IDEAL 1038 Mode D'emploi page 10

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110
IDEAL 1080
IDEAL 1110
B
B
•
Aufstellen
•
Installazione
D IDEAL 1080 und IDEAL 1110:
A
GB IDEAL 1080 and IDEAL 1110:
F
B
- 10 -
• •
Installation
•
Instalación
Vor Inbetriebnahme müssen der
Handgriff (A) sowie die Preßvorrichtung
mit dem daran befestigten Messerschutz
A montiert werden. Dazu die
Befestigungsschraube für den Handgriff
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
entfernen. Handgriff (A) aufschieben und
Befestigungsschraube wieder fest
eindrehen.
Die beiden Sechskantmuttern (B) mit
einem Schraubenschlüssel (SW17)
entfernen, dann den Messerhebel
etwas anheben und die Preßvorrichtung
mit Messerschutz
A
Messerschutz muß dabei hinter der
Messerschutzführung
Dann die beiden Sechskantