Volvo Penta IPS 350 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs
  5. IPS 350
  6. Manuel d'instructions

Volvo Penta IPS 350 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour IPS 350:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Volvo Penta IPS
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta IPS 350

Sommaire des Matières pour Volvo Penta IPS 350

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS Volvo Penta IPS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 2 Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du gång till internet. kontakte din Volvo Penta forhandler.

  • Page 3: Table Des Matières

    En cas d’urgence ..................82 Schéma de maintenance ................88 Maintenance ....................91 Conservation ................... 124 Étalonnage et paramétrages ..............129 Données techniques ................140 Index alphabétique ................. 146 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 4: Préface

    Préface Les moteurs Volvo Penta sont présents partout dans le monde. Ils sont utilisés dans la plupart des domaines d'application possibles et imaginables. Tant par les amateurs de nautisme que par les marins professionnel. Et ceci n’est pas le fruit du hasard. S’appuyant sur une expérience centenaire dans le domaine de la motorisation, la marque Volvo Penta est aujourd’hui synonyme de fiabilité, innovation technologique, performances hors pair...

  • Page 5: Information Générale De Sécurité

    à la navigation et à l’entretien du moteur. Assurez-vous que la présente documentation s’applique bien à votre produit. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Ce symbole d'avertissement figure dans le manuel et sur le produit et attire votre atten- tion sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à...

  • Page 6: Contrôles Quotidiens

    équipement de sécurité en bon état de fonctionne- ment est à bord. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 7: Intoxication Au Monoxyde De Carbone

    Nous vous recommandons de prendre contact avec un organisme de sécurité maritime régional pour plus d'informations détail- lées à ce sujet. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 8: Incendie Et Explosion

    être requis pour maintenir un Prenez contact avec votre concessionnaire agréé bon équilibre et travailler en toute sécurité. N'effec- Volvo Penta qui se tient à votre disposition. tuez jamais un travail sur un moteur qui est unique- ment suspendu par un dispositif de levage.

  • Page 9: Produits Chimiques

    Risque de pénétration d’eau lors d'intervention sur le L'utilisation de pièces de rechange non homologuées circuit d’eau de mer. Arrêtez donc le moteur et fermez par Volvo Penta peut provoquer une explosion ou un le robinet de fond (si installé) avant toute intervention. incendie.
  • Page 10 Si l'électrolyte entre en contact avec la peau, lavez immédiatement abondamment avec de l'eau et du savon. En cas de projection dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau et consultez sans délai un ophtalmologiste. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 11: Introduction

    Ce manuel d'instructions contient toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir votre moteur Volvo Penta correctement et en toute sécurité. Nous vous demandons donc de lire attentivement le manuel d'instructions et d'apprendre à utiliser correctement le moteur, les commandes et tous les équipements auxiliaires avant de démarrer le moteur.

  • Page 12: Entretien Et Pièces De Rechange

    être réalisée par un atelier utilisation, mais pas seulement. Les données enre- agréé Volvo Penta. gistrées sont limitées. AB Volvo Penta ne va pas contribuer à diffuser les • Le moteur ne doit pas d’une aucune manière informations enregistrées sans approbation. Cepen- être reconstruit ou modifié, à...

  • Page 13: Instruments Et Commandes

    Instruments et commandes Ce chapitre décrit les instruments, les panneaux et les commandes commercialisés par Volvo Penta pour votre moteur. Si vous souhaitez compléter vos instruments ou si votre bateau est équipé d'instruments qui ne sont pas décrits dans le présent manuel, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta.

  • Page 14: Contacteur D'allumage

    63 afin de s'assurer d'observer la pro- cédure de démarrage. Panneaux de commande Les tableaux et les instruments Volvo Penta peuvent être installés suivant différentes combinaisons. Si un écran de 7” n'est pas installé, il y aura toujours un tableau d'information par ligne de propulsion et poste de commande.

  • Page 15: Panneau Marche/Arrêt

    Mettre le régulateur de vitesse en appuyant sur le bou- Régler plus précisément le régime moteur bloqué en appuyant sur les boutons + et – pour, respectivement, augmenter et diminuer le régime moteur. P0001259 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 16 Instruments et commandes Tableau de pêche sportive Pêche sportive Un levier Ralenti silencieux Pour de plus amples informations sur ces fonctions, voir le chapitre En option en page 38. P0002114 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 17: Panneau Poste De Commande

    Le second levier n'a aucune fonction tant que la fonction mono-levier est activée. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 18: Panneau Accostage

    MARCHE pour arrêter ou démarrer tous les moteurs. Les cercles au-dessus du symbole de moteur indi- quent les moteurs qui tournent. Un cercle vide signifie que le moteur tourne. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 19 Pour de plus amples informations sur le traitement des messages d'erreur et les interventions recomman- dées, voir le chapitre Traitement des défauts en page 74 respectivement Liste des codes de défaut. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 20: Indicateurs

    Instruments et commandes Indicateurs Ces instruments de bord sont commercialisés comme accessoires par Volvo Penta pour votre moteur. RPMX1000 Le compte-tours indique le régime du moteur. Multi- plier la valeur indiquée par 1000 pour obtenir le nom- bre de tours par minute.

