Page 1 MARIS | SMART FHMA 604 3G DC FHMA 905 4G DCL FHSM 604 4G FHMA 755 4G DC/DCL FHSM 604 3G DC FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL Installation and user manual Gas Hob Installations- und Gebrauchsanweisung Gaskochfeld Manuel d‘installation et mode d‘emploi...
Page 3: Safety Information
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SAFETY INFORMATION In this manual and on your...
Page 4 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL It shall be installed and and/or wait at least 1 minute...
Page 5: Technical Data
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Do not use steam cleaners technical instructions which or direct jets of water.
Page 6: Cabinet Requirements
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MODELS‘S CONFIGURATION MOD. Heat Total Total Tot. Tot.
Page 7: Installation Procedure
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Installation procedure The appliance is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided.
Page 8: Electrical Connection
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Connection to gas supply Electrical connection Connect the appliance to the gas supply in...
Page 9: Replacing Injectors
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Replacing injectors Accessing the hob Not supplied injectors must be requested to To access the tray containing the functional the customer service.
Page 10 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Burner use Knob Function icon For lower gas consumption and better efficiency...
Page 11: Cleaning And Care
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Correct position of the grids Be sure to place the grids with the rubber feet...
Page 12: Maintenance And Repair
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MAINTENANCE AND REPAIR Before any maintenance operations disconnect When contacting the customer service, the appliance from the mains power supply.
Page 13: Customer Service
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DISPOSAL Packaging In accordance with the Directive 2012/19/EU,...
Page 14: Sicherheitshinweise
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SICHERHEITSHINWEISE In diesem Handbuch und auf Ihrem Gerät wurden...
Page 15 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Die Gasart, für die sich Stromschlaggefahr das Gerät eignet, ist auf durch eindringende Flüssigkeit!
Page 16 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Vermeiden Sie scharfe ACHTUNG: Bei Gegenstände, da sie die...
Page 17: Table Des Matières
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TECHNISCHE DATEN FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 18 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALLATION Installation und elektrischer/Gas-Anschluss dürfen nur durch befugtes Fachpersonal ausgeführt werden.
Page 19 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Installationsablauf Gasanschluss Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf Das Gerät wird mithilfe der mitgelieferten...
Page 20: Elektrischer Anschluss
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Mindestflammengröße einstellen Für Vereinigtes Königreich, Nordirland und Republik Irland.
Page 21: Bestimmungsgemässe Verwendung
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Zugriff auf das Kochfeld WICHTIG: Wenn Sie das Gerät auf eine andere Gassorte umstellen, bringen Sie Um zu den Funktionsteilen im Gehäuse zu...
Page 22: Automatisches Sicherheitsventil
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Das Gerät wird unter Einhaltung der Die Verwendung größerer Töpfe als angegeben relevanten Sicherheitsnormen und kann eine starke Überhitzung der Drehschalter...
Page 23: Gerät Reinigen
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Korrekte Position der Gitter Stellen Sie sicher, dass Sie die Gitter mit den Gummifüßen in der richtigen Stellung...
Page 24: Wartung Und Reparatur
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL WARTUNG UND REPARATUR Trennen Sie vor sämtlichen Wartungsarbeiten Wenn Sie den Kundendienst das Gerät vom Stromnetz.
Page 25: Entsorgung
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ENTSORGUNG Verpackung Entsorgung Sämtliche Verpackungsmaterialien (Pappe, Das Symbol am Produkt oder auf...
Page 26: Informations Sur La Sécurité
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Dans le présent manuel et Risque de blessure !
Page 27 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL non professionnelle dans les Risque d'électrocution foyers uniquement.
Page 28 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Assurez-vous que l'appareil N'utilisez jamais d'objets est connecté à un système pointus qui pourraient de mise à...
Page 29: Caractéristiques Techniques
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 30 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALLATION L'installation et le raccordement électrique/ gaz doivent être réalisés uniquement par un personnel spécialisé...
Page 31: Procédure D'installation
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Procédure d'installation Pour le gaz liquide, utilisez des régulateurs de pression conformes aux...
