Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Franke Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. FHMF 604 3G DC C
  6. Manuel d'utilisation
Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C Manuel D'utilisation

Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C Manuel D'utilisation

Table de cuisson au gaz
Masquer les pouces Voir aussi pour MARIS FREE FHMF 604 3G DC C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MARIS FREE
FHMF 604 3G DC C (Metal)
FHMF 604 4G C (Glass)
EN
User manual
DE
Gebrauchsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruikershandleiding
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual del usuario
PT
Manual do utilizador
EL
Εγχειρίδιο χρήστη
FHMF 755 4G DC C (Metal)
FHMF 755 4G DC C (Glass)
Gas Hob
Gaskochfeld
Table de cuisson au gaz
Gaskookplaat
Piano cottura a gas
Placa de gas
Placa a gás
Εστία αερίου

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C

Sommaire des Matières pour Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C

  • Page 1 MARIS FREE FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Glass) FHMF 604 4G C (Glass) User manual Gas Hob Gebrauchsanweisung Gaskochfeld Manuel d‘utilisation Table de cuisson au gaz Gebruikershandleiding Gaskookplaat Istruzioni per l‘uso Piano cottura a gas Manual del usuario...

  • Page 3: Table Des Matières

    This will enable you to make best available on your specific model. use of the appliance and ensure many years FRANKE reserves the right to make modifications of trouble-free operation. to the product without prior notice. Keep this user manual for further reference.

  • Page 4: Safety Information

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C SAFETY INFORMATION Read the operating Do not let children play with instructions before using the the device. appliance for the first time. Do not allow children to touch the device or its controls The manufacturer can not during and immediately...
  • Page 5 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C CAUTION! The use of a gas This appliance is not connected to a combustion cooking appliance results products evacuation device. in the production of heat, It shall be installed and moisture and products of connected in accordance...
  • Page 6 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Proper use Close the general gas supply cock when the hob is not in Only use the device to use. prepare and cook food. The use of a gas cooking Observe the manuals of the appliance produces heat and...
  • Page 7 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C – Do not use the appliance. Do not leave the appliance Do not switch on a device unattended during operation. if the surface is cracked If the appliance has a lid, or there is a damage to make sure the burners are...

  • Page 8: Intended Use

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Always thoroughly dry the Contact a service centre appliance after going over it authorised by the manufacturer with a damp cloth to prevent or qualified personnel in the scale deposits from forming.

  • Page 9: Overview

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Heat diffusers such as metal mesh, or any The instructions included in this manual are other types are not recommended. only valid if the country initials are shown on Don’t use two burners simultaneously for the appliance.

  • Page 10: Your Appliance

    The use of larger pots than those specified can cause excessive overheating of the knobs and top and, in case of prolonged use, yellowing of the cover (if in stainless steel). FRANKE declines any liability for damage due to such use. – 10 –...

  • Page 11: Operation

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C OPERATION Lighting the burners Then release the knob and, turning it anticlockwise adjust the flame as required. The hob is lit with the control knobs. To light If the flame does not stay lit, repeat the the burners, proceed as follows: operation from step 1.

  • Page 12: Maintenance And Repair

    The container is centered on the burner kettles) are not stable The grids have not been exchanged or positioned incorrectly If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest Franke Technical Service Centre – 12 –...

  • Page 13: Disposal

    Dispose of the device, which is to be discarded, via a specialised waste collection point for electronic and electrical devices. CUSTOMER SERVICE Refer to the contact address for your country on the back page or on our website: www.franke.com – 13 –...
  • Page 14 Perfektion vereint – MARIS bringt ein Stück gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung. Eleganz in jede Küche und steht für einzigartige Zuverlässigkeit dank der erstklassigen Materialqualität und der Liebe zum Detail, die für jedes Produkt aus dem Hause Franke typisch sind. Symbol Bedeutung Warnzeichen. Warnung vor Verletzungsgefahren.

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Halten Sie Kinder Gebrauchsanweisung vor vom Gerät und vom dem erstmaligen Gebrauch Verpackungsmaterial fern. des Produkts. Kinder in der Nähe des Geräts nicht unbeaufsichtigt lassen.
  • Page 16 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Falls das Gerät dauerhaft an Das Netzkabel darf nicht das Stromnetz angeschlossen beschädigt sein. werden soll: Falls es beschädigt ist, Installation nur vom kontaktieren Sie den Kundendienst, einem Kundendienst.
  • Page 17 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Die Einstellbedingungen Stellen Sie keine Stromkabel für dieses Gerät werden oder anderen elektrischen auf dem Aufkleber (oder Geräte auf heiße Teile des Typenschild) genannt. Kochfelds.
  • Page 18 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Bei der Verwendung eines – Berühren Sie nicht die Gaskochgeräts entstehen Wärme Geräteoberfläche. und Feuchtigkeit im Aufstellraum. – Bedienen Sie das Gerät nicht. Ausgedehnte intensive Schalten Sie das Gerät nicht Verwendung des Geräts kann...
  • Page 19 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Zur Vermeidung von Pflege und Reinigung Beschädigungen am Gerät Vor Reinigungs- und Schalten Sie im Falle eines Instandhaltungsarbeiten thermischen Defekts die müssen Sie das Gerät vom Kochplatte aus, und lassen Netz trennen.
  • Page 20 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Reinigen Sie Topfträger, – Während der Installation Brennerdeckel und (nach Anweisungen des Flammenverteiler nicht im Herstellers). Geschirrspüler. Reinigen Sie – Falls Zweifel hinsichtlich sie stattdessen mit warmer des korrekten Betriebs des Seifenlösung, und reiben Sie...

  • Page 21: Bestimmungsgemäße Verwendung

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Kochfeld wurde ausschließlich für den Wärmeverteiler wie Metallgitter oder jegliche nicht gewerblichen, privaten Gebrauch im anderen Arten werden nicht empfohlen. Haushalt entwickelt.
  • Page 22 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FHMF 755 4G DC C (Metall) FHMF 755 4G DC C (Glas) 1 SR 1 SR 3 AUX 3 AUX 4 DC 4 DC Brenner Funktion Brenner...

  • Page 23: Ihr Gerät

    Die Verwendung größerer Töpfe als angegeben kann eine starke Überhitzung der Drehschalter und der Oberfläche bewirken und bei längerem Gebrauch ein Vergilben der Abdeckung (wenn aus Edelstahl) verursachen. Franke lehnt jede Haftung für Schäden infolge eines solchen Gebrauchs ab. – 23 –...

  • Page 24: Bedienung

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C BEDIENUNG Brenner zünden Lassen Sie dann den Drehschalter los und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um Mit den Drehschaltern entzünden Sie die die gewünschte Flammengröße einzustellen.

  • Page 25: Wartung Und Reparatur

    Diese Informationen können Sie dem Typenschild in der Broschüre oder unter dem Kochfeld entnehmen. Wenn das Kochfeld nicht ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie vor dem Anruf beim technischen Servicecenter von Franke den Leitfaden zur Störungsbeseitigung heranziehen, um das Problem zu bestimmen: LEITFADEN ZUR STÖRUNGSBESEITIGUNG Art des Fehlers: Prüfen Sie Folgendes:...

  • Page 26: Entsorgung

    örtlichen Abfallbeseitigung oder beim Händler, der das Gerät verkauft hat. Entsorgen Sie ausrangiertes Gerät über die speziellen Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte. KUNDENDIENST Die Kontaktadresse für Ihr Land finden Sie auf der Rückseite oder auf unserer Website www.franke.com. – 26 –...
  • Page 27 FRANKE se réserve le droit d'apporter problèmes pour de nombreuses années. des modifications au produit sans préavis. Conservez ce manuel d'utilisation pour Toutes les informations sont correctes référence ultérieure.

  • Page 28: Informations Sur La Sécurité

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Veuillez lire les instructions Tenir l'appareil et le matériel avant d'utiliser l'appareil d'emballage hors de portée pour la première fois. des enfants.
  • Page 29 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Si l'appareil doit rester branché Vérifier que l'appareil est en permanence : directement branché sur S'assurer que l'appareil la prise secteur. est exclusivement installé –...
  • Page 30 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Les conditions de Assurez-vous de la parfaite réglage sont inscrites sur propreté des zones de sortie l’étiquette (ou sur la plaque du gaz. signalétique).
  • Page 31 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C L'utilisation d'un appareil Risque d'électrocution de cuisson à gaz génère en cas d'appareil endommagé ! de la chaleur et de l'humidité dans le local où il est installé. ATTENTION : si la surface Une utilisation intensive est fissurée :...
  • Page 32 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Maintenance et nettoyage Éteignez l'appareil et couvrez les flammes par exemple Avant toute opération avec un couvercle ou une de nettoyage ou de couverture anti-feu.
  • Page 33 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Assurez-vous de la parfaite – Pour le remplacement propreté des zones de sortie de la prise de courant du gaz. si elle est incompatible avec la fiche d'alimentation Risque d'électrocution de l'appareil...

  • Page 34: Usage Prévu

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C USAGE PRÉVU La table de cuisson a été développée Les diffuseurs de chaleur tels que les exclusivement pour un usage non professionnel mailles en métal, ou de tout autre type, et une utilisation domestique pour les ménages.
  • Page 35 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FHMF 755 4G DC C (Métal) FHMF 755 4G DC (Verre) 1 SR 1 SR 3 AUX 3 AUX 4 DC 4 DC Brûleur Fonction Brûleur...

  • Page 36: Votre Appareil

    (s'il est en acier inoxydable). Franke décline toute responsabilité pour les dommages dus à une telle utilisation. – 36 –...

  • Page 37: Fonctionnement

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FONCTIONNEMENT Allumage des brûleurs Puis, relâchez le bouton et réglez la flamme en le tournant dans le sens antihoraire. La table de cuisson s'allume à l'aide des Si la flamme s'éteint, répétez la procédure boutons de commande rotatifs.

  • Page 38: Maintenance Et Réparation

    Cette information est donnée sur la plaque signalétique de la brochure ou sous la table de cuisson. Si la table de cuisson ne fonctionne pas correctement, avant d’appeler le S.A.V Franke, référez-vous au Guide de Dépannage pour déterminer le problème : GUIDE DE DÉPANNAGE...

  • Page 39: Mise Au Rebut

    Éliminer l'appareil via un point de collecte spécialisé dans les déchets électroniques et électriques. SERVICE CLIENTÈLE Reportez-vous à l'adresse à contacter de votre pays indiquée à la dernière page de notre site Internet : www.franke.com – 39 –...
  • Page 40 Bewaar FRANKE behoudt zich het recht voor om het deze gebruikershandleiding voor latere naslag. product aan te passen zonder aankondiging MARIS is een uiterst geavanceerde kookplaat vooraf.

  • Page 41: Veiligheidsgegevens

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C VEILIGHEIDSGEGEVENS Lees de gebruiksinstructies Houd kinderen weg van voordat u het apparaat de het apparaat en het eerste keer gebruikt. verpakkingsmateriaal. Laat geen kinderen bij het De fabrikant kan niet aansprakelijk apparaat zonder toezicht.
  • Page 42 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Indien het apparaat permanent Zorg ervoor dat het wordt aangesloten op het elektriciteitssnoer niet elektriciteitsnet: beschadigd is. Neem bij Zorg ervoor dat het apparaat gebreken contact op met uitsluitend wordt geïnstalleerd de klantenservice.
  • Page 43 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Let vooral op de geldende Gebruik geen brandbare richtlijnen betreffende vloeistoffen nabij het apparaat. de ventilatie. Schakel na gebruik de kookplaat via het Gaskookplaten produceren bedieningspaneel uit.
  • Page 44 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Risico op brandwonden! Risico op brand! Tijdens gebruik wordt het Leg geen voorwerpen op de apparaat heet. Zorg ervoor dat kookoppervlakken. u de kookplaat niet aanraakt. Risico op brand! WAARSCHUWING: toegankelijke onderdelen kunnen tijdens het...
  • Page 45 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C De kookplaat is voor dagelijks Laat geen zuren of alkalische gebruik: tekenen van gebruik middelen op de kookplaat zoals krassen of zichtbare achter. materiaalslijtage door pannen en Om te voorkomen dat er kookgerei zijn normaal.

  • Page 46: Beoogd Gebruik

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Reparatie – Vervangen van het stopcontact indien deze niet Het apparaat is gefabriceerd compatibel is met de stekker volgens de relevante geldende van het apparaat. veiligheidsnormen.

  • Page 47: Overzicht

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C OVERZICHT FHMF 604 3G DC C (Metaal) FHMF 604 4G DC C (Glas) 1 SR 1 SR 3 AUX 4 DC 3 AUX FHMF 755 4G DC C (Metaal) FHMF 755 4G DC C (Glas) 1 SR...

  • Page 48: Uw Apparaat

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C UW APPARAAT Geautomatiseerd veiligheidsventiel Franke accepteert geen aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door dergelijk gebruik. Deze kookplaten hebben een veiligheidssysteem dat het gas bij toevallig uitgaan van de vlam automatisch afsluit.

  • Page 49: Gebruik

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C GEBRUIK De branders aansteken Druk de knop zo'n 3-4 seconden in om ervoor te zorgen dat de vonken het uit de brander De kookplaat wordt via de bedieningsknoppen komende gas kunnen ontsteken en het aangestoken.

  • Page 50: Onderhoud En Reparatie

    Deze gegevens staan vermeld op het gegevensplaatje op het boekje of onder de kookplaat. Mocht de kookplaat niet goed werken, raadpleeg dan eerst "Het oplossen van problemen” om het probleem te bepalen, voordat u contact opneemt met het Franke Technical Service Centre: HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN...

  • Page 51: Verwijdering

    Verwijder het apparaat dat moet worden afgevoerd via een speciaal afvalverzamelpunt voor elektronische en elektrische apparaten. KLANTENSERVICE Bekijk de contactgegevens van uw land op de achterpagina of op onze website www.franke.com. – 51 –...

  • Page 52: Informazioni Sul Manuale

    In tal modo potrà nel modello specifico acquistato. utilizzare il dispositivo al meglio e garantire FRANKE si riserva il diritto di apportare il suo perfetto funzionamento per gli anni a modifiche al prodotto senza preavviso. venire. Conservi queste istruzioni per l'uso per Tutte le informazioni sono corrette al momento consultazioni future.

  • Page 53: Informazioni Per La Sicurezza

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere le istruzioni per Non lasciare bambini l'uso prima di utilizzare incustoditi nelle vicinanze il dispositivo per la prima del dispositivo.
  • Page 54 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Se il dispositivo deve rimanere Accertarsi che il cavo sempre collegato alla rete di alimentazione non sia di alimentazione elettrica: danneggiato. Qualora sia Accertarsi che il dispositivo danneggiato, contattare il sia installato unicamente dal...
  • Page 55 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Prestare particolare Non collocare cavi elettrici attenzione alle disposizioni o altri elettrodomestici sulle pertinenti in materia di parti calde del dispositivo. ventilazione. Non utilizzare liquidi L'uso di un dispositivo per la infiammabili nelle vicinanze cottura a gas produce calore...
  • Page 56 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Un uso prolungato del Non accendere il dispositivo dispositivo può richiedere una se la superficie è incrinata ventilazione supplementare, o sono visibili danni nello ad esempio l'apertura di una spessore del materiale.
  • Page 57 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Non salire in piedi sul spray per forno o detergenti dispositivo. normalmente utilizzati per la Non lasciare il dispositivo pulizia della lavastoviglie. incustodito mentre è in Non usare oggetti affilati funzione.