  • Page 21: Écran 4 Pouces

    à une forte lumière du soleil peut endommager l'écran et provoquer des défauts de fonc- tionnement. L'écran couleur 4" de Volvo Penta est activé avec les boutons sur le tableau : Pour revenir au menu précédent, appuyez sur le bouton.

  • Page 22: Affichage Moteur

    • Temps d'autonomie, durée de fonctionnement avec le carburant restant dans le réservoir, basée sur la consommation de carburant actuelle. Carburant réel Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 23 • Info ACP, pour plus d'informations ACP, se référer à En option en page 56. • Interceptor position, pour plus d'informations, se référer à En option en page 59. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 24: Paramètres

    ACP, se référer à En option en page 56. Alarme de profondeur Paramétrer la fonction d'alarme de profondeur ; se référer à Alarme de profondeur en page 130. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 25: Gestionnaire D'alertes

    ées sont proposées. Pour avoir plus d'informations sur les différents messages de défaut, se référer à Liste des codes de défaut en page 77 Gestionnaire D'alertes 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 26: Modifier L'instrument

    L'affichage a un paramétrage de base et il est toujours possible d'y revenir. 1 Appuyer sur le bouton MENU et sélectionner Reve- nir à Conf de Base. 2 Appuyer sur Revenir à Conf de Base Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 27 Les fonctions actives sont indiquées par un symbole P0001050 dans la barre d'état. Menu sélection rapide Ici, on trouve également RAZ trajet, voir Économie de Barre d'état carburant en page 29.. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 28 Ajouter un instrument Tourner le bouton sur Ajouter et appuyer sur Tourner pour afficher l'information recherchée et con- firmer avec . Le nouvel instrument vient s'ajouter en bas à droite. P0001188 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 29 Revenir à Conf de Base Il est toujours possible de revenir au réglage de base de l'écran en sélectionnant Revenir à Conf de Base dans le menu Profil. P0001097 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 30 - Pression du turbo - Heures moteur, nombre total d'heures moteur. - Pression d'huile de transmission P0012483 - Température huile transmission Les informations données dans cette vue ne peuvent pas être modifiées. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 31: Économie De Carburant

    à zéro du totalisateur. Pour la remise à zéro de toutes les valeurs dans l'or- dinateur de bord, appuyer sur Les informations données dans cette vue ne peuvent pas être modifiées. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 32 Il est possible de brancher une caméra à l'écran, par exemple pour la surveillance du compartiment moteur ou du pont de baignade. Une image de caméra s'affiche ici si une caméra est installée. P0001175 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 33 Affichage info contraste ajuste le contraste dans tous les écrans sur le poste. Unités, réglage des unités de mesure (métriques/US imperial) et de distance (km, Nm ou miles). Langue, sélection de la langue sur l'écran. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 34 Indique sur quelle ligne de propulsion le défaut a été détectée. Liste des défauts enregistrés, tourner le bouton pour les faire défiler. Message d'erreur avec explication et intervention adéquate. Informations de service. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 35 Instruments et commandes Commandes Ce chapitre décrit les commandes commercialisées par Volvo Penta. Si votre bateau est équipé de com- mandes qui ne sont pas décrites dans ce manuel, ou si vous êtes hésitant quant à leur mode de fonction- nement, nous vous recommandons de contacter votre revendeur.
  • Page 36 Vous trouverez de plus amples informations sur la fonction mono-levier dans En option en page 38. Position point mort (neutre). Le symbole s'allume lorsque l'embase/l'inverseur est débrayé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 37: Débrayage De La Fonction De Changement De Marche

    Pour quitter la position neutre (point mort), appuyer de nouveau sur le bouton. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 38: Réglage Du Frein À Friction

    Pour son utilisation et les informations détaillées, voir Commande de joystick en page 44. P0016686 4 Régime ralenti élevé Pour son utilisation et les informations détaillées, voir Joystick pour l'accostage en page 41. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 39: En Option

    En option Vitesse lente La fonction Volvo Penta Lowspeed (marche lente) est disponible pour les moteurs dotés d’une transmission hydraulique. Sur les bateaux équipés de moteurs puissants, la vitesse de marche peut être élevée même au ralenti ; en mode marche lente, la vitesse est ainsi réduite.

