possa surriscaldarsi. Rischio di scossa ATTENZIONE: Se il vetro elettrica! del piano è...
Page 55 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ATTENZIONE: Usare solo quindi utilizzare per esempio un coperchio o una coperta componenti di protezione per coprire il fuoco. progettati dal fabbricante del piano di cottura o indicati come AVVERTENZA: Per evitare idonei nelle istruzioni per l'uso...
Page 56 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Un collegamento elettrico errato può Durante l’utilizzo del piano cottura alcune danneggiare l’apparecchio. Un caso simile parti potrebbero essere molto calde. Anche esula dall’oggetto della garanzia. dopo aver spento gli interruttori potrebbero Il collegamento elettrico dell’apparecchio restare calde per un po’.
Page 57 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Tabella valori di potenza resistenza elettrica Ø140 mm riscaldatore ceramico 1200 W Ø180 mm riscaldatore ceramico 1800 W Installazione del piano cottura Capovolgere il piano cottura e appoggiarlo su una superficie liscia.
Page 58 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Quando il prodotto viene montato su un cassetto, nell’eventualità che questo entri in contatto con il lato inferiore del prodotto, separare questa parte con una mensola di legno.
Page 59 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH FUNZIONAMENTO Funzionamento dell’apparecchio Quando si tocca il controllo di selezione della zona di riscaldamento, l’indicatore Per accendere e spegnere il dispositivo, accanto al tasto che si sta toccando deve premere e tenere premuto il pulsante di lampeggiare.
Page 60 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Accensione piano cottura AVVERTENZA: i componenti elettronici restano attivi per 20 secondi. Se non ci sono Note: l’unità diventa operativa in 1 secondo modifiche del livello di cottura entro questo dopo il collegamento dell’alimentazione.
Page 61 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Per attivare a funzione mantieni caldo 2. Premere il tasto di selezione della zona di cottura interessata. L’icona dovrà essere 1. Accendere il piano premendo il pulsante visualizzato nella zona di cottura interessata (si veda la Fig.
Page 62 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Spegnimento delle aree di cottura Funzione blocco bambini del piano Per attivare il blocco bambini 1. Spegnere il piano premendo il pulsante 1. Accendere il piano premendo il pulsante (si veda la Fig.
Page 63 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. Il blocco bambini è attivato in questo momento e l’icona è visualizzata su tutti i piani di cottura per indicare tale condizione (si veda la Fig.
Page 64 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 2. Premere il tasto di selezione del zona di 4. L’unità passa in modalità standby dopo cottura anteriore sinistra ( ) e il tasto meno queste procedure.
Page 65 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH MANUTENZIONE E PULIZIA Metodi per la protezione della superficie Prima di iniziare la manutenzione o la pulizia, di cottura in vetroceramica da danni scollegare la spina di alimentazione elettrica del piano cottura e chiudere la valvola del gas.
Page 66 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Codice di Causa potenziale Descrizione dell’errore Eliminazione dell'errore errore dell'errore ER 03 & Uso costante dei Acqua e utensili di cottura segnale pulsanti; unità di Pulire la superficie sul vetro sull'unità...
Page 67 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Usare pentole con i coperchi chiusi per Non superare la quantità di acqua e olio per abbreviare i tempi di cottura. ridurre il tempo di cottura.
Page 68 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ÍNDICE Acerca de este manual Limpieza y mantenimiento Información de seguridad Mantenimiento y reparación Conexión eléctrica y seguridad Recomendaciones para el ahorro de energía Información general Eliminación Instalación...
Page 69 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Estas instrucciones son válidas interferir con otros para aquellos países cuyos dispositivos electrónicos. símbolos figuran en el aparato. Los usuarios que lleven Si el símbolo del país no se marcapasos u otros encuentra en el aparato, deben...
Page 70 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Los medios de desconexión Los objetos metálicos deben estar incorporados en como cuchillos, tenedores, el cableado fijo de acuerdo cucharas y tapaderas no con las reglas de cableado.