  • Page 58: Utilizzo Previsto

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Riparazione – Sostituzione della presa di corrente se incompatibile Il dispositivo è costruito in con il connettore del conformità alle norme di dispositivo sicurezza vigenti a riguardo.

  • Page 59: Vista D'insieme

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C VISTA D'INSIEME FHMF 604 3G DC C (Metallo) FHMF 604 4G DC C (Vetro) 1 SR 1 SR 3 AUX 4 CC 3 AUX FHMF 755 4G DC C (Metallo) FHMF 755 4G DC C (Vetro) 1 SR...

  • Page 60: Il Dispositivo

    (se in acciaio inossidabile). Franke declina qualsiasi responsabilità in caso di danni dovuti a un tale utilizzo. – 60 –...

  • Page 61: Funzionamento

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FUNZIONAMENTO Accensione dei bruciatori Quindi, rilasciare la manopola e ruotarla in senso antiorario per regolare la fiamma nel Il piano cottura si accende con le manopole modo desiderato.

  • Page 62: Manutenzione E Riparazione

    12 Il contenitore è centrato sul bruciatore. padelle, bollitori) non sono 13 Le griglie non sono state scambiate o posizionate in modo scorretto. stabili Se dopo i suddetti controlli il problema persiste, contattare il centro di assistenza tecnica Franke. – 62 –...

  • Page 63: Smaltimento

    Smaltire il dispositivo presso un punto di raccolta rifiuti specializzato per dispositivi elettrici ed elettronici. SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l'indirizzo per il proprio Paese riportato sul retro o sul nostro sito Web: www.franke.com – 63 –...
  • Page 64 Franke se reserva el derecho de hacer Guarde este manual para futuras consultas. modificaciones al producto sin previo aviso. MARIS es una placa de cocción de última Toda la información es correcta en la fecha...

  • Page 65: Información De Seguridad

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea detenidamente Mantenga el dispositivo y el las instrucciones de material de embalaje fuera funcionamiento antes de usar del alcance de los niños. el aparato por primera vez.
  • Page 66 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Si el aparato va a estar – Asegúrese de que no continuamente conectado se utilicen alargaderas, a la fuente de alimentación: adaptadores ni enchufes Asegúrese de que solo el tipo ladrón para conectar servicio de asistencia...
  • Page 67 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ¡PRECAUCIÓN! Este aparato – El tipo de gas para el que el aparato está diseñado solo debe usarse para cocinar. No debe usarse está...
  • Page 68 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C El uso de un aparato de cocina Si el dispositivo está de gas genera calor y humedad dañado, puede producirse en la habitación en la que está una descarga eléctrica.
  • Page 69 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Mantenimiento y limpieza Nunca intente apagar un fuego con agua. Antes de limpiar o realizar En caso de incendio, apague trabajos de mantenimiento el aparato y cubra la llama en el aparato, desconéctelo usando p.
  • Page 70 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Asegúrese de que las zonas – En caso de funcionamiento de salida de gas se encuentren inadecuado o fallo de perfectamente limpias. funcionamiento –...

  • Page 71: Uso Previsto

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C USO PREVISTO La placa de cocción se ha desarrollado No se recomienda el uso de difusores exclusivamente para su uso doméstico, de calor tales como mallas metálicas no profesional.
  • Page 72 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Vidrio) 1 SR 1 SR 3 AUX 3 AUX 4 CC 4 CC Quemador Función Quemador...

  • Page 73: Su Aparato

    (si son de acero inoxidable). Franke declina toda responsabilidad por los daños que resulten de tal uso. – 73 –...

  • Page 74: Funcionamiento

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FUNCIONAMIENTO Encendido de los quemadores A continuación, suelte el mando y gírelo en el sentido contrario al de las agujas del reloj La placa de cocción se enciende con los para ajustar la llama deseada.

  • Page 75: Mantenimiento Y Reparación

    Esta información se proporciona en la placa de datos que está en el folleto o debajo de la placa. Si la placa no funciona correctamente, antes de llamar al Centro de Servicio Técnico de Franke, consulte la "Guía de resolución de problemas" para determinar el problema: GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...