  • Page 40: Mode Pêche Sportive

    P0012978 « Low speed désactivée » (C). Mode pêche sportive La fonction pêche sportive de Volvo Penta est conçue pour la pêche en haute mer. Lorsque la fonction est activée, les unités IPS se plient vers l'extérieur et le pilote peut tourner, manoeuvrer avant/arrière rapide- ment de façon à...

  • Page 41: Pêche Sportive

    écart maximal de 10%. 2 Appuyer sur le bouton de mono-levier. Deux signaux sonores confirment l'arrêt de la fonction et un message s'affiche sur l'écran « Mono-levier dés- activé ». 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 42: Ralenti Silencieux

    Joystick La manette Joystick de Volvo Penta est utilisée pour l'accostage et les manœuvres. Apprenez à manipuler le joystick et ses fonctions de manière sûre et correcte. Apprenez à maitriser le bateau aussi bien en mode accostage qu'avec la commande de joystick.

  • Page 43: Joystick Pour L'accostage

    Le joystick confère une maîtrise totale du bateau et permet de manœuvrer dans toutes les directions : per- pendiculairement au quai, en diagonale, en marche avant ou arrière, en rotation sur place. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 44 (A) sur le joystick. Deux signaux sonores et l'ex- tinction de la diode confirment la fermeture de la fonc- tion d'accostage. La fonction d'accostage est également désactivée en déplaçant les leviers du point mort. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 45: Régime Ralenti Élevé

    Revenir au régime normal en appuyant de nouveau sur le bouton. Deux signaux sonores et l'extinction de la diode confirment la fermeture de la fonction. Le système est de nouveau en mode d'accostage nor- mal. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 46: Commande De Joystick

    En option Commande de joystick NOTE ! La commande par joystick fonctionne unique- ment avec le pilote automatique Volvo Penta. Avec la fonction Commande avec joystick, ce dernier peut être utilisé pendant la navigation pour modifier la trajectoire du bateau et manœuvrer le bateau de la même manière que le pilote automatique et le volant.
  • Page 47 à butée. La manœuvre dans le sens latéral engendre une réac- tion plus rapide que le fait de régler le cap avec la partie supérieure du joystick. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 48: Pilote Automatique

    En option Pilote automatique Le pilote automatique Volvo Penta se compose d'une boussole et d'un panneau de commande 4 pouces. Le pilote automatique ajuste continuellement la direction du bateau de sorte qu'il maintienne le cap. Plusieurs modèles de commande différents peuvent être définis et le pilote automatique permet également un contrôle...

  • Page 49: Menu Principal

    Le traceur, par contre, montre le cap réel du bateau par rapport au fond. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 50 La taille du modèle de boucles (du waypoint aux points de retour) se règle sous Paramètres > Boucles, lon- gueur, le réglage par défaut est 300 m (1000 pi). Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 51 MOB a été activé. La vitesse du bateau doit être inférieure à la vitesse de planage lors du calcul. Réglage de la direction dans laquelle le bateau va tourner, bâbord ou à tribord. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 52 Pilote automatique. Réglage du pilote automatique chez le concessionnaire Les réglages dans ce menu doivent être effectués uni- quement par un revendeur agréé Volvo Penta. Système Réglage de la référence dans le calcul des informa- tions de cap. Magnétique – définit le nord magnétique comme référence de cap...

  • Page 53: Système De Positionnement Dynamique

    Système de positionnement dynamique Le système de positionnement dynamique IPS de Volvo Penta (DPS) est une fonction qui contribue à maintenir une position sélectionnée et une direction de compas à l'aide d'un signal GPS. La fonction est con- çue comme une aide en attendant par exemple l'ou- verture d'un pont ou un emplacement d'accostage.

  • Page 54: Vue D'ensemble

    1 Niveau de carburant 2 Force du signal GPS WARNING PRESS TO CUSTOMIZE 3 Relèvement 4 Sens de déplacement 5 Symbole DPS, s'affiche lorsque la fonction est acti- vée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 55: Activer La Fonction Dps

    Appuyer sur le bouton DPS (1). • Activer la manette avec le bouton (2). Deux signaux sonores confirment que la fonction est arrêtée et la lampe du bouton DPS (1) s'éteint. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 56: Message Du Système Dps