Page 71 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Uso adecuado Riesgo de incendio! El anafe ha sido desarrollado PRECAUCIÓN: No deje alimentos exclusivamente para uso sobre la superficie de cocción. doméstico no profesional en PRECAUCIÓN: No coloque el hogar solamente.
Page 72 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Conexión eléctrica y seguridad No permita que el cable de alimentación del aparato entre en contacto con zonas Las condiciones de ajuste de este aparato calientes.
Page 73 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INSTALACIÓN Esquema de conexión eléctrica Encargue la conexión eléctrica del aparato a personal autorizado según el siguiente esquema. 380-415~ 3N 380-415 ~ 3N 220-240V~ 1N 50/60Hz 50/60Hz...
Page 74 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Luogo corretto di installazione Gire de nuevo las placas de cocina y colóquelas en la encimera alineándolas. El producto ha sido diseñado conforme Fije las placas de cocina en la encimera con a las encimeras de cocina disponibles en el la abrazadera y los tornillos suministrados.
Page 75 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Tamaños de corte Preste atención a los dibujos y dimensiones que se indican a continuación al instalar las placas de cocina y ajustar los tamaños de corte de la encimera.
Page 76 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Para placas con 4 fuegos FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS FHR 604 C T WH Tecla de selección del área Tecla Plus de cocción inferior izquierda Tecla de selección del área...
Page 77 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Apagado de la placa Encendido de las zonas de cocción de la placa La unidad se apaga presionando la tecla 1. Encienda la placa presionando el botón (figura 3).
Page 78 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Función de mantener caliente Apagado de las zonas de cocción de la placa Mantener caliente mantiene la comida cocida colocada en un área de cocción caliente. 1.
Page 79 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Función de bloqueo infantil 4. El bloqueo infantil de seguridad se activa en este momento y el icono se muestra en Para activar el bloqueo infantil todas las placas para indicar esta condición.
Page 80 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Figura 19 Figura 21 3. El icono se muestra en todas las 2. Presione la tecla de selección de la placa pantallas (figura 20). Los iconos superior izquierda ( ) y la tecla menos se muestran alternativamente si la placa está...
Page 81 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ADVERTENCIA: El bloqueo infantil de 4. La placa pasará al modo de reposo tras seguridad se desactivará en caso de un corte estos pasos. Sin embargo, el icono de energía.
Page 82 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Métodos para proteger el vidrio Después de cada uso, asegúrese de que la base de la olla y la superficie de las zonas cerámico de la superficie de cocción de cocción están limpias y secas.
Page 83 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Código de Error de de Posible causa Error de error scripción de error borrado ER 03 y Uso constante de botones; Agua o utensilios de cocina continuo la unidad de control Limpie la operación...
Page 84 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO DE ENERGÍA Las zonas de cocción de inducción se Use las ollas con sus tapas para acortar los adaptan automáticamente al tamaño de tiempos de cocción.
Page 85 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ÍNDICE Acerca deste manual Limpeza e cuidado Informação sobre segurança Manutenção e reparação Ligação elétrica e segurança Recomendações de eficiência energética Vista geral Eliminação Instalação Operação...
Page 86 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Estas instruções são aplicáveis Usuários de marcapassos para países cujos símbolos são cardíacos ou outros indicados no aparelho. implantes eletrónicos Se o símbolo do país não estiver devem esclarecer com um disponível no aparelho, a fim de...
Page 87 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH O aparelho não deve ser Risco de choque elétrico! instalado atrás de uma ADVERTÊNCIA: Antes de tocar porta decorativa para evitar nos terminais de ligação, todo sobreaquecimento.
Page 88 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH CUIDADO: Para evitar o risco A utilização de proteções de reiniciar o corte térmico inadequadas pode causar acidentalmente, este aparelho acidentes. não deve ser conectado a um Ligação elétrica e segurança interruptor externo como um temporizador, por exemplo,...
