TSI Portacount 8040 Traduction Des Instructions De Service D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TSI Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Portacount 8040
  6. Traduction des instructions de service d'origine

TSI Portacount 8040 Traduction Des Instructions De Service D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PORTACOUNT
®
TESTEUR D'AJUSTEMENT
DE MASQUES RESPIRATOIRES
MODÈLES 8040 ET 8048
MANUEL DE L'OPÉRATEUR
RÉF. 6015964, RÉVISION F
MAI - 2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TSI Portacount 8040

Sommaire des Matières pour TSI Portacount 8040

  • Page 1 PORTACOUNT ® TESTEUR D’AJUSTEMENT DE MASQUES RESPIRATOIRES MODÈLES 8040 ET 8048 MANUEL DE L’OPÉRATEUR RÉF. 6015964, RÉVISION F MAI - 2021...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contenu Garantie ....................iii Sécurité ....................v Description des étiquettes et marquages ........v RoHS .................... vi ....................vi Sécurité chimique ................ vii Sécurité laser ................viii CHAPITRE 1 introduction et vue d’ensemble ......... 1 Pourquoi tester l’ajustement ............1 Préparatifs pour les tests d’ajustement .........
  • Page 4 Sondes pour masques respiratoires à masque filtrant (jetables) ..51 Insertion d’une sonde de test dans un masque respiratoire ® jetable avec le kit de sonde modèle 8025-N95 TSI ....51 Réalisation d’un test d’ajustement ..........56 Enregistrer/Imprimer les résultats ..........65 CHAPITRE 7 Gérer les données .............

  • Page 5: Garantie

    TSI Incorporated/2017-2021/tous droits réservés. Numéro de pièce 6015964 / Révision F/Mai 2021 Adresse TSI Incorporated/500 Cardigan Road/Shoreview, MN 55126/USA de fax (651) 490-3824 LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ (effectif Février 2015) (Pour connaître les conditions générales spécifiques à un pays en dehors des États-Unis, consulter le site www.tsi.com.)
  • Page 6 Marques commerciales TSI, le logo de TSI, FitCheck et PortaCount sont des marques commerciales déposées de TSI Incorporated aux États-Unis et peuvent être protégés par les enregistrements de marques commerciales des autres pays.

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité Cette section fournit des instructions pour assurer un fonctionnement sûr et correct du testeur d’ajustement de respirateur PortaCount ® modèles 8040 et 8048. Description des étiquettes et marquages Cette section vous présente les étiquettes d’avertissement et d’identification apposées sur l’instrument et utilisées dans ce manuel pour renforcer les fonctions de sécurité...

  • Page 8: Rohs

    61326-1:2014, Méthode IEC61000-4-5:2014 Marque de sécurité TUV-SUD, certificat U8 18 04 41468 023, délivré en 2018-4-20 PortaCount a émis une chaîne KC-ID le 2018-04-30 : R-REM-tSi- PortaCount804 Les deux modèles PortaCount 8040 & 8048 sont désignés avec le même identifiant KC...

  • Page 9: Sécurité Chimique

    ATTENTION Ces instruments doivent être utilisés de la manière décrite dans ce manuel. Le non-respect des procédures décrites dans ce manuel peut entraîner des blessures graves de l’utilisateur ou des dommages irréversibles à l’instrument. L’instrument ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez toutes les réparations à...

  • Page 10: Sécurité Laser

    L’alcool utilisé avec ces instruments est de l’alcool isopropylique de qualité réactif pur à 99,5 % ou plus. Il doit être stocké, entretenu et jeté correctement. L’utilisation d’autres qualités/types d’alcool endommagera l’instrument. Utilisez ces instruments dans un endroit propre. • NE PAS utiliser dans des zones avec des atmosphères corrosives ou acides.

  • Page 11: Chapitre 1 Introduction Et Vue D'ensemble

    CHAPITRE 1 introduction et vue d’ensemble Ce manuel décrit à la fois le testeur d’ajustement des masques ® respiratoires PortaCount , modèles 8040 et 8048 et logiciel de test d’ajustement FitPro™ Ultra. Le modèle 8040 est conçu pour mesurer les facteurs d’ajustement des masques respiratoires avec une efficacité...