    (neutre). Amener la commande au point mort et activer la fonction DPS. Les leviers de commande doivent être au point mort pour que le système DPS puissent être activé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 57 DPS ne pourra pas être activé. Vérifier une éventuelle présence de messages de défauts qui doivent être réparés et confirmés. Antenne DPS défectueuse. Le système DPS ne • sera pas activé. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 58 Même lorsque l'ACP est désactivé, l'unité IPS est pro- tégée par le mode de protection secondaire. Régler l'ACP en mode Normal si le bateau passe dans un milieu plus corrosif. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 59: Niveaux De Protection

    Les trois traits sont également affi- chés pendant une minute après avoir mis le contact et avant d'afficher le niveau de protection actuel. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 60: Réglage Du Mode De Protection

    1 Se déplacer jusqu'à ACP dans le menu de réglage. Appuyer sur pour accéder au sous-menu. 2 Utiliser les flèches pour régler le mode de protection recherché. Appuyer sur pour confirmer le choix. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 61: Système D'intercepteur

    En option Système d'intercepteur Le système d'intercepteur Volvo Penta est un système de calage qui utilise les intercepteurs installés sur le tableau arrière pour agir sur une caractéristique de navigation du bateau et fournir un passage plus sûr, plus confortable et indépendamment des conditions météorologiques.
  • Page 62 C Réglage de l'angle de roulis dans les virages. Com- pense la gîte du bateau, améliore la visibilité toute entière du barreur et fournit un passage plus agréa- ble. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 63 La fonction auto est toujours active, mais le système change le mode par défaut. Pour revenir au mode auto précalibré, appuyez deux fois sur le bouton de TRIM ASSIST. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 64: Commande Manuelle À L'aide Des Boutons De Commande

    Pendant une période d'inactivité prolongée, par exem- ple les périodes d'hivernage, l'auto-nettoyage peut être désactivé en éteignant le disjoncteur ou en débranchant l'appareil. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 65: Démarrage

    Démarrer le ventilateur du compartiment moteur, le cas échéant, et le laisser tourner au moins quatre minutes. • Vérifier qu'il y a suffisamment de carburant pour le trajet prévu. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 66: Méthode De Démarrage

    P0016670 Amener le levier de commande au point mort Débrayer l’embase. Pour ce faire, positionner le(s) levier(s) de commande en position point mort sur tous les postes de commande. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 67: Démarrez Le Moteur

    Avant d'accélérer à pleins gaz, laisser d'abord chauffer le moteur à bas régime et à faible charge jusqu'à ce qu'il atteigne une température de service adéquate. IMPORTANT ! Ne jamais emballer un moteur surtout à froid. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 68: Utilisation

    Liste des codes de défaut en page 77. Le défaut est enregistré tant qu'il n'est pas réparé. Il est possible de relever les codes de défaut à la pro- chaine vérification d'entretien. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 69: Procéder Toujours Comme Suit Pour L'inversion Avant/Arrière

    Il est important que tous les moteurs tournent lors de manoeuvre de marche arrière. Autrement, on court le risque de pénétration d'eau (via le canal d’échappe- ment) dans le moteur qui est arrêté. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 70: Postes De Commande

    à partir de ce poste verrouillé. Verrouiller ou déverrouiller un poste de commande actif en appuyant sur le bouton (2). Le symbole du cadenas (3) s'allume lorsque le poste P0012976 de commande est verrouillé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 71: Vitesse De Croisière

    1 et 3. À plein gaz, le moteur 2 tourne à un régime légèrement inférieur (40 à 80 tr/min.) par rap- port aux moteurs 1 et 3. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 72: Arrêt

    Pour verrouiller le système EVC, maintenez la clé fob en face du symbole sur le panneau à clé électronique. Une lumière rouge clignotante indique que le système est verrouillé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 73: Arrêt Avec La Clé De Contact

    Si le moteur ne peut pas être arrêté selon la procédure normale, il est possible de l’arrêter à l’aide du dispositif d’arrêt auxiliaire monté sur le côté du moteur. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 74: Après L'arrêt Du Moteur

    Relever la valeur indiquée par le compteur horaire et effectuer l’entretien préventif conformément au schéma d’entretien. • Mettre hors tension à l’aide des coupe-circuits prin- cipaux, en cas de période d’arrêt prolongée. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 75: Panne De Fonctionnement

    Entretien, section Système d’eau de mer, vidange en page 107 et Maintenance en page 102. Vérifier l'état de charge de la batterie. Une batterie insuffisamment chargée peut geler et être détériorée. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 76: Traitement Des Défauts

    Défaut de fonctionnement sérieux sur la transmis- • sion ou sur le système d'injection du moteur. Incidence sur le moteur : Le moteur s’arrête. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 77: Confirmer Le Message

    Les défauts qui ont été réparés ou qui ont disparus sont effacés automatiquement. Les défauts qui n’ont encore pas été réparées doivent être validés chaque fois que le contact est mis. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 78: Localisation De Panne

    Localisation de panne Un certain nombre de symptômes et diagnostics possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Veuillez toujours contacter votre concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu’il est difficile de le résoudre par soi-même.

  • Page 79: Liste Des Codes De Défaut

    été détectée. 7 Si le témoin de pression d’huile rouge s’allume durant la navigation, une pression d’huile insuffi- sante dans le moteur a été détectée. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 80: Interrupteur D'arrêt D'urgence

    Réduire la puissance du moteur. Contrôle du niveau d’huile moteur Voir Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint en page 96. Vérifiez l'étanchéité. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 81 Un certain nombre de raisons possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrites ci-après. • Direction limitée ou nulle. Contacter un atelier de service Volvo Penta. • Changement de marche et accélération indisponibles. Passage auto- matique au point mort. Réduire la puissance du moteur. Le poste de commande n’a plus de communication avec le moteur.
  • Page 82 Vérifiez l'étanchéité. Régime moteur Les performances du moteur peuvent être affectées. Réduire la puissance du moteur. Contacter un atelier de service Volvo Penta. Pression du carburant Pression de carburant insuffisante. Contrôler le niveau de carburant. Vérifiez que les filtres à carburant ne sont pas colmatés. Remplacer les filtres si nécessaire.

  • Page 83: Défaut Direction

    Vérifiez que la crépine d'huile n'est pas bloquée. Voir Crépine d'huile, net- toyage. Eau dans le carburant Vider l'eau du séparateur sous les filtres à carburant. Voir Maintenance en page 99. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 84: En Cas D'urgence

    Dans le cas contraire, rentrer au port (si possible) à vitesse réduite et sortir le bateau de l'eau. Demander à un ate- lier agréé Volvo Penta d'examiner les unités de pro- pulsion. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 85: Démarrage À L'aide De Batteries

    (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 86: Direction De Secours

    L'opération suivante peut se faire avec les moteurs en marche, même si cela n'est pas recommandé. Utiliser des protections auditives dans la salle des machines compte tenu du niveau sonore potentiellement élevé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 87: Important

    La fin de course se ressent comme un ressort rotatif. IMPORTANT ! Ne pas forcer l'outil manivelle au-delà de la fin de course. L'embase risque d'être endommagée. P0013615 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 88 5 Déposer l'outil manivelle. Détacher le rupteur (8) en abaissant l'étrier et tirant sur le rupteur dans un mouvement basculant. Remonter le bouchon (9). 6 Rebrancher le câble (10) déposé à l'étape 1. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 89: Direction D'urgence Avec Leviers De Commande

    Pour une rotation rapide, amener la manette tribord en position arrière, puis de nouveau en en position avant. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 90: Schéma De Maintenance

    Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont prévus pour une fiabilité et une durée de vie maximales. Les moteurs sont conçus pour un milieu marin mais aussi pour avoir une incidence minimale sur l’environnement. Un entretien préventif conforme au schéma d’entretien et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Volvo Penta, permettent de préserver ses propriétés et d’éviter tout dysfonctionnement inutile.
  • Page 91 SB 44–1–103 1) Env. 80% d'huile peut être vidangée de l'intérieur du bateau. La vidange d'huile doit être effectuée avec le bateau en cale sèche une fois sur trois. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 92 Joints d’étanchéité d’arbre d’hélice, échange Toutes les 8000 heures / Au moins tous les (mois) ● Liquide de refroidissement VCS (jaune) 1) Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 93: Maintenance

    Arrêter le moteur avant d’ouvrir ou de déposer une trappe/un capot moteur. Eviter tout démarrage intempestif du moteur en retirant la clé de contact et en coupant le courant avec le coupe-circuit principal. Volvo Penta IPS, tribord 1 Volvo Penta IPS, module de ser- vocommande (SUS) 2 Turbocompresseur 3 Reniflard du carter moteur 4 Filtre à...