Page 32: Branchement Électrique
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Branchement électrique La table de cuisson FRANKE est dotée d'un câble électrique à...
Page 33: Usage Prévu
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Important : Lors de la conversion de la plaque de données. Pour une utilisation l'appareil vers un type de gaz différent,...
Page 34: Utilisation Des Brûleurs
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Valve de sécurité automatique L'utilisation de casseroles plus larges que celles indiquées peut entraîner une surchauffe des...
Page 35: Position Correcte Des Grilles
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Position correcte des grilles Assurez-vous de placer les grilles avec les pieds en caoutchouc dans la bonne position, comme indiqué...
Page 36: Maintenance Et Réparation
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MAINTENANCE ET RÉPARATION Avant toute opération de maintenance, Lorsque vous contactez le service clientèle,...
Page 37: Mise Au Rebut
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MISE AU REBUT Emballage Éliminer l'appareil via un point de collecte spécialisé...
Page 38: Informazioni Per La Sicurezza
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA In questo manuale e...
Page 39 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Il tipo di gas per il quale è...
Page 40 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Accertarsi che il dispositivo prodotti che potrebbero sia collegato a un sistema di graffiare o lasciare segni messa a terra in conformità...
Page 41: Dati Tecnici
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DATI TECNICI FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 42: Requisiti Dei Mobili
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALLAZIONE L'installazione e il collegamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
Page 43: Procedura Di Installazione
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Procedura di installazione Collegamento alla conduttura di alimentazione del gas Il dispositivo deve essere fissato all'unità...
Page 44: Collegamento Elettrico
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Collegamento elettrico Sostituzione degli iniettori Il piano cottura FRANKE è fornito con un cavo Gli iniettori non in dotazione devono essere a 3 conduttori liberi.
Page 45: Utilizzo Previsto
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UTILIZZO PREVISTO Questo dispositivo è da utilizzare solo per Il piano cottura è...
Page 46 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL L'utilizzo di pentole più grandi di quelle In caso di utilizzo di piastre in ghisa, pietre specificate può...
Page 47: Pulizia E Cura
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PULIZIA E CURA Pericolo di ustioni! Per pulire i residui di cibo, utilizzare un Non pulire l'apparecchio e i suoi accessori panno o una spugna morbidi e l'acqua.
Page 48: Smaltimento
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Tipo di guasto Controllare se: Il gas o l'alimentazione elettrica non sono spenti.
Page 49: Servizio Di Assistenza
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l'indirizzo per il proprio Paese riportato sul retro o sul nostro sito Web: www.franke.com...
Page 50: Información De Seguridad
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD En este manual y en su Mantenga a los niños y a...
Page 51 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL El tipo de gas para el que Riesgo de descarga el aparato está...
Page 52 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Asegúrese de que el aparato arañar la superficie o dejar se haya conectado a un marcas en ella.
Page 53: Datos Técnicos
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DATOS TÉCNICOS FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 54 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALACIÓN Nota: si se instala una campana por encima La instalación y la conexión eléctrica/de gas...
Page 55: Procedimiento De Instalación
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL 20 mm Conexión al suministro de gas Conecte el aparato al suministro de gas de conformidad con las normativas actuales solo después de haberse asegurado que el...
Page 56: Conexión Eléctrica
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Ajuste de la llama mínima Quite la perilla.
Page 57: Uso Previsto
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Bloqueo/desbloqueo de la placa de Importante: Al adaptar el electrodoméstico cocción...
Page 58 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Válvula de seguridad automática La utilización de recipientes de mayor tamaño a los especificados puede originar...
Page 59: Limpieza Y Cuidado
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Posición correcta de las rejillas Asegúrese de colocar las rejillas con las bases de goma en la posición correcta, tal como lo...
Page 60: Mantenimiento Y Reparación
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Antes de realizar cualquier operación de...
Page 61: Servicio De Asistencia Técnica
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ELIMINACIÓN Embalajes Si va a desechar definitivamente el dispositivo, hágalo en un punto de recogida...
Page 62: Informação Sobre Segurança
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Neste manual e em sua Risco de ferimentos! aplicação, fornecemos muitas...