  • Page 76: Eliminación

    SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Consulte la dirección de contacto para su país en la última página de este documento, o bien en nuestra web: www.franke.com – 76 –...
  • Page 77 Guarde este manual A FRANKE reserva-se o direito de realizar do utilizador para consulta futura. modificações no produto sem aviso prévio. MARIS é uma placa da próxima geração, Todas as informações estão corretas no...

  • Page 78: Informação Sobre Segurança

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Não deixe crianças Leia as instruções de brincarem com o aparelho. operação antes de utilizar Não deixe crianças tocarem o aparelho pela primeira vez. no aparelho ou nos seus O fabricante não pode ser comandos durante...
  • Page 79 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Este aparelho não está Certifique-se de que o ligado a um equipamento dispositivo não está exposto a agentes atmosféricos de evacuação de produtos de combustão.
  • Page 80 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C A utilização de um aparelho Não use líquidos inflamáveis de cozedura a gás produz perto do aparelho. calor e humidade na divisão Depois de utilizar, desligue onde o mesmo se encontra a placa nos seus comandos.
  • Page 81 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Risco de queimaduras! Risco de incêndio! O aparelho fica quente durante Não guarde objetos nas a utilização. Deve ter-se cuidado superfícies de cozedura. para evitar tocar na placa.
  • Page 82 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C A placa é um produto de uso Não deixe substâncias ácidas diário: sinais de uso como riscos ou alcalinas sobre a placa. ou abrasão visível do material Seque sempre o aparelho proveniente de tachos ou depois de passar um pano...

  • Page 83: Utilização Prevista

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Reparação – Dúvidas relativamente à operação correta do aparelho O aparelho foi fabricado em – Avaria ou mau funcionamento conformidade com as normas –...

  • Page 84: Vista Geral

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C VISTA GERAL FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Vidro) 1 SR 1 SR 3 AUX 4 DC 3 AUX FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Vidro) 1 SR...

  • Page 85: O Seu Aparelho

    (se for de aço inoxidável). A Franke declina qualquer responsabilidade por danos devidos a esse tipo de utilização. – 85 –...

  • Page 86: Operação

    Limpar o aparelho Não limpe o aparelho até estar frio. Limpe a placa após cada utilização para A Franke declina qualquer responsabilidade evitar que os resíduos de alimentos por danos devidos a esse tipo de utilização. queimem. Limpar sujidade seca e queimada Leia as informações de segurança gerais...

  • Page 87: Manutenção E Reparação

    Esta informação é apresentada na placa de características, no folheto ou por baixo da placa. Se a placa não estiver a funcionar corretamente, antes de contactar o Centro de Assistência Técnica da Franke, consulte o Guia de resolução de problemas para determinar o problema: GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...

  • Page 88: Eliminação

    Elimine o aparelho recorrendo a um ponto de recolha de resíduos especializado em dispositivos eletrónicos e elétricos. ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Consulte o endereço de contacto do seu país na última página ou no nosso website em www.franke.com – 88 –...
  • Page 89 τις λειτουργίες που περιγράφονται πιθανώς να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε τη συσκευή με μην είναι διαθέσιμα στο δικό σας μοντέλο. τον καλύτερο δυνατό τρόπο, εξασφαλίζοντας Η Franke διατηρεί το δικαίωμα να μεγάλη χρονική διάρκεια λειτουργίας χωρίς πραγματοποιεί τροποποιήσεις στο προϊόν προβλήματα. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο...