  • Page 94: Moteur, Généralités

    Ne dirigez jamais le jet d’eau sur le filtre à air, les joints d’étanchéité, les flexibles en caoutchouc ou les com- posants électriques. N’utilisez jamais la fonction haute pression lors du nettoyage du moteur. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 95: Filtre À Air, Remplacement

    3 Monter le filtre neuf et le couvercle de filtre à air. IMPORTANT ! Mettre le filtre usagé au rebut. Le filtre ne doit pas être nettoyé, ni réutilisé. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 96: Courroie D'entraînement, Vérifier Et Remplacer

    (1). Serrer les vis au couple de 50 Nm (37 lbf.pi). 3 Répéter la procédure lorsque le moteur est chaud : Déposer les vis (1) et tendre la courroie. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 97: Compresseur, Contrôle De L'huile

    1 Faire tourner le moteur jusqu’à ce qu’il atteigne une température de service normale. 2 Retirer la jauge d’huile. 3 Enlever le bouchon et laisser l'huile s'écouler. 4 Remonter le bouchon et remplir d’huile jusqu’au niveau correct. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 98: Système De Lubrification

    3 Contrôler de nouveau le niveau d’huile. NOTE ! La contenance entre les marques MAX et MIN est d'environ 3,5 litres). Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 99: Huile Moteur, Vidange

    à huile. 6 Arrêter le moteur. Patienter 15 minutes avant de contrôler le niveau d’huile. Faire l’appoint d’huile si nécessaire. Déposer l'huile usagée dans une déchetterie. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 100: Filtre À Huile / Filtre De Dérivation, Remplacement

    Serrer ensuite de 3/4 de tours supplémentaires. 7 Démarrer le moteur au ralenti bas, puis vérifier l’étanchéité. Contrôler le niveau d'huile après avoir arrêté le moteur. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 101: Système D'alimentation

    7 Purger le circuit de carburant, voir la section « Cir- cuit de carburant, purge ». 8 Démarrer le moteur et vérifier qu'il n'y a pas de fui- tes. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 102: Système D'alimentation, Purge

    4 Ouvrir le robinet de carburant et purger le système d’alimentation. Voir la section « Système d'alimen- tation, purge ». 5 Démarrer le moteur et vérifier l’étanchéité. 6 Déposer le filtre usagé dans une déchetterie. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 103: Eau Dans Le Carburant

    2 Ouvrir la vis de purge (1) sur le filtre à carburant d'environ 4 tours. 3 Vidanger l'eau et les impuretés par le bouchon sur le fond du filtre. 4 Purger le système d'alimentation. P0003060 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 104: Système À Eau Douce

    Volvo Penta recommande l'utilisation du mélange prêt à l'emploi « Volvo Penta Coolant VCS, Ready Mixed » ou du liquide de refroidissement concentré « Volvo Penta Coolant VCS » mélangé avec de l'eau propre P0013077 conforme aux spécifications, Rapport de mélange...
  • Page 105 IMPORTANT ! Ne pas mélanger différents types de liquide de refroi- dissement. Mélanger : 40 % de « Volvo Penta Coolant VCS » (liquide de refroidissement concentré) avec 60 % d'eau Ce mélange protège de la corrosion interne, de l'usure due à...

  • Page 106: Niveau Du Liquide De Refroidissement, Contrôler Et Appoint

    2 Si nécessaire, faire l'appoint en liquide de refroidis- sement. Le niveau du liquide de refroidissement doit se situer entre les repères MAX et MIN. sur le vase d’expansion. 3 Visser le bouchon de remplissage. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 107: Système D'eau Douce, Vidange

    5 Fermer le robinet et remonter le tuyau sur le refroidisseur d'air de suralimentation. 6 Récupérer le liquide de refroidissement usagé et le déposer dans une déchetterie. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 108: Système À Eau De Mer

    Autrement, on court le risque de pénétration d'eau dans le comparti- ment moteur avec pour résultat, l'immersion du bateau. A Ouvert B Fermé Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 109: Système D'eau De Mer, Vidange

    Vidanger le liquide de refroidissement du tuyau et du refroidisseur d'huile. Remonter l'extrémité du tuyau. 7 Ouvrir les robinets d’eau de mer et vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 110: Anodes De Zinc, Contrôle/Échange

    6 Fermer les robinets de vidange. 7 Ouvrir le(s) robinet(s) d’eau de mer avant de démarrer le moteur. 8 Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 111: Roue À Aubes, Vérifier Et Remplacer

    4 Monter la roue à aubes en la faisant tourner dans le sens anti-horaire. 5 Monter les rondelles d'étanchéité sur le palier médian de l'arbre. Monter le couvercle avec un joint torique neuf. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 112: Système D'eau De Mer, Nettoyage Et La Conservation

    Avant de remettre le bateau à l'eau, vidanger le mélange et le déposer dans une déchetterie. 9 Vérifier l’étanchéité de l’ensemble. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 113: Filtre À Eau De Mer, Vérification/ Nettoyage

    (2). 3 Sortir l'élément filtrant (3) et le nettoyer. 4 Remonter les pièces comme le montre l'illustration. 5 Ouvrir le robinet d'eau de mer et vérifier l’étanchéité de l'ensemble. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 114: Système Électrique