Page 63 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL O tipo de gás para o qual Risco de choque o aparelho está...
Page 64 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Certifique-se de que o Nunca use esfregões, palha aparelho está...
Page 65: Dados Técnicos
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DADOS TÉCNICOS FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 66: Instalação
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALAÇÃO A instalação e conexão elétrica/do gás devem ser realizadas apenas por pessoal especializado e licenciado.
Page 67: Procedimento De Instalação
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL 20 mm Ligação ao fornecimento de gás Ligue o aparelho ao fornecimento de gás de...
Page 68: Ligação Elétrica
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Ajuste mínimo da chama Para Reino Unido, Irlanda do Norte e República da Irlanda.
Page 69: Utilização Prevista
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Aceder à placa Importante: Ao converter o aparelho para Para aceder ao tabuleiro que contém as peças...
Page 70: Utilização Do Queimador
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Válvula de segurança automática A Franke declina qualquer responsabilidade por danos devidos a esse tipo de utilização.
Page 71: Limpeza E Cuidado
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Posição correta das grelhas Certifique-se de colocar as grelhas com os pés de borracha na posição correta como indicado...
Page 72: Manutenção E Reparação
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO Antes de qualquer operação de manutenção, Quando contactar a assistência ao cliente,...
Page 73: Assistência Ao Cliente
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ELIMINAÇÃO Embalagem Elimine o aparelho recorrendo a um ponto de recolha de resíduos especializado em...
Page 74 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Σε αυτό το εγχειρίδιο και στη συσκευή σας παρέχουμε...
Page 75 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL αποκλειστικά και μόνο για μη Κίνδυνος επαγγελματική και μόνο για...
Page 76 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή που θα μπορούσαν να...
Page 77 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΤΕΧΝΊΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 78 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σημείωση: Εάν τοποθετηθεί απορροφητήρας Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση/ σύνδεση...
Page 79: Διαδικασία Εγκατάστασης
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Διαδικασία εγκατάστασης Σύνδεση με την παροχή αερίου Συνδέστε τη συσκευή με την παροχή αερίου...
Page 80 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Προσαρμογή ελάχιστης φλόγας Για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Βόρεια Ιρλανδία...
Page 81 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Πρόσβαση στην εστία Σημαντικό: Κατά τη μετατροπή της συσκευής...
Page 82 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Αυτόματη βαλβίδα ασφάλειας Η Franke δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιά...
Page 83: Καθαρισμός Της Συσκευής
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Σωστή θέση σχαρών Φροντίστε να τοποθετήσετε τις σχάρες με...
Page 84 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥΗ Πριν από τις εργασίες συντήρησης αποσύνδεσε...
Page 85 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ΑΠΟΡΡΊΨΗ Συσκευασία Απορρίψτε τη συσκευή, η οποία πρέπει να...
Page 86: Bezpečnostní Informace
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V tomto manuálu a na vašem a polystyrenu, který může být spotřebiči uvádíme mnoho...
Page 87 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Zvláštní pozornost je potřeba pokusem o zapálení hořáku věnovat požadavkům na vyčkejte alespoň...
Page 88: Technické Údaje
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nepoužívejte parní čističe je potřeba konzultovat ani přímý proud vody.
Page 89 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL KONFIGURACE MODELŮ MOD. č. č. č. č. N ...
Page 90: Postup Montáže
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Postup montáže Spotřebič se připevňuje k jednotce pomocí dodaných držáků a příslušenství.
Page 91 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Elektrické zapojení V případě kapalného plynu použijte redukční ventily vyhovující platným Varná...
Page 92: Určený Účel
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Výměna trysek Zpřístupnění varné desky Nedodané vstřikovače je třeba si vyžádat na Chcete-li zpřístupnit desku s funkčními částmi,...
Page 93 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Používání hořáků Ikona otočného Funkce V zájmu nižší spotřeby plynu a lepší účinnosti ovladače...
Page 94: Čištění A Péče
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Obr. 1 FORBIDDEN Správná poloha mřížek Ujistěte se, že mřížky s gumovými patkami jsou umístěné...