  • Page 12: Préparatifs Pour Les Tests D'ajustement

    Les éléments suivants sont inclus avec le testeur d’ajustement de . Si l’un d’eux est manquant ou ® masques respiratoires PortaCount ® endommagé, veuillez en informer TSI immédiatement. Utilisez les photographies ci-dessous pour identifier les connecteurs, les pièces et les accessoires du testeur d’ajustement PortaCount ®...
  • Page 13 A utiliser Description avec Image de référence Testeur d’ajustement 8040 ou 8048 de masques respiratoires, modèle 8040/8048 Cartouche d’alcool ; 8040 et 8048 une mèche poreuse à l’intérieur est imbibée d’alcool. Capsule de remplissage 8040 et 8048 d’alcool ; contient de l’alcool isopropylique consommé...
  • Page 14 A utiliser Description avec Image de référence Mèches d’alcool de 8040 et 8048 rechange - 2 pièces. Ensemble de tubes 8040 et 8048 jumelés 5 pi (1,5 m) ; se compose d’une paire de tubes : le tube échantillon transparent et le tube ambiant bleu.
  • Page 15 A utiliser Description avec Image de référence Adaptateur pour 8040 et 8048 courant alternatif ; se branche sur le connecteur d’alimentation externe du testeur d’ajustement ® PortaCount et une prise murale CA. Bouteilles d’alcool 8040 et 8048 isopropylique 30 ml 16 pièces (480 ml au total).
  • Page 16 A utiliser Description avec Image de référence Kit de sonde 8048 (100 pièces). Sangle de cou ; pour 8048 soutenir le tube double lors des tests d’ajustement des masques respiratoires filtrant. Générateur de 8048 particules modèle 8026 ; pour compléter la concentration de particules ambiantes dans la zone d’essai...

  • Page 17: Réapprovisionnement En Consommables

    Réapprovisionnement en consommables Les références des consommables, accessoires et pièces de ® rechange diverses TSI sont : Modèle/ Référence Description Boîte de 16 bouteilles de 30 ml d’alcool isopropylique 8016 (480 ml au total) Boîte de 10 mèches d’alcool 8033 803X-ZFLTR Filtre de contrôle zéro...

  • Page 18: Configuration Requise Pour L'ordinateur Personnel

    Accéder au logiciel de test FitPro™ Ultra et l’installer Utilisez votre tablette ou votre ordinateur pour accéder à l’assistant ® logiciel et firmware TSI à : https://www.tsi.com/support/tsi-software- and-firmware-wizard/. Suivez les instructions pour télécharger le logiciel. Exécutez ensuite le programme d’installation du logiciel de test FitPro™...

  • Page 19: Chapitre 2 Préparer Le Testeur D'ajustement Portacount

    CHAPITRE 2 Préparer le testeur d’ajustement ® PortaCount pour le fonctionnement Installer le tubes jumelés (tuyau double) Le testeur d’ajustement PortaCount a deux raccords d’entrée, un ® bleu et un argent. Connectez l’ensemble de tubes jumelés aux raccords d’entrée correspondants ; le tube bleu au raccord bleu et le tube transparent au raccord argenté.

  • Page 20: Préparer La Cartouche D'alcool

    Préparer la cartouche d’alcool La mèche doit être saturée d’alcool isopropylique pour que le testeur d’ajustement PortaCount ® puisse effectuer des mesures de particules. Remplissez la cartouche d’alcool comme suit. ATTENTION INFLAMMABLE. NOCIF EN CAS D’INGESTION OU D’INHALATION. PROVOQUE DES IRRITATIONS.
  • Page 21 REMARQUE Toute saleté ou débris qui pénètre dans le testeur d’ajustement PortaCount ® peut endommager la petite buse interne et empêcher le fonctionnement. • NE PAS laisser la partie noire de la cartouche d’alcool entrer en contact avec toute surface qui pourrait être sale.
  • Page 22 5. Ouvrir une bouteille d’alcool de 30 ml. Retournez la bouteille et insérez l’extrémité de la buse dans la capsule de remplissage d’alcool aussi loin que possible pour vous assurer que l’alcool n’est pas pulvérisé par inadvertance, sauf dans la capsule.
  • Page 23 8. Assurez-vous que la cartouche d’alcool est propre et insérez la cartouche d’alcool dans la capsule de remplissage d’alcool. Tournez la capsule dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. 9. Posez la capsule de remplissage d’alcool et attendez au moins deux minutes pendant que la...

  • Page 24: Connectez Le Testeur D'ajustement Portacount

    12. Rebouchez la capsule de remplissage d’alcool avec le capuchon de rangement pour empêcher l’absorption d’humidité de l’air ambiant et la fuite de vapeurs d’alcool. 13. Le testeur d’ajustement PortaCount ® est maintenant prêt à être allumé. 14. Lors de l’arrêt pour la journée, remettez la cartouche d’alcool dans la capsule de remplissage d’alcool et remettez le capuchon de rangement dans la cavité...

  • Page 25: Alimentation Du Testeur D'ajustement Le Portacount

    1 seconde. Après cela, il faut jusqu’à 10 secondes pour qu’il s’éteigne. REMARQUE Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni (numéro ® de pièce TSI 800531) et NE le remplacez PAS par un autre adaptateur, car cela endommagerait le testeur d’ajustement PortaCount ®...

  • Page 26: Connectez-Vous Au Logiciel De Test Fitpro™ Ultra

    Ultra une fois la période de préchauffage terminée. Les indicateurs suivants apparaîtront. Connectivité sans fil Statut L’état est OK ® Le Wifi est activé L’entretien d’usine est ® Le Wifi est désactivé Rouge recommandé Faire le plein d’alcool Jaune dans la cartouche à mèche Connectez-vous au logiciel de test FitPro™...