    électrique de la transmission. Réarmer en appuyant sur le bouton. (1). IMPORTANT ! Toujours rechercher l'origine de la surcharge. Si le P0016486 fusible se déclenche souvent, prendre contact avec un atelier Volvo Penta agréé. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 115: Connexions Électriques

    2 Brancher ensuite le câble – (noir) à la borne – de la batterie. Débranchement 1 Débrancher le câble – (noir) de la batterie. 2 Débrancher le câble + (rouge) de la batterie. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 116: Batterie, Charge

    être débranchés des batteries, avant de brancher le chargeur. Couper toujours le courant de charge avant de débran- cher les pinces de connexion. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 117 • Des prescriptions spéciales doivent être observées lors de charge rapide. Une charge rapide peut rac- courcir la durée de vie des batteries et doit donc être évitée. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 118: Installations Électriques

    être regroupée sur un raccordement à la terre commun qui n'est pas relié avec le moteur ou l'inverseur. IMPORTANT ! Le moteur ou l'inverseur ne doivent jamais être utilisés comme raccord de masse. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 119: Soudage Électrique

    IMPORTANT ! Lorsque l’opération de soudage est terminée, toujours brancher le connecteur du système EVC ainsi que les câbles à l'alternateur avant de rebrancher les câbles de batterie. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 120 L'huile doit avoir une nuance jaune-brun. Si son aspect est laiteux ou grisâtre, cela indique un mélange d'huile et d'eau. Il est recommandé de demander à un atelier agrée Volvo Penta d'effectuer une vérification. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 121: Vidange D'huile Et Échange De Filtre

    Vérifier que l'espace se trouvant entre le carter d'en- grenage et la bague de serrage est entièrement recou- vert de produit antirouille Volvo Penta de réf. 9510227. Observer les instructions ci-après si la protection exige d'être renouvelée : 1 Nettoyer et sécher la surface entre le carter d'en- grenage et la bague de serrage.

  • Page 122: Contrôler/Remplacer La Protection Antirouille - Anodes Sacrificielles

    Les bateaux équipés du système ACP (option) ont une anode en zinc intégrée dans l'unité ACP, voir l'il- lustration. Remplacer l'anode lorsque environ 1/3 a été mangé par la corrosion. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 123: Examiner La Peinture Sur L'unité De Propulsion

    Ne pas appliquer de couche de peinture dans la gorge (A) entre l'unité de propulsion et la coque ni sur le silentbloc d'échappement (B). Laisser sécher la peinture avant de mettre le bateau à l'eau. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 124 (les 4 vis à six pans creux) (5). Déposer l'écrou (7) et la bague de serrage (6). Déposer l'hélice arrière de l'arbre porte-hélice. 5 Essuyer soigneusement les arbres porte-hélice. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 125 4 IMPORTANT ! Serrer la vis (1) jusqu'en butée. Il sera autrement difficile de remplacer l'hélice sans risquer d'endom- mager le cône d'hélice. 5 Monter le cône d'hélice à la main. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 126: Conservation

    Pour éviter des codes de défaut de la fonction ACP, sélectionner le mode inactivé (voir Menu EVC) avant de sortir le bateau de l'eau. Sur ce mode, le système ACP ne contrôle plus la couche de corrosion. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 127: Stockage À Long Terme

    Volvo Penta. IMPORTANT ! Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression lors de nettoyage du moteur et ne dirigez jamais le jet d’eau sur les joints d’étanchéité, les flexibles en 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 128 Utiliser du papier émeri. Ne pas utiliser de brosse métallique ni d'autres outils en acier pour le net- toyage, la protection galvanique pourrait être endommagée. • Vidanger l'huile de l'embase et remplacer le filtre à huile. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 129 être endommagée. • Contrôler le niveau d'huile dans l'embase. Faire l'ap- point si nécessaire. • Monter les hélices. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 130 • • Démarrer les moteurs. Contrôler qu'il n'y a pas de fuites de carburant, de liquide de refroidissement ou de gaz d'échappement, et que toutes les comman- des fonctionnent. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 131: Étalonnage Et Paramétrages

    Le réglage doit se faire sur chaque poste de com- mande. 1 Se déplacer jusqu'à Bip sonore point mort dans le menu de réglage. Bip sonore point mort 2 Appuyer sur pour Activer ou Désactiver le signal sonore. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 132: Signal Sonore

    à se déclencher. Appuyer pour confirmer le choix. L'alarme de profondeur dépend de la compensa- tion de profondeur, voir le prochain chapitre. Niveau Alarme Profondeur Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 133 Si le signal de l'alarme de profondeur disparaît, par exemple si le capteur ne fonctionne pas, un message s'affiche indiquant la perte du signal. P0005855 Alarme de profondeur / Signal Perdu 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 134: Contraste D'affichage