Page 95: Údržba A Opravy
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ÚDRŽBA A OPRAVY Před prováděním jakékoli operace údržby Při kontaktování...
Page 96: Obalový Materiál
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL LIKVIDACE Obalový materiál Zařízení určené k vyřazení zlikvidujte prostřednictvím specializované sběrny Veškerý...
Page 97: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W instrukcji obsługi i na Ryzyko obrażeń!
Page 98 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Rodzaj gazu, do którego Ryzyko porażenia przystosowane jest prądem w przypadku...
Page 99 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nie używać ostrych Podczas korzystania przedmiotów, gdyż mogą...
Page 100: Dane Techniczne
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DANE TECHNICZNE FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 101 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MONTAŻ Montaż urządzenia wraz z podłączeniem do instalacji elektrycznej/gazowej może być...
Page 102: Proces Zabudowy
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Proces zabudowy W przypadku gazu płynnego użyć regulatorów ciśnieniach zgodnych Urządzenie montowane jest w meblach za...
Page 103 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Podłączenie do sieci elektrycznej Wymiana dysz Płyty grzewcze FRANKE są dostarczane z Dysze nie są...
Page 104: Zapalanie Palników
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PRZEZNACZENIE OSTRZEŻENIE: Urządzenie służy wyłącznie do skutkować bardziej widocznymi oznakami gotowania.
Page 105 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Użycie naczyń o wymiarach większych niż i patelni z terakoty, nie należy ich używać...
Page 106: Czyszczenie I Pielęgnacja
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Niebezpieczeństwo oparzenia! Do czyszczenia resztek pożywienia używać...
Page 107 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW Rodzaj usterki Sprawdzić, czy Dopływ gazu lub zasilanie elektryczne nie są wyłączone.
Page 108: Utylizacja Zużytego Urządzenia
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA Opakowanie Przeznaczone do utylizacji urządzenie przekazać...
Page 109: Informaţii De Siguranţă
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ În acest manual şi pe aparatul periculos, eliminaţi-l într-un...
Page 110 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Acest aparat nu este Aparatul nu trebuie să...
Page 111 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nu utilizaţi aparatul cu un Aceste instrucţiuni sunt comutator temporizat extern valabile numai dacă...
Page 112: Date Tehnice
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DATE TEHNICE FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 113 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INSTALARE Instalarea şi conectarea la sursa de alimentare electrică/cu gaz trebuie efectuate numai de personal specializat şi...
Page 114: Procedura De Instalare
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Procedura de instalare Pentru gazul lichefiat utilizaţi regulatoare de presiune care respectă...
Page 115: Reglarea Flăcării Minime
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Înlocuirea injectoarelor Verificaţi următoarele: – Caracteristicile sursei dumneavoastră...
Page 116: Utilizarea Prevăzută
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UTILIZAREA PREVĂZUTĂ ATENŢIE! Acest aparat este destinat exclusiv Plita este un obiect de uz casnic zilnic: semne preparării alimentelor.
Page 117 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Utilizarea unor vase mai mari decât cele În cazul utilizării grilelor din fontă, şamotă, specificate pot cauza încălzirea excesivă...
Page 118: Curăţare Și Întreţinere
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE Pericol de arsuri! Pentru a curăţa reziduurile de alimente, Nu curăţaţi aparatul şi accesoriile acestuia...
Page 119: Evacuare Ca Deşeu
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ÎNDRUMAR DEPANARE Tipul defecţiunii Verificaţi dacă Alimentările electrice sau cu gaz nu sunt deconectate Arzătorul nu se aprinde,...
Page 120: Serviciul Clienţi
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SERVICIUL CLIENŢI Utilizaţi adresa de contact pentru ţara dumneavoastră...
Page 121 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE V tomto návode a na môže to byť nebezpečné, spotrebiči nájdete mnoho...
Page 122 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL distribúcie (charakter plynu a V prípade, že plamene tlak plynu).
Page 123 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Neovládajte spotrebič Tieto pokyny platia, iba ak je externým časovým spínačom...
Page 124 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TECHNICKÉ ÚDAJE FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 125 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL INŠTALÁCIA Inštaláciu a pripojenie elektriny/plynu musí vykonať špecializovaný pracovník s licenciou.