  • Page 27: Connectez-Vous Sans Fil (En Option)

    Par exemple, dans l’image ci-dessous le nom de la connexion au testeur d’ajustement PortaCount ® tsi-8048173604. Notez le nom de la connexion réseau sans fil pour une utilisation ultérieure. Préparer le testeur d’ajustement PortaCount ®...

  • Page 28: Utilisation D'un Générateur De Particules (Optionnel)

    être générées. La meilleure façon de générer des ® particules est avec le Générateur de particules modèle 8026 TSI option. Le générateur de particules modèle 8026 complète les particules d’origine naturelle avec des particules de sel non toxiques (NaCl) dans la plage de taille appropriée pour le testeur d’ajustement...
  • Page 29 8026 sur le site ® Internet de TSI www.tsi.com. Suivez ces directives supplémentaires importantes lors de l’utilisation du générateur de particules modèle 8026 avec un testeur d’ajustement PortaCount...
  • Page 30 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Chapitre 2...

  • Page 31: Chapitre 3 Fonctionnement Du Logiciel De Test Fitpro™ Ultra

    CHAPITRE 3 Fonctionnement du logiciel de test FitPro™ Ultra Le logiciel de test FitPro™ Ultra contrôle et gère le testeur d’ajustement PortaCount ® , modèles 8040 et 8048, et de nombreux enregistrements associés aux tests d’ajustement. Ce chapitre décrit le fonctionnement et les menus du logiciel.
  • Page 32 Vous pouvez choisir parmi les activités suivantes en cliquant sur l’icône de menu du testeur d’ajustement PortaCount ® Test d’ajustement Commence un test d’ajustement. Faire référence à Chapitre 6 pour obtenir des instructions complètes sur la réalisation d’un test d’ajustement. Vérification quotidienne Démarre une vérification quotidienne avant d’exécuter des tests d’ajustement.
  • Page 33 Paramètres PortaCount Afficher ou modifier les paramètres du testeur d’ajustement PortaCount connecté ® Dans l’onglet Paramètres généraux, vous pouvez : • Nommer le testeur d’ajustement PortaCount ® (il suffit de taper le numéro de série) • Vérifier les mises à jour du micrologiciel. Si une nouvelle version est disponible, suivez les instructions à...

  • Page 34: Masques Respiratoires

    Personnes Sélectionner Personnes dans le menu principal pour afficher la liste des sujets de test d’ajustement qui sont stockés dans le programme. Les personnes sont classées par ordre alphabétique. Vous pouvez les trier par numéro d’identification si vous le souhaitez, ou utiliser un filtre tel que le prénom ou le nom, l’entreprise, le lieu, etc.
  • Page 35 À partir de cet écran, vous pouvez également supprimer un masque respiratoire , modifier les informations sur le masque respiratoire , ou afficher les informations déjà collectées sur le masque respiratoire Pour ajouter un masque respiratoire, cliquez sur NOUVEAU remplissez les informations obligatoires et facultatives. Sélectionnez N95 s'il s’agit d’un masque respiratoire avec un média filtrant efficace à...
  • Page 36 Les types de rapport de base incluent : Personnes Rapport des personnes répertoriées dans la base de données pour les tests d’ajustement. Masque Rapport des masques respiratoires répertoriés respiratoire dans la base de données pour les tests d’ajustement. Prochaine Rapport des personnes devant subir des tests d’ajustement.
  • Page 37 1. Cliquez sur Nouveau et choisissez Personnes. 2. Remplissez les détails du rapport : Fonctionnement du logiciel de test d’ajustement FitPro™ Ultra...
  • Page 38 3. Cliquez sur le menu à trois points pour ce « Rapport sur les personnes » nouvellement créé, puis cliquez sur Configurer. 4. Sélectionner PLAGE comme filtre. 5. Par exemple, dans la zone de saisie « FROM » pour « Last Name », tapez «...
  • Page 39 6. Par exemple, dans la zone de saisie « THROUGH » pour « Nom », tapez « Par », puis cliquez sur Byse. 7. Cliquez sur Sauvegarder. 8. Pour afficher ou imprimer le rapport : Cliquez sur pour ce « Rapport sur les personnes » nouvellement créé et cliquez sur Afficher/Imprimer.
  • Page 40 9. Le logiciel FitPro™ Ultra créera le rapport pour l’affichage ou l’impression. Création de nouveaux rapports 1. Cliquez le bouton NOUVEAU. Chapitre 3...
  • Page 41 2. Une boîte de dialogue avec des descriptions de rapport de base s’affiche. 3. Dans la liste déroulante TYPE DE RAPPORT, sélectionnez le type de rapport que vous souhaitez créer. 4. saisissez un nom de rapport. 5. saisissez un titre de rapport. 6.
  • Page 42 8. Les options de configuration sont maintenant affichées pour votre nouveau rapport. 9. Pour revenir en arrière et modifier le type, le nom, le titre ou la description, cliquez sur le bouton RETOUR. 10. Les rapports prennent en charge un maximum de 6 colonnes. 11.
  • Page 43 12. Sélectionnez la façon dont vous souhaitez filtrer une colonne particulière. Cela se fait en sélectionnant une valeur pour une ligne dans la colonne de filtre. Les options sont : TOUT Affiche toutes les valeurs de la colonne. PLAGE Affiche une plage de valeurs. FILTRE Affiche un filtre personnalisé.

  • Page 44: Fonction D'historique De Test D'ajustement Et Fonction De Carte De Test D'ajustement Multi-Masques Respiratoires

    Fonction d’historique de test d’ajustement et fonction de carte de test d’ajustement multi- masques respiratoires Une fonction d’historique des tests d’ajustement a été ajoutée pour fournir une méthode rapide pour afficher les enregistrements de test d’ajustement. Une fonction « Carte de test d’ajustement multi- masques respiratoires »...

  • Page 45: Paramètres Globaux

    6. Exemple de carte : Paramètres globaux Sélectionnez Paramètres globaux dans le menu principal pour afficher les paramètres qui s’appliquent lors des tests d’ajustement, des contrôles quotidiens ou de l’impression. Appuyez sur ÉDITER pour modifier ces écrans et appuyez sur SAUVEGARDER pour confirmer vos modifications.
  • Page 46 Champ ou bouton Description Résiliation Si cette option est activée, le logiciel automatiquement met fin au test d’ajustement automatique lorsque le facteur d’ajustement global devient impossible à atteindre. La valeur par défaut de cette option est désactivée. Avertir lorsque Cette option est activée par défaut. Si elle est activée, un message s’affiche lorsque le facteur le facteur d’ajustement...
  • Page 47 Vérification quotidienne - Paramètres globaux Il n’est pas recommandé de modifier les paramètres de vérification quotidienne, sauf si vous avez suivi une formation avancée sur le fonctionnement du testeur d’ajustement PortaCount ® Imprimer – Paramètres généraux Champ ou Description bouton Imprimer Imprime automatiquement un rapport de test d’ajustement à...
  • Page 48 Vous pouvez également afficher la version actuelle du logiciel de test FitPro™ Ultra. Si vous êtes en ligne et que vous ® avez créé une compte logiciel TSI , vous pouvez également mettre à jour votre version du logiciel si une nouvelle version est disponible.

  • Page 49: Chapitre 4 Vérifications Quotidiennes

    CHAPITRE 4 Vérifications quotidiennes Chaque jour, avant d’utiliser le testeur d’ajustement PortaCount ® vous devez effectuer une série de vérifications pour vous assurer que l’instrument fonctionne correctement. Ces vérifications quotidiennes sont : • Contrôle des particules • Classifier Check (uniquement pour le modèle PortaCount ®...
  • Page 50 3. Sélectionnez PortaCount depuis le menu principal sélectionnez Vérification quotidienne dans le menu PortaCount . L’écran Vérification quotidienne s’affiche. 4. Si cette vérification quotidienne est d’inclure un classificateur, recherchez un modèle 8048 avec N95 activé, cliquez sur N95-Companion. Sinon, sautez cette étape. 5.

  • Page 51: Fonction D'historique De Vérification Quotidienne

    9. Si le contrôle zéro échoue, voir Chapitre 7. Si le testeur d’ajustement PortaCount ® échoue au contrôle zéro, tout test d’ajustement que vous effectuez peut entraîner des facteurs d’ajustement inférieurs à ceux qui seraient mesurés autrement. Le risque est que vous puissiez faire échouer les personnes qui ont de bons ajustements, perdant ainsi du temps et des efforts.
  • Page 52 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Chapitre 4...

  • Page 53: Chapitre 5 Mode Fitcheck En Temps Réel

    CHAPITRE 5 ® Mode FitCheck en temps réel Ce chapitre couvre les éléments suivants : • Mode FitCheck ® en temps réel • Contrôle de la concentration ambiante Formation en temps réel L’affichage du mode FitCheck en temps réel ® est généralement utilisé...
  • Page 54 ® Sélectionnez le mode FitCheck en temps réel sur le menu pour afficher l’écran du facteur d’ajustement en ® PortaCount temps réel. Vous pouvez afficher les informations en temps réel avec la jauge ou le graphique en temps réel. Pour démarrer l’opération en temps réel, sélectionnez un masque respiratoire dans la liste déroulante.

  • Page 55: Contrôle De La Concentration

    Contrôle de la concentration Le fonctionnement en temps réel a également un mode de vérification de la « Concentration ambiante ». Dans ce mode, le testeur d’ajustement PortaCount ® mesure en continu la concentration de particules à travers l’orifice d’entrée ambiant. Cela vous permet de vérifier facilement la concentration ambiante de la zone de test d’ajustement en vue d’effectuer des tests.
  • Page 56 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Chapitre 5...

  • Page 57: Chapitre 6 Test D'ajustement

    CHAPITRE 6 Test d’ajustement Précautions pour les tests d’ajustement Ce qui suit est une discussion de plusieurs précautions à prendre en compte avant d’effectuer un test d’ajustement : Test Les fumeurs expirent des particules pendant au d’ajustement moins 30 minutes après avoir fumé une cigarette ou un cigare.

