Bpt OPALE WIDE Manuel D'installation page 9

- PROGRAMMAZIONE DEI TASTI DI CHIAMATA
IT
- CALL BUTTON SETTING
EN
- PROGRAMMIERUNG DER RUFTASTEN
DE
Tuesday 13 September 2012
12:45

Tuesday 13 September 2012
12:45



beep

- PROGRAMMATION DES TOUCHES D'APPEL
FR
- PROGRAMACIÓN DE LOS BOTONES DE LLAMADA
ES
- PROGRAMAÇÃO DAS TECLAS DE CHAMADA
PT
Ingresso in Programmazione. Entrare in Programmazione dell'impianto seguendo le modalità ripor-
tate nel manuale di Programmazione del posto esterno.
Programmazione Tasti di chiamata. Accedere alla pagina SETUP Tecnico del derivato interno OPALE
WIDE (fi gura  e ) e premere l'icona
Premere sul posto esterno il tasto di chiamata (fi gura ) da associare al derivato interno: seguirà un'in-
dicazione acustica di avvenuta memorizzazione.
Premere il pulsante di chiamata
ra per gli altri derivati OPALE WIDE.
Entering Programming Mode. Enter the setting mode of the system by following the instructions in
the Entry Panel Settings manual.
Call button setting. Access the Service SETUP page of the OPALE WIDE internal extension (Figures  Access the Service SETUP page of the OPALE WIDE internal extension (Figures
and ) and press the icon  followed by the call button
Press the call button on the external panel (fi gure ) to connect to the internal extension: a sound
signal indicates settings saved.
Press the call button to end setting phase and repeat the same steps for the other OPALE WIDE
extensions.
Zugang zur Programmierung. Rufen Sie den Programmiermodus der Anlage auf, indem Sie den Mo-
dalitäten befolgen, die in der Anleitung für die Programmierung der Außenstation angegeben sind.
Programmierung der Ruftasten. Rufen Sie die Seite Dienst SETUP der Innensprechstelle OPALE WIDE
auf (Abbildung  und ) und drücken Sie das Symbol
Drücken Sie an der Außenstation die Ruftaste (Abbildung ), die der Innensprechstelle zugewiesen
werden soll: ein akustisches Signal weist daraufhin, dass der Vorgang abgespeichert wurde.
Drücken Sie die Ruftaste , um die Programmierung zu beenden und wiederholen Sie den gleichen
Vorgang für die andern Sprechstellen OPALE WIDE.
Passage en mode programmation Passer en mode programmation de l'installation en suivant les
modalités reportées dans le manuel de programmation du poste extérieur.
Programmation des touches d'appel Accéder à la page de la CONFIGURATION Service du poste in-
terne OPALE WIDE (fi gure  e ) et appuyer sur l'icône
Appuyer sur le bouton d'appel du poste extérieur (fi gure ) à associer au poste interne: un signal
acoustique indiquera que la programmation a été eff ectuée
Appuyer sur le bouton d'appel
les autres postes OPALE WIDE.
Entrada en la modalidad de Programación Entre en la modalidad de Programación de la instalación
siguiendo los procedimientos indicados en el manual de Programación de la placa externa.
Programación de los botones de llamada. Acceda a la página SETUP Servicio del derivado interno
OPALE WIDE (fi guras  y ) y pulse el icono
Pulse en la placa externa el botón de llamada (fi gura ) que desea asociar al derivado interno: se emi-
tirá una señal acústica para confi rmar la memorización.
Pulse el botón de llamada para fi nalizar la programación y repita el mismo procedimiento para los
demás derivados OPALE WIDE.
Entrar em Programação. Entre na Programação do sistema seguindo as instruções presentes no ma-
nual de Programação da placa botoneira.
Programar as Teclas de chamada. Aceda à página SETUP Serviço do derivado interno OPALE WIDE Programar as Teclas de chamada. Aceda à página SETUP Serviço do derivado interno OPALE WIDE
(fi gura  e ) e prima o símbolo
Prima na placa botoneira a tecla de chamada (fi gura ) a associar ao derivado interno: segue-se um
sinal sonoro de memorização bem sucedida.
Prima a tecla de chamada para terminar a programação e repita o mesmo processo para os outros
derivados OPALE WIDE.
Accedere alla pagina SETUP Tecnico del derivato interno OPALE
 seguita dal pulsante di chiamata
per terminare la programmazione e ripetere la medesima procedu-
.
 gefolgt von der Ruftaste
Accéder à la page de la CONFIGURATION Service du poste in-
 puis sur le bouton d'appel
pour terminer la programmation e répéter la même procédure pour
Acceda a la página SETUP Servicio del derivado interno
 seguido del botón de llamada
 seguido da tecla de chamada
opale wide

.
.

.
9