Page 126: Inštalačná Procedúra
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Inštalačná procedúra Pre skvapalnený plyn použite redukčné ventily v súlade s platnými predpismi.
Page 127: Elektrické Pripojenie
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Elektrické pripojenie Výmena vstrekovačov Varná doska FRANKE sa dodáva s 3-žilovým Nedodané...
Page 128: Určené Použitie
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL URČENÉ POUŽITIE UPOZORNENIE: Tento spotrebič je určený iba Nepoužívajte spotrebič...
Page 129: Čistenie A Starostlivosť
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Nepoužívajte dva horáky naraz s jednou ich dlhšie ako 20 minút. V prípade dlhšieho nádobou, napríklad panvicu alebo pekáč...
Page 130: Čistenie Spotrebiča
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Čistenie spotrebiča Aby sa zabránilo tvorbe škvŕn vodného kameňa, spotrebič...
Page 131: Zákaznícky Servis
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL LIKVIDÁCIA Balenie Likvidácia Všetky obalové materiály (lepenka, umelohmotná...
Page 132: Информация О Безопасности
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ В этом руководстве и на...
Page 133 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Варочная панель была осле пользования разработана исключительно варочной поверхностью...
Page 134 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Внимание! Обязательно Убедитесь, что устройство установлено таким следите за процессом...
Page 135: Технические Данные
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Риск возникновения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! пожара! Крайне опасно готовить на...
Page 136 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЕЙ МО- № № № № к-во...
Page 137 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Важно! Описанные устройства принадлежат к классу Y пожарозащищенности. Минимальное расстояние от поверхности...
Page 138: Электрическое Соединение
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Важно: если используется шланг из Нанесите уплотнительную ленту вокруг...
Page 139 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – Для полной замены силового кабеля Если планируется использование другого...
Page 140: Назначение Устройства
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Внимание! Данный прибор предназначен Варочная поверхность является...
Page 141 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Использование конфорок КОМПАНИЯ FRANKE не берет на себя...
Page 142: Очистка И Уход
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Правильное положение решеток Убедитесь, что решетки с резиновыми...
Page 143: Техническое Обслуживание И Ремонт
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ еред любыми работами по техническому...
Page 144: Центр Обслуживания Клиентов
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка Утилиза ия Все упаковочные материалы (картон, Этот...
Page 145: Вказівки Щодо Безпеки
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ В цій інструкції та на вашому...
Page 146 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Тип газу, що придатний Ризик ураження для приладу, зазначено на...
Page 147 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ОБЕРЕЖНО: Використання У жодному разі не газової варильної поверхні...
Page 148: Технічні Дані
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ТЕХНІЧНІ ДАНІ FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC...
Page 149 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL УСТАНОВЛЕННЯ Монтаж та електричні/газові підключення мають виконуватися лише ліцензованими...
Page 150 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Про едура встановлення Під'єднання до джерела газопостачання рилад кріпиться до елемента меблів за...
Page 151 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Регулювання мінімального рівня Для Великої Британії, івнічної Ірландії та...
Page 152: Користування За Призначенням
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Доступ до варильної поверхні Важливо: ри переведенні приладу на...
Page 153 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL рилад виготовлено згідно з відповідним ри використанні більшого посуду, ніж це...
Page 154: Чищення Та Догляд
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Правильне положення решіток Необхідно правильно встановлювати решітки з гумовими ніжками, як показано стрілками...
Page 155: Обслуговування Та Ремонт
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ еред виконанням будь-яких операцій з...
Page 156: Сервісний Центр
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL УТИЛІЗАЦІЯ Упаковка Здайте відпрацьований прилад у спеціальний пункт прийому старих...
Page 157: Güvenlik Bilgileri
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL GÜVENLIK BILGILERI Bu kılavuzda ve cihazınızın olabilir - uygun bir şekilde üzerinde, birçok önemli...
Page 158 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Tahliye cihazı mevcut denemeden önce en az kurulum mevzuatlarına 1 dakika bekleyin.