  • Page 58: À Propos Des Masques Respiratoires Et Des Tests D'ajustement

    REMARQUE La mesure fournie par le testeur d’ajustement PortaCount ® a une évaluation de l’ajustement des masques respiratoires uniquement lors d’un test d’ajustement. L’ajustement du masque respiratoire à d’autres moments variera. La valeur du facteur d’ajustement n’est pas destinée à être utilisée pour calculer l’exposition réelle d’un individu aux substances dangereuses.
  • Page 59 Vous devriez pouvoir acheter des versions testées de la plupart, sinon de tous, les modèles. Assurez-vous d’acheter la classe- 100 ou classe-99 aussi si vous ne les avez pas déjà en stock. Des filtres de classe-100, de classe-99 ou P3 doivent être utilisés pour les tests d’ajustement même si vous utilisez un autre type de cartouche sur le lieu de travail.

  • Page 60: Test D'ajustement Avec Le Masque Respiratoire Attribué À La Personne

    Kits d’adaptateur de test d’ajustement TSI ® Les adaptateurs d’échantillonnage pour masque respiratoire TSI ® vous permettent d’effectuer un test d’ajustement à l’aide du masque respiratoire qui est réellement utilisé par cette personne. Des adaptateurs d’échantillonnage de masques respiratoires pour la...

  • Page 61: Sondes Pour Masques Respiratoires À Masque Filtrant (Jetables)

    Les masques respiratoires jetables peuvent être testés en insérant une sonde de test à travers le matériau du filtre. Le kit de sonde ® modèle 8025-N95 TSI en option comprend des sondes jetables et des outils d’insertion. Commandez le kit de recharge de sonde ®...
  • Page 62 Choisissez un emplacement pour installer la sonde de prélèvement. Pour un test d’ajustement correct, le point d’échantillonnage doit se trouver dans la « zone de respiration » de l’utilisateur du masque respiratoire. Pour la plupart des masques respiratoires, c’est au centre du masque respiratoire entre le nez et la bouche de la personne.
  • Page 63 Pour les masques respiratoires avec clapet d’expiration à montage central, installer la sonde à gauche ou à droite du clapet. NE PAS installer la sonde au-dessus ou en dessous du clapet, car cela risque de bloquer la sonde par le nez ou le menton de la personne.
  • Page 64 Étape 2 : Chargez une sonde d’échantillon sur l’outil de perçage PortaPunch™. Charger la sonde d’échantillon Outil de perçage Étape 3 : Chargez un écrou-poussoir sur l’outil pour écrou-poussoir magnétique sur l’outil PortaPunch™. ASSUREZ-VOUS QUE LE FACE CONCAVE DE L’ÉCROU POUSSOIR EST VERS LE HAUT.
  • Page 65 Étape 4 : Utilisez l’outil d’insertion de sonde PortaPunch™ (avec la sonde chargée) pour percer le masque respiratoire de l’intérieur. Il n’est pas nécessaire de pousser la sonde jusqu’au bout. Tout ce que vous avez à faire est de faire passer le point suffisamment loin pour être vu de l’autre côté.

  • Page 66: Respiratoires À Sonde Doivent Être Utilisés Uniquement Pour Les Tests D'ajustement

    REMARQUE Une fois qu’une sonde d’échantillonnage est installée dans un masque respiratoire jetable, le masque respiratoire ne peut pas être utilisé pour la protection respiratoire. LES MASQUES RESPIRATOIRES À SONDE DOIVENT ÊTRE UTILISÉS UNIQUEMENT POUR LES TESTS D’AJUSTEMENT QUANTITATIFS. Jetez chaque masque respiratoire jetable à sonde une fois le test d’ajustement terminé.
  • Page 67 2. Assurez-vous que l’instrument est allumé, que la cartouche est saturée d’alcool et que l’ensemble de tube jumelé est fixé comme décrit dans le Chapitre 3. Lancez le logiciel FitPro™ Ultra. Sélectionnez PortaCounts ® depuis le menu principal . Puis du menu PortaCount sélectionnez Test d’ajustement.
  • Page 68 4. Sélectionnez Affecter une personne et choisissez un sujet de test d’ajustement dans la liste de noms. Sélectionnez également un masque respiratoire, une taille de masque respiratoire et un protocole. Confirmez la date du prochain test. 5. Une fois le test d’ajustement configuré, sélectionnez L’écran Prêt apparaîtra.
  • Page 69 Nom de Description l’exercice Respiration Restez immobile et respirez normalement. normale Respiration Prenez de longues respirations profondes comme profonde si vous travailliez dur. NE PAS EXAGÉRER. Tête d’un côté à Respirez normalement en tournant lentement la l’autre tête d’un côté à l’autre. Tournez-vous suffisamment de chaque côté...
  • Page 70 Nom de Description l’exercice Grimacer Grimacer en souriant et/ou en fronçant les sourcils pour créer une fuite dans le joint facial du masque respiratoire. Cet exercice entraînera souvent un échec du facteur d’ajustement, c’est pourquoi la norme OSHA vous permet d’exclure ce facteur d’ajustement lors du calcul du facteur d’ajustement global.
  • Page 71 8. Chaque exercice est accompagné d’une mesure des performances du facteur d’ajustement en temps réel, comme indiqué ci-dessous. Si la jauge indique le vert, l’ajustement devrait être meilleur que le niveau de réussite/échec que vous avez établi pour ce masque respiratoire. Si la jauge indique le rouge, il est prévu qu’elle soit inférieure au niveau de réussite/échec.
  • Page 72 10. Si le test échoue, le message suivant s’affiche. REMARQUE Aux États-Unis, l’OSHA requiert un facteur d’ajustement minimum de 100 pour les demi-masques respiratoires et de 500 pour les masques respiratoires intégraux. Si nécessaire, consultez la réglementation ou la norme appropriée dans votre pays ou votre géographie. •...