Page 89 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Durante a operação da placa, algumas Não tocar na superfície da placa enquanto partes podem ficar quentes. Quando os as luzes de aviso estiverem a piscar. interruptores são colocados na posição de Quando colocar o seu aparelho na posição fechados, podem ficar quentes durante algum...
Page 90 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Valores de potência rápida do queimador elétrico Queimador cerâmico Ø140 mm 1200 W Queimador cerâmico Ø180 mm 1800 W Instalação da placa Inverter a placa e colocar sobre uma superfície lisa.
Page 91 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Quando o produto é montado numa gaveta, se for possível tocar na parte inferior do produto, esta secção deve ser separada com uma prateleira em madeira. min.
Page 92 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH OPERAÇÃO Funcionamento do aparelho Assegurar que os controlos táteis estão sempre limpos e secos. Mesmo uma fina Para ativar ou desativar o dispositivo, premir camada de água pode dificultar o trabalho e manter premido o botão ligar/desligar.
Page 93 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Ligar o fogão ADVERTÊNCIA: Os componentes eletrónicos mantém-se ativos durante 20 segundos. Nota: O aparelho fica operacional após 1 Se neste período não houver um nível de segundo de ter sido ligado à...
Page 94 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Para ativar a função manter quente 2. Premir a tecla de seleção da placa respetiva. O ícone deve ser exibido na placa respetiva 1.
Page 95 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Desligar as zonas de cozedura do fogão Função bloqueio crianças 1. Pode desligar o fogão premindo o botão Para ativar o bloqueio crianças (ver Fig.
Page 96 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. O bloqueio crianças está ativado no momento em que o ícone é exibido em todas as placas para indicar este estado (ver Fig. 17). Os ícones são alternativamente exibidos se qualquer das placas estiver quente.
Page 97 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. O aparelho muda para o modo em espera depois destes procedimentos. No entanto, o ícone deverá ser exibido no caso de uma placa estar quente mesmo que o aparelho mude para o modo em espera (ver Fig.
Page 98 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH LIMPEZA E CUIDADO Antes de começar a manutenção ou limpeza, Métodos para proteger de danos a em primeiro lugar deve desligar a ficha de superfície de cozedura em vidro cerâmico alimentação elétrica à...
Page 99 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Códigos de erro e recomendações para ADVERTÊNCIA: O quadro abaixo é aplicável soluções para todos os modos. Os códigos de erro, as respetivas causas prováveis e recomendações para soluções são fornecidas no quadro abaixo.
Page 100 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Regras de manuseamento Proteger o aparelho de fatores externos (tais como humidade, água, etc.) que Manusear e transportar na embalagem possam danificar a embalagem. original.
Page 101 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο 101 Συντηρηση και καθαρισμος Πληροφορίες ασφάλειας Συντήρηση και επισκευή Ηλεκτρική σύνδεση και ασφάλεια Συστασεις για την εξοικονομηση της ενεργειας...
Page 102 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Οι οδηγίες αυτές ισχύουν για τις Οι χρήστες βηματοδότη χώρες τα σύμβολα των οποίων ή άλλων ηλεκτρονικών αναγράφονται στη συσκευή. εμφυτευμάτων πρέπει να Εάν...
Page 103 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH σύμφωνα με τους κανόνες Μετά τη χρήση, σύνδεσης. απενεργοποιήστε την Για να αποφύγετε την αντίσταση της μονάδας υπερθέρμανση, η εστιών χρησιμοποιώντας συσκευή δεν θα πρέπει να το...
Page 104 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Μην επιχειρήσετε ΠΟΤΕ να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σβήσετε τη φωτιά με νερό. Η συσκευή προορίζεται μόνο Αποσυνδέστε αρχικά την για μαγείρεμα. Δεν πρέπει να παροχή κεντρικού δικτύου χρησιμοποιείται...
Page 105 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Η συσκευή σας πρέπει να συνδέεται Η εσφαλμένη ηλεκτρική σύνδεση μπορεί να μόνο με ασφάλειες που διαθέτουν προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Σε αυτήν κατάλληλα...
Page 106 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διαγραμμα ηλεκτρικης συνδεσης Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής σας πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο άτομο σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα. 380-415~ 3N 380-415 ~ 3N 220-240V~ 1N 50/60Hz...
Page 107 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Όταν το προϊόν τοποθετηθεί σε συρτάρι, εάν υπάρχει πιθανότητα επαφής με την κάτω πλευρά του προϊόντος, το τμήμα αυτό πρέπει να διαχωριστεί με ξύλινο ράφι. min.
Page 108 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Μεγεθος κοπης παγκου Λάβετε υπόψη τα σχέδια και τις διαστάσεις που αναφέρονται παρακάτω κατά την εγκατάσταση της μονάδας εστιών και την προσαρμογή του μεγέθους...
Page 109 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Για εστίες με 4 ζώνες μαγειρέματος FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS FHR 604 C T WH Κάτω αριστερό πλήκτρο Πλήκτρο...
Page 110 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Αν η θερμοκρασία του γυαλιού πάνω από τις Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ζώνες μα-γειρέματος είναι πάνω από + 60°C, Αν είναι αναμμένο το εικονίδιο στην...
Page 111 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία 2. Πατήστε το πλήκτρο επιλογής της αντίστοιχης ζώνης μαγειρέματος. Με το πρώτο διατήρησης θερμότητας άγγιγμα, θα εμφανιστεί στη σχετική ζώνη 1.
Page 112 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Απενεργοποίηση των ζωνών Λειτουργία κλειδώματος προστασίας μαγειρέματος της εστίας Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα 1. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εστία προστασίας πατώντας το πλήκτρο (Βλ.
Page 113 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH 4. Τότε ενεργοποιείται το κλείδωμα προστασίας και εμ- φανίζεται το εικονίδιο iσε όλες τις ζώνες μαγειρέματος για να υποδείξει αυτή την κατάσταση (βλ. Εικ. 17). Τα εικονίδια και...
Page 114 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH θα παραμένει απενεργοποιημένο ακόμα και αν η μονάδα απενεργοποιηθεί και ενεργοποιηθεί πάλι. Εικόνα 21 2. Πατήστε το μπροστινό αριστερό πλήκτρο επιλογής ζώνης μαγειρέματος ( ) και...
Page 115 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Μέθοδοι για την προστασία της Καθαρίστε τις γυάλινες επιφάνειες με ειδικό καθαριστικό για τα τζάμια. Καθώς κεραμικής επιφάνειας από ζημιές οι χαρακιές στις γυάλινες επιφάνειες Η...
Page 116 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH Κωδικός Περιγραφή Πιθανή αιτία Διόρθωση σφάλματος σφάλματος σφάλματοςr σφάλματος ER 03 & Συνεχής χρήση πλήκτρων, Νερό ή μαγειρικά σκεύη συνεχές η μονάδα ελέγχου στο...
Page 117 FHR 604 C T BK / FHR 604 C T XS / FHR 604 C T WH ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΕΞΟΊΚΟΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΊΑΣ Χρησιμοποιήστε κατσαρόλες με τα καπάκια Μην υπερβαίνετε την ποσότητα νερού τους. και ελαίου για να μειώσετε το χρόνο Χαμηλώστε...
Page 120 Phone +358 15 341 11 Melbourne 3175 Thailand Poland Phone +61 3 9700 9100 France Franke (Thailand) Co., Ltd. Franke Polska Sp. z o.o. Franke France S.A.S. Belgium Bangkok 10110 05-090 Raszyn 60230 Chambly Franke N.V. Phone +66 2 013 7900...

Ce manuel est également adapté pour:

Smart fhr 604 c t xsSmart fhr 604 c t wh