IDEAL 1038 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 1038:

Mode d'emploi (344 pages)

Mode d'emploi (36 pages)

Mode d'emploi (18 pages)

page de 28

/ 28
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Hebelschneider

Trimmers

Cisailles

Snijmachines

Taglierine

Cizallas

Skärmaskiner

IDEAL 1038

IDEAL 1058

IDEAL 1071

IDEAL 1080

IDEAL 1110

D Betriebsanleitung

GB Operating Instructions

F Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Manuale d´istruzione

E Instrucciones de uso

S Bruksanvisning

Sommaire des Matières pour IDEAL 1038

Page 1 Hebelschneider D Betriebsanleitung Trimmers GB Operating Instructions Cisailles F Mode d´emploi Snijmachines Taglierine NL Gebruiksaanwijzing Cizallas Manuale d´istruzione Skärmaskiner E Instrucciones de uso S Bruksanvisning IDEAL 1038 IDEAL 1071 IDEAL 1058 IDEAL 1080 IDEAL 1110...
Page 2 Środki bezpieczeństwa • • • IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Page 3 • • • Sicherheitshinweise Safety precautions • • • Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften • • • Misure di Sicurezza Normas de Seguridad • • • • Säkerhetsföreskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Środki bezpieczeństwa • • • Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen!
Page 4 Veiligheidsvoorschriften • • • Misure di Sicurezza Normas de Seguridad IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 IDEAL 1038 D Bei allen Maschinentypen darf der IDEAL 1058 Messerschutz nicht abgenommen werden und muß jederzeit funktionsfähig sein.
Page 5 GB The models IDEAL 1080 and IDEAL 1110 can be locked to prevent unauthorised use (lock is supplied). F Les modèles IDEAL 1080 et 1110 sont équipés d’un dispositif de verrouillage de lame (cadenas fourni). NL De modellen 1080 en 1110 zijn voorzien van een oog en hangslot om ongeoorloofd gebruik te voorkomen.
Page 6 Installatie • • • Installazione Instalación IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 IDEAL 1038 D IDEAL 1038 und IDEAL 1058: IDEAL 1058 Diese beiden Modelle werden funktions- bereit geliefert. GB IDEAL 1038 and IDEAL 1058: Both of these models are delivered com- pletely assembled.
Page 7 Montage Installatie • • • Installazione Instalación IDEAL 1038 F IDEAL 1038 und IDEAL 1058: IDEAL 1058 Ces cisailles sont livrées prêtes à fonctionner. NL IDEAL 1038 and IDEAL 1058: Deze bordscharen worden gebruiksklaar geleverd. IDEAL 1038GB F IDEAL 1038GB...
Page 8 Installatie • • • Installazione Instalación IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 IDEAL 1038 IDEAL 1038 e IDEAL 1058: IDEAL 1058 Modelli forniti già pronti all’uso. E IDEAL 1038 y IDEAL 1058: Ambos modelos son enviados completamente montados.
Page 9 Installatie • • • Installazione Instalación IDEAL 1080 D IDEAL 1080 und IDEAL 1110: IDEAL 1110 Vor Inbetriebnahme müssen der Handgriff (A) sowie die Preßvorrichtung mit dem daran befestigten Messerschutz montiert werden. Dazu die Befestigungsschraube für den Handgriff mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen.
Page 10 • • • Installazione Instalación IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 IDEAL 1080 NL IDEAL 1080 en IDEAL 1110: Voor ingebruikname dient de handgreep IDEAL 1110 (A) en de papieraandruk met de...
Page 11 • • Bedienung Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento IDEAL 1038 D Bedienelemente IDEAL 1058 - Messerschutz - Papierpressung - Messerschutzführung - Messerhebel - Seitenanschlag mit Maßskala - Rückanschlag - Feststellschraube für Rückanschlag - Vorderanschlag - Ausklappbare Papierstützen - Skalendrehknopf für Vorderanschlag...
Page 12 Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 IDEAL 1080 NL Bedieningselementen IDEAL 1110 - Mesbeschermer - Papieraandruk - Geleiding mesbeschermer - Meshouder - Aanleglineaal met maatindeling...