  • Page 73: Test D'ajustement De Groupe Asynchrone

    Test d’ajustement de groupe asynchrone Voir la note d’application suivante pour les tests d’ajustement de groupe asynchrones : https://www.tsi.com/getmedia/bdc6ac80-88ee- 459a-83cb-1af46b3d9cb0/RFT- 026_FPU_ASYNC_Group_Fit_Testing_US-web?ext=.pdf. Problèmes courants entraînant des facteurs d’ajustement faibles Certains des problèmes les plus courants qui entraînent des facteurs d’ajustement inférieurs aux attentes sont décrits ci-dessous. En supposant que le testeur d’ajustement PortaCount...
  • Page 74 Problème Solution Commencer le test Lorsque le masque respiratoire est mis d’ajustement trop tôt pour la première fois, les particules d’air ambiant sont piégées à l’intérieur. Ces après la mise en place du masque particules disparaissent au fur et à mesure respiratoire.

  • Page 75: Facteurs D'ajustement Étonnamment Élevés

    Facteurs d’ajustement étonnamment élevés Lors des tests d’ajustement de masques respiratoires complets ou demi-masques dans la plupart des environnements ambiants, les facteurs d’ajustement supérieurs à 100 000 sont considérés comme étonnamment élevés et doivent être vérifiés à l’aide du mode FitCheck ®...
  • Page 76 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Chapitre 6...

  • Page 77: Chapitre 7 Gérer Les Données

    CHAPITRE 7 Gérer les données Importer/Exporter depuis CSV Le logiciel FitPro™ Ultra permet d’importer et d’exporter des données vers et depuis des fichiers CSV. AVIS IMPORTANT Le logiciel FitPro™ Ultra peut importer des fichiers CSV qui ont été exportés à partir du logiciel FitPro™. Pour exporter vers un fichier CSV 1.
  • Page 78 4. Sélectionnez une table de base de données. 5. Sélectionnez le délimiteur. à un emplacement où vous souhaitez que votre fichier CSV soit enregistré. 7. Définir un et cliquez sur 8. Cliquez sur Chapitre 7...
  • Page 79 Pour importer à partir d’un fichier CSV. 1. Cliquez sur ensuite sur 2. Cliquez sur pour la base de données dans laquelle vous souhaitez importer des données, puis cliquez sur 3. Sélectionnez une table de base de données.

  • Page 80: Prise En Charge De Plusieurs Bases De Données

    4. Sélectionnez le délimiteur. 5. Ensemble REMARQUE Si activé, les enregistrements ne seront pas dupliqués. 6. Cliquez sur et accédez au fichier CSV que vous souhaitez importer. 7. Sélectionnez le fichier CSV et cliquez sur 8. Cliquez sur Prise en charge de plusieurs bases de données FitPro™...
  • Page 81 5. Si vous souhaitez vous connecter à une base de données FitPro™ ultra existante, sélectionnez. 6. Sélectionnez pour trouver une base de données existante et cliquez dessus. 7. Pour créer une nouvelle base de données, assurez-vous que est désactivé. 8. Sélectionnez pour créer une nouvelle base de données.

  • Page 82: Champs Personnalisés

    L’écran « Nouvelle base de données » est illustré ci-dessous. Champs personnalisés Le logiciel FitPro™ Ultra prend en charge les étiquettes et les champs personnalisés pour les enregistrements de l’historique des tests d’ajustement. 1. Cliquez sur ensuite sur 2. Cliquez sur pour la base de données pour laquelle vous souhaitez créer des étiquettes et des champs personnalisés, puis cliquez sur...
  • Page 83 4. Tapez une étiquette pour le champ personnalisé dans. 5. Configurez le nouveau champ en tant que liste déroulante ou saisie de texte dans. 6. Pour les champs personnalisés de texte : • Les opérateurs de test d’ajustement saisiront le texte manuellement pour la personne soumise au test d’ajustement.
  • Page 84 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Chapitre 7...