  • Page 90: Πληροφορίες Ασφάλειας

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις Απομακρύνετε τα παιδιά οδηγίες χειρισμού πριν από τη συσκευή και τα υλικά χρησιμοποιήσετε τη συσκευή συσκευασίας. για πρώτη φορά. Μην...
  • Page 91 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Καμία ευθύνη δεν φέρει Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ο κατασκευαστής για πιθανές συνδέεται άμεσα στην ζημιές που προκύπτουν κεντρική πρίζα. από ακατάλληλη χρήση –...
  • Page 92 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C – Ο τύπος αερίου για τον οποίο Προσοχή! Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά καθορίζεται στην πινακίδα για μαγείρεμα. Δεν πρέπει να στοιχείων...
  • Page 93 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Μην χρησιμοποιείτε τη Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας συσκευή ως επιφάνεια εξαιτίας συσκευής που έχει στήριξης. υποστεί βλάβη! Κλείστε τη στρόφιγγα παροχής αερίου όταν η εστία δεν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν...
  • Page 94 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Συντήρηση και καθαρισμός Ποτέ μην επιχειρήσετε να σβήσετε τη φωτιά με νερό. Πριν από κάθε διαδικασία Σε περίπτωση πυρκαγιάς, καθαρισμού ή συντήρησης, απενεργοποιήστε τη αποσυνδέετε...
  • Page 95 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C των εστιών. Χρησιμοποιήστε – Κατά την εγκατάσταση ζεστό νερό με σαπούνι, (σύμφωνα με τις οδηγίες του βεβαιώνοντας ότι τα κατασκευαστή) στεγνώνετε προσεκτικά. – Αμφιβολιών σχετικά με Βεβαιωθείτε...

  • Page 96: Προοριζόμενη Χρήση

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ΠΡΟΟΡΊΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η εστία σχεδιάστηκε αποκλειστικά για Δε συνιστάται η χρήση μέσων διάχυσης της μη επαγγελματική, οικιακή χρήση σε ένα θερμότητας, όπως μεταλλικών πλεγμάτων ή νοικοκυριό.
  • Page 97 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FHMF 755 4G DC C (Μέταλλο) FHMF 755 4G DC C (Κρύσταλλο) 1 SR 1 SR 3 AUX 3 AUX 4 DC 4 DC Εστία...

  • Page 98: Η Συσκευή Σας

    από την ενδεδειγμένη μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση στους επιλογείς και την επιφάνεια εργασίας, ενώ σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης κιτρίνισμα του καλύμματος (αν είναι από ανοξείδωτο ατσάλι). Η Franke δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιά που οφείλεται σε τέτοια χρήση. – 98 –...

  • Page 99: Λειτουργία

    FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Άναμμα των εστιών Έπειτα, απελευθερώστε τον επιλογέα και, στρίβοντάς τον αριστερόστροφα, Η εστία ανάβει με τη βοήθεια των επιλογέων προσαρμόστε τη φλόγα ανάλογα με τις ελέγχου.

  • Page 100: Συντήρηση Και Επισκευή

    εξυπηρέτησης πελατών. Αυτές οι πληροφορίες αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων, στο βιβλιάριο ή κάτω από την εστία. Αν η εστία δεν λειτουργεί σωστά, πριν καλέσετε το Kέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Franke, ανατρέξτε στον Οδηγό επίλυσης προβλημάτων για να προσδιορίσετε το πρόβλημα: ΟΔΗΓΟΣ...

  • Page 101: Απόρριψη

    απορριμμάτων ή τον προμηθευτή της συσκευής. Απορρίψτε τη συσκευή, η οποία πρέπει να απορριφθεί, σε ειδικό σημείο συλλογής απορριμμάτων για ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ Ανατρέξτε στη διεύθυνση επικοινωνίας για τη χώρα σας στην τελευταία σελίδα ή στην ιστοσελίδα www.franke.com – 101 –...
  • Page 104 Phone +358 15 341 11 Melbourne 3175 Thailand Poland Phone +61 3 9700 9100 France Franke (Thailand) Co., Ltd. Franke Polska Sp. z o.o. Franke France S.A.S. Belgium Bangkok 10110 05-090 Raszyn 60230 Chambly Franke N.V. Phone +66 2 013 7900...

Ce manuel est également adapté pour:

Maris free fhmf 604 4g cMaris free fhmf 755 4g dc c

Table des Matières