IDEAL 1038 Mode D'emploi page 17

• •
Bedienung Operation
• •
Istruzioni per l´uso
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
IDEAL 1080
IDEAL 1110
• •
Utilisation Bediening
•
Funcionamiento Handhavande
1.
2.
1.
•
•
D Dann das Papier mit der Papierpressung
beziehungsweise mit der Fußpressung
B
(IDEAL 1080, IDEAL 1110) pressen
M
und Schnitt ausführen.
GB Then clamp the paper with the manual
clamp
B
model IDEAL 1080, IDEAL 1110) and
perform the cut.
F Pressez le papier en appuyant (sans
forcer) et en maintenant appuyée la
poignée
modèle IDEAL 1080, IDEAL 1110) du
2.
dispositif de pression. Couper en
abaissant le levier de coupe à fond.
NL Vervolgens het papier met papieraandruk
B aandrukken met de hand of de voet
(IDEAL 1080, IDEAL 1110) en snijden.
Fermare i fogli con il pressino manuale
I
o a pedale
1110 e quindi procedere al taglio.
E Luego pisar/sujetar el papel con el pisón
manual
IDEAL 1080, IDEAL 1110) y realizar el
corte.
S Fixera pappersbunten med presskenan
eller fotpedalen
B
IDEAL 1080, IDEAL 1110) och genomför
skärningen.
- 17 -
or with the foot pedal
ou la pédale (pour le
B M
nel IDEAL 1080, IDEAL
M
B o con el pisón de pié
(endast modell
M
(only
M
M
B
M (en la