  • Page 85: Chapitre 8 Maintenance Préventive, Entretien Et Dépannage

    Essayez d’organiser votre programme de test d’ajustement pour permettre un réétalonnage annuel en usine. Si vous avez un calendrier de tests d’ajustement saisonnier ou si vous prévoyez une utilisation intensive au cours d’une période à venir, TSI ® recommande que vous entreteniez le testeur d’ajustement PortaCount ®...

  • Page 86: Précautions D'expédition Et De Stockage

    Message Description Message de Lorsque le « message de concentration élevée » s'affiche, cela signifie que le testeur d’ajustement concentration ® élevée PortaCount détecte des niveaux de concentration ambiant supérieurs à ceux recommandés. Une exposition prolongée à des niveaux de concentration excessifs pourrait dégrader les performances du testeur d’ajustement PortaCount ®...

  • Page 87: Changer La Mèche D'alcool

    REMARQUE NE JAMAIS expédier le testeur d’ajustement PortaCount ® ® à TSI avec toutes les bouteilles d’alcool. L’alcool isopropylique est une matière dangereuse et ne doit pas être expédié sans l’étiquetage et l’emballage appropriés des marchandises dangereuses. Changer la mèche d’alcool La mèche à...
  • Page 88 Pour retirer la mèche d’alcool de la cartouche d’alcool : 1. Saisissez la cartouche avec les deux mains. Avec le bouton dans une main et le capuchon de retenue de mèche dans l’autre, tournez et séparez l’ensemble. La cartouche doit se séparer, exposant l’extrémité...
  • Page 89 7. Vérifiez les deux extrémités de la mèche. Si une extrémité est plus lisse que l’autre, glissez d’abord l’extrémité lisse de la mèche dans le capuchon de retenue de la mèche. Sinon, insérez simplement la mèche et poussez fermement jusqu’à ce que la mèche touche le fond.

  • Page 90: Nettoyage Des Buses

    Nettoyage des buses Si la petite buse interne (taille d’un trou d’épingle) est obstruée par des peluches ou autres débris, la procédure suivante devrait permettre de la déboucher. Le symptôme d’une buse bouchée est un faible nombre de particules ambiantes (peut-être zéro). Cela entraîne généralement, mais pas toujours, l’échec de la vérification des particules et/ou de la vérification du facteur d’ajustement maximal.
  • Page 91 Procédure B Utilisez cette procédure uniquement si la procédure A ne permet pas de nettoyer la buse interne. ▪ Allumez le testeur d’ajustement PortaCount ® et retirez la cartouche d’alcool. ▪ Tournez et maintenez le testeur d’ajustement PortaCount ® l’extrémité afin de pouvoir regarder dans la cavité de la cartouche. ▪...

  • Page 92: Dépannage

    ® problème, veuillez contacter le service technique TSI . Une aide ® supplémentaire est disponible sur le site Internet de TSI www.tsi.com ou en envoyant un e-mail à PortaCount@tsi.com. Toujours reconstituer l’approvisionnement en alcool comme première étape pour résoudre un problème. De l’alcool peut être ajouté à tout moment à...
  • Page 93 Symptôme Causes possibles Solution L’indicateur d’état Erreur matérielle Préparez-vous à retourner l’unité pour réparation. du testeur d’ajustement ® PortaCount rouge L’indicateur d’état ajoutez de l’alcool la teneur en alcool de la du testeur mèche est faible. d’ajustement ® PortaCount jaune : lors d’une mesure, FitPro™...
  • Page 94 Symptôme Causes possibles Solution Accumulation d’humidité Message de faible Changez la mèche à l’intérieur du testeur d’alcool à l’intérieur de la teneur en d’ajustement cartouche d’alcool. Videz particules (suite) ® PortaCount le vieil alcool de la capsule de remplissage d’alcool et ajoutez de l’alcool frais.
  • Page 95 L’unité est légèrement Retirez la cartouche inondée d’alcool. d’alcool et faites fonctionner pendant 15 minutes, puis réessayez. ® La vanne de Renvoyer à TSI pour commutation ne réparation. fonctionne pas. Le joint torique de la Remplacez le joint cartouche d’alcool n’est torique.
  • Page 96 (retirez la cartouche d’alcool et installez le capuchon de rangement). Le niveau d’alcool est Ajoutez de l’alcool au testeur d’ajustement faible. ® PortaCount ® La vanne de Renvoyer à TSI pour commutation ne réparation. fonctionne pas. Chapitre 8...
  • Page 97 Symptôme Causes possibles Solution Le testeur d’ajustement Lectures suspectes Faites fonctionner deux ® PortaCount est rempli heures pour sécher d’alcool. l’optique (retirez la (Si le testeur cartouche et installez le d’ajustement capuchon de rangement). ® PortaCount réussit les vérifications Les raccords de tubes sur Serrez avec des pinces.
  • Page 98 Symptôme Causes possibles Solution Le niveau d’alcool est ajoutez de l’alcool Le nombre de particules est nul faible. ou proche de zéro Échantillonnage via filtre Enlevez le filtre. HEPA. L’ensemble de tubes Retirez le bouchon. jumelés est bouché. Accumulation d’humidité Changez la mèche d’alcool dans la mèche d’alcool.
  • Page 99 élève les niveaux de fonctionnant à proximité concentration ambiante. tels que les humidificateurs ou le générateur de ® particules TSI modèle 8026. Gardez toutes les formes de génération de particules à au moins 1,8 m (6 pi) du testeur d’ajustement ®...
  • Page 100 Symptôme Causes possibles Solution Si le logiciel Problème de connectivité Option 1 FitPro™ Ultra Débranchez le câble USB exécuté sur un concerné du HUB USB appareil (c’est-à- pendant 3 secondes, dire un ordinateur rebranchez-le et ou une tablette) reconnectez le logiciel perd la FitPro™...

  • Page 101: Annexe A Caractéristiques

    ANNEXE A Caractéristiques (Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.) Testeur d’ajustement PortaCount ® , modèle 8040 Dimensions (L x P x H) .... 9.5 x 8.5 x 6.75 in. (24 x 22 x 17 cm) Poids 5,0 lb. (2,3 kg) Unité...
  • Page 102 Configuration matérielle minimale requise pour le logiciel de test FitPro™ Ultra ... Système d’exploitation ® Windows 7 (32 et 64 bits) ou ® Windows 10 (32- et 64-bit) • Microsoft.Net version 4 (le logiciel d’installation installera Microsoft.Net si nécessaire) REMARQUE Une connexion Internet est requise pour installer Microsoft.Net...

  • Page 103: Modèle 8048

    Mesure du facteur d’ajustement Mesure directe du facteur d’ajustement (C (Les fuites du masque respiratoire sont mesurées simultanément pendant que le sujet du test bouge et respire.) Testeur d’ajustement PortaCount ® , modèle 8048 Dimensions (L x P x H) .... 9.5 x 8.5 x 6.75 in.
  • Page 104 Configuration matérielle minimale requise pour le logiciel de test FitPro™ Ultra ... Système d’exploitation ® Windows 7 (32 et 64 bits) ou ® Windows 10 (32- et 64-bit) • Microsoft.Net version 4 (le logiciel d’installation installera Microsoft.Net si nécessaire) REMARQUE Une connexion Internet est requise pour installer Microsoft.Net...
  • Page 105 Masques respiratoires pouvant être testés • Élastomère intégral • Élastomère demi-face • Masque facial filtrant NIOSH série-100 • Masque facial filtrant NIOSH série-99 • Masque filtrant NIOSH série-95 (Modèle 8048 requis) • Masque facial filtrant FFP3 • Masque facial filtrant FFP2 (Modèle 8048 requis) •...
  • Page 106 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Annexe A...

  • Page 107: Annexe B Le Passage De L'arc-En-Ciel

    ANNEXE B Le passage de l’arc-en-ciel...
  • Page 108 (Cette page est laissée vide intentionnellement) Annexe A...

  • Page 109: Index

    Index consommables réapprovisionnement, 7 câble d’extension, 7 abandons de contrôle de la communication, 95 câble USB, 5 concentration, 45 adaptateur remarque sur le contrôle de la fait maison, 50 débranchement, 15 concentration ambiante, adaptateur de test capsule de remplissage d’ajustement d’alcool, 3, 11, 76 contrôle des particules, 39, kit, 50...
  • Page 110 message de faible teneur fonctionnement en haute introduction, 1 en particules, 83, 84 humidité, 79 message L’unité ne formation du formateur, 2 s’allume pas, 84 formation en temps réel, 43 kit de sonde, 6 message le nombre de formation sur les masques kit de tuyau particules est nul ou respiratoires, 2...
  • Page 111 technique des fabricants, nouveau champ sauvegarde automatique, personnalisé, 72 test d’ajustement avec un nouveau rapport, 27, 30 parler à haute voix, 59 masque respiratoire création, 30 passage arc-en-ciel, 97 personnel, 50 nouvelle base de données, plage, 28 test d’ajustement plage de concentration, 91, quantitatif, 48 test sondé, 48 plage de facteur...
  • Page 112 Protocole OSHA, 60 danger, viii vérifications quotidiennes, étiquettes et marquages, v laser, viii démarrer, 39 mise en garde rapport de contrôle description, v W-X-Y quotidien, 26 sécurité chimique, vii rapport de test Wi-Fi, 17 sécurité laser, viii d’ajustement, 26 service, 75 rapport des masques sondes pour filtrer les respiratoires, 26...
  • Page 114 TSI Incorporated - Consultez le site web www.tsi.com pour plus d’informations. Tél : +1 800 680 1220 Inde Tél : +91 80 67877200 Tél : +44 149 4 459200 Chine Tél : +86 10 8219 7688 France Tél : +33 1 41 19 21 99 Singapour Tél : +65 6595 6388...

Ce manuel est également adapté pour:

Portacount 8048

Table des Matières