Page 13 Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento D Messerhebel anheben und Papier von IDEAL 1038 links einlegen. Rückanschlag IDEAL 1058 Seitenanschlag ermöglichen eine IDEAL 1071 präzise Papieranlage. GB Lift the knife carrier and insert the paper from the left. Backgauge and side lay allow paper to be precisely positioned.
Page 14 • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 D Dann das Papier mit der Papierpressung IDEAL 1038 beziehungsweise mit der Fußpressung IDEAL 1058 (IDEAL 1080, IDEAL 1110) pressen IDEAL 1071 und Schnitt ausführen.
Page 15 Papierstreifen muß das Messer ganz nach oben geführt werden , damit beim nächsten Schnitt das eingestellte Maß korrekt geschnitten wird. Die Modelle IDEAL 1038, IDEAL 1058, und IDEAL 1071 verfügen über ausklapp- bare Papierstützen am Vorderanschlag. Sie erleichtern eine präzise Papieranlage am Vorderanschlag.
Page 16 • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 F Le papier peut être également positionné contre le dispositif de coupe de bandes étroites situé sur la butée avant. La cote désirée se règle à...
Page 17 Se si tagliano pile di carta sottili si deve alzare la lama in sopra affinché per il prossimo taglio resta regolata la misura corretta. I modelli IDEAL 1038, IDEAL 1058, e IDEAL 1071 sono dotati di supporti carta ripiegabili fissati alla squadra di battuta...
Page 18 Mogelijke storingen • • • Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 D Mögliche Störungen GB Possible malfunctions F Incidents éventuels NL Mogelijke storingen Possible malfunzionamento E Posibles fallos de funcionamiento D Messerhebel fällt selbständig nach...
Page 19 Hand bedient werden kann. Anschlie- ßend die Inbusschraube (3.) wieder kontern (siehe Abbildung). Modell IDEAL 1058, IDEAL 1071, IDEAL 1080, IDEAL 1110: Äußere Sechskantmutter (A) mit einem Schraubenschlüssel (SW 17) lösen (1.). Dann die innere Sechskantmutter (SW 17) (B) festdrehen (2.), bis sich der...
Page 20 • • Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 IDEAL 1038 F La machine est équipée d’un frein sur le levier de coupe, qui l’empêche de s’abaisser de lui-même dans toute position.
Page 21 Quindi fissare nuovamente la vite brugola (3.)(vedere illustrazione). Modelli IDEAL 1058, IDEAL 1071, IDEAL 1080, IDEAL 1110: Allentare il dado esterno (A) (1.) con una chiave da 17 mm e strigere il dado interno (B) (2.) fino al punto in cui la lama...
Page 22 • • • Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 D IDEAL 1038, IDEAL 1058: Sollte die Winkelgenauigkeit des Rückanschlages abweichen, so kann dieser gegenüber der Feststellschraube mit Hilfe eines Inbusschlüssels (Größe...
Page 23 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctionns • • • Incidents éventuels Mogelijke storingen • • • Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento D Schnittqualität schlecht: • Messer und Schnittschiene wechseln! Bei Fragen zum Messer- und Schnitt- schienenwechsel Kontakt: Service (siehe Seite 24). GB Poor cutting quality: •...
Page 24 • • • Possible malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 D Trifft keine der vorher genannten Problemlösungen zu. Kontakt: Kundendienst ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ "Service" •...
Page 25 GB Set: Knife + knife bar F Jeu de lame / contre-lame NL Mes en Snijlat Lama, Batti lama E Cuchilla + barra contra cuchilla IDEAL 1038 Nr. 9000 325 IDEAL 1058 Nr. 9000 345 IDEAL 1071 Nr. 9000 350 IDEAL 1080 Nr.
Page 26 Informazioni Techniche Information technique • • Technisk information IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 D Diese Maschine ist GS-geprüft und entspricht den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaft. Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000.
Page 27 Notizen: Remarks: Notes : Notities: Notizia: Notas: - 27 -...
Page 28 Made in Germany Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas • • • • • Krug & Priester 72336 Balingen Germany www.ideal.de...

Ce manuel est également adapté pour:

1058 1071 1080 1110