    3 Se déplacer jusqu'à Distance (Distance), appuyer et sélectionner ensuite kilomètre, distance en minutes ou miles. 4 Appuyer sur pour confirmer le choix. Unités Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 135 3 Composants (Components) affiche les compo- sants matériels qui sont installés. Appuyer sur pour ouvrir le sous-menu. 4 Logiciel (Software) affiche le logiciel qui est Composants installé. Appuyer sur pour ouvrir le sous- menu. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 136: Réservoir De Carburant

    5 Répéter la procédure pour POS 3 , POS 4 et POS 5. Après chaque remplissage, confirmer en appuy- ant sur Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 137: Étalonnage Réservoir De Carburant Plein

    1 Se déplacer jusqu'à Facteur de vitesse dans le menu de réglage et appuyer sur pour accéder au réglage. 2 Se déplacer avec pour régler la valeur. Facteur de vitesse Appuyer sur pour confirmer le choix. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 138: Gestion De Clé

    2 tation ne peut pas être supprimée. e-Key 3 e-Key 4 5 La suppression de la clé est confirmée sur l'écran. P0016500 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 139 P0016232 Effectuer l'étalonnage uniquement sur un poste de commande équipé d'une manette joystick et d'un tableau de commande. L'étalonnage est uniquement nécessaire d'un seul côté, bâbord ou tribord. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 140 Le système est à présent en mode d'accostage. Lorsque le joystick revient à la position centrale, les lampes s'arrêtent de clignoter et restent allumées. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 141 3 Appuyer sur le bouton d'accostage. L'étalonnage est maintenant réinitialisé, ce qui est confirmé par un signal sonore. Le système est à présent en mode d'accostage. 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 142: Données Techniques

    Données techniques Moteur, généralités Désignation du système Volvo Penta IPS D4 — Voir le tableau ci-des- D6 — Voir le tableau ci-des- sous sous Modèle de moteur/désignation après-vente Voir le tableau ci-dessous Voir le tableau ci-dessous Puissance au vilebrequin kW (ch)*...

  • Page 143: Qualité D'huile Et Intervalle De Vidange D'huile

    API CG-4 peut être remplacé par API CI-4. = Volvo Drain Specification ACEA = Association des Constructeurs Européenne d'Automobiles = American Petroleum Institute = Total Base Number Global DHD = Global Diesel Heavy Duty 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 144: Viscosité

    5 % de la puissance et une augmentation d'environ 2–3 % de la consommation de carburant. Système de refroidissement Contenance Contenance du circuit d’eau douce (environ) D4 : 13 litres D6 : 16,5 litres Thermostat Début d’ouverture/ouverture complète des thermostats 82 °C/92 °C à Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 145: Groupe Propulseur

    (1,20 g/cm (1,20 g/cm 1) Concerne les batteries avec électrolyte pour pays tropicaux. Groupe propulseur Désignation du système Volvo Penta IPS IPS 350/400 IPS 400/450/500 IPS 600 Contenance d’huile, env. 14 litres (3,7 US gal) 14 litres (3,7 US gal) 14 litres (3,7 US gal) Différence de contenance MIN –...

  • Page 146: Numéros D'identification

    A Autocollant de garantie (Moteur/Groupe pro- pulseur) Autocollant de garantie, autocollant IMO, certifi- cat relatif aux émissions d'échappement et auto- collant EPA. B Plaque moteur C Plaque groupe propulseur Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 147: Annexe I.b - Émissions De Gaz D'échappement

    Type de moteur..............Moteur diesel 4 temps avec système d’échappement dans l’embase Modèle(s) de moteur concerné(s) par la présente déclaration Numéro de certificat CE de type Volvo Penta IPS 350 (D4-260D) ............. SDVOLV005 (bruit) 45985-12 HH (gaz) Volvo Penta IPS 400 (D4-300D) ............. SDVOLV005 (bruit) 45985-12 HH (gaz) Volvo Penta IPS 450 (D6-330D) .............

  • Page 148: Index Alphabétique

    Viscosité..............142 Vitesse de croisière........... 69 Vitesse lente..............37 Joystick pour l'accostage...........41 Lecture des instruments..........66 Liste d'erreurs............75 Localisation de panne..........76 Menu Paramètres............129 Mode pêche sportive..........38 Moteur............... 28, 140 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr 47702723 09-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 149 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 150 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Ips 400Ips 450Ips 500Ips 600D4-260d-fD4-300d-f ... Afficher tout

Table des Matières