General Aspects - Tunze Calcium Automat 3171 Mode D'emploi

4
Comline Calcium Automat 3171 / 3172
®
Allgemeines
In den TUNZE Calcium Automaten 3171 und 3172 für
®
Unterschrankfilterungen wird Kohlendioxid intensiv mit
dem Aquarienwasser mit Hilfe einer speziellen Pumpe
gemischt. Die entstehende Kohlensäure durchströmt das
Kalkgranulat im Reaktor und löst aus dem Kalkstein das
Calcium-Hydrogencarbonat. Das aufgehärtete Wasser
verlässt den Reaktor und reichert das Aquarienwasser
langsam an. Die Wassermenge lässt sich bequem und
zuverlässig mit einer Schlauchklemme einstellen.
Diese neue Generation von Calcium Automaten
vereint einen besonders hohen Wirkungsgrad dank
der speziellen Mischpumpe mit einem sehr geringen
Platzbedarf in der Filterung. Die Calcium Automaten
3171 / 3172 sind selbstansaugend, brauchen keine
zusätzliche Versorgungspumpe und können im Wasser
oder im Trockenen eingesetzt werden (wir empfehlen
jedoch immer den Betrieb in einem Unterschrankfilter,
um Risiken durch Wasserschäden zu verhindern).
Gegenüber Konkurrenzgeräten gewährleisten die beiden
Calcium Automaten 3171 und 3172 eine Einstellung der
Wassermenge am Wassereingang, was ein Verstopfen
durch Kalkbrösel vermeidet. Es kann damit jede Art von
Kalkgranulat im Reaktor verwendet werden.
Comline Calcium Automat 3171 / 3172
®

General aspects

In the TUNZE Calcium Automats 3171 and 3172 for the
®
cabinet filter systems, carbon dioxide is intensively mixed
with aquarium water using a special pump. The resulting
carbonic acid flows through the limestone granules in the
reactor, and dissolves the calcium hydrogen carbonate
from the limestone. The hardened water is discharged
from the reactor, and gradually enriches the aquarium
water. The amount of water can be easily and reliably
adjusted with a hose clamp.
This new Calcium Automat generation combines a
particularly high degree of efficiency with a very small
footprint in the aquarium or the filter. The Calcium
Automats 3171 / 3172 are self-priming, do not require
an additional supply pump, and can be used in the
water or on the dry (however, we recommend to always
perform the operation in a cabinet filter to prevent risks
due to water damage). Compared to devices from the
competitors, the Calcium Automats 3171 and 3172 offer
a feature to adjust the water amount at the water inlet,
which prevents a clogging through calcium lumps. This
enables the use of any kind of limestone granulate in the
reactor.
Comline Calcium Automat 3171 / 3172
®
Généralités
Dans les Calcium Automat TUNZE 3171 et 3172
®
spécialement adaptés aux filtrations sous aquariums, le
CO et l'eau sont mélangés de manière intense par une
2
pompe spéciale. Le gaz carbonique réagit avec l'eau pour
former de l'acide carbonique, cette eau traverse le substrat
calcaire et dissout le carbonate de calcium contenu dans
le granulat. L'eau enrichie en carbonates quitte ensuite le
circuit du réacteur et enrichit progressivement l'aquarium
en carbonates. La quantité d'eau se laisse aisément régler
et de manière très fiable par une vis de réglage.
Cette nouvelle génération de réacteurs à calcaire assure
un très grand rendement de fonctionnement grâce à la
pompe spéciale, sous un encombrement le plus réduit
possible pour la filtration de l'aquarium. Les Calcium
Automat 3171 et 3172 sont auto-aspirants, ne nécessitent
pas une pompe supplémentaire et peuvent être placés
dans l'eau ou au sec (nous conseillons cependant toujours
un placement dans la filtration ce qui évite les fuites d'eau).
Par rapport aux appareils concurrents, les deux Calcium
Automat 3171 et 3172 possèdent un réglage du débit
d'eau à l'entrée de l'appareil ce qui évite une obstruction
par des débris calcaires. Ces réacteurs peuvent utiliser
toutes sortes de granulats calcaires.
5