Page 159: Teknik Veriler
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Buharlı temizleyiciler ülkenin kullanım koşullarına veya doğrudan tazyikli su göre değiştirilmesi ile...
Page 160 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL MODEL YAPILANDIRMASI MOD. Isı Toplam Toplam Yanma için...
Page 161: Kurulum Işlemi
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Kurulum işlemi Ürün, temin edilen braketler ve aksesuarlar yoluyla üniteye sabitlenir.
Page 162 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL FRANKE marka ocağın özelliklerine uygun Gaz kaynağına bağlantı iki şekilde olduğundan emin olun.
Page 163: Kullanim Amaci
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Ocağa erişim – Izgaraları, ocak gözü kapaklarını ve bek kapaklarını...
Page 164 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Ocak her gün kullanılan bir alettir: tencere Ocak gözü...
Page 165: Temizlik Ve Bakim
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL Izgaraların doğru konumu Izgaraları, kauçuk ayaklar aşağıdaki resimlerde oklarla gösterilen doğru konumlarda olacak şekilde yerleştirdiğinizden...
Page 166 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL BAKIM VE TAMIR Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, Müşteri hizmetleriyle irtibata geçerken...
Page 167: Bağlantıyı Kesme
FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ELDEN ÇIKARMA Ambalaj Atılacak ürünü, elektrikli ve elektronik ürünlere özel atık toplama noktası...
Page 168 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫كيفية التخ ل ُّ ص من المنتج‬ ‫ا لتغليف‬...
Page 169 ‫والغاليات) غير مستقرة في أماكنها‬ ‫عدم تغيير الشبكات أو وضعها بطريقة خاطئة‬ .Franke ‫في حالة استمرار وجود ال ع ُ طل بعد القيام بالفحوص السابقة، ف ي ُ رجى التواصل مع أقرب مركز صيانة تابع لـ شركة‬ – 10 –...
Page 170 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫الموضع الصحيح للشبكات‬ ‫تأكد من وضع الشبكات المزودة بأقدام مطاطية في الوضع‬...
Page 171 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫استخدام الشعالت‬ ‫رمز‬ ‫الوظيفة‬ ‫المفتاح‬ ‫من أجل استهالك غاز أقل وكفاءة أفضل، استخدم أواني‬...
Page 172 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫الوصول إلى أجزاء داخل البوتاجاز‬ ‫استبدال المحاقن‬ ‫للوصول إلى الصينية التي تحتوي على األجزاء الفعالة، اتبع‬...
Page 173 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫التوصيل الكهربائي‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الغاز‬ ‫ مع كابل طاقة أساسي‬FRANKE ‫يأتي بوتاجاز الطهي من‬...
Page 174 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫إجراء التركيب‬ ‫يتم تثبيت الجهاز في الوحدة باستخدام الدعامات والكماليات‬...
Page 175 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫تهيئة الموديالت‬ ‫الوزن الصافي - الكلي‬ ‫الطاقة‬ ‫الطاقة‬...
Page 176 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL !‫خطر نشوب الحريق‬ ‫تحذير: ترك أطعمة تحتوي على‬...
Page 177 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫ بعد استخدام البوتاجاز، قم‬  ‫تنبيه: ينتج عن استخدام جهاز‬...
Page 178 FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ‫معلومات السالمة‬ ‫في هذا الدليل وعلى الجهاز الخاص‬...
Page 180 Phone +358 15 341 11 Melbourne 3175 Thailand Poland Phone +61 3 9700 9100 France Franke (Thailand) Co., Ltd. Franke Polska Sp. z o.o. Franke France S.A.S. Belgium Bangkok 10110 05-090 Raszyn 60230 Chambly Franke N.V. Phone +66 2 013 7900...

Ce manuel est également adapté pour:

Fhma 755 4g dc/dcl Fhma 905 4g dcl Fhsm 604 3g dc Fhsm 604 4g Fhsm 755 4g dc Fhsm 905 4g dc ... Afficher tout

Franke FHMA 604 3G DC Mode D'emploi

Deutsch

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Franke FHMA 604 3G DC

Sommaire des Matières pour Franke FHMA 604 3G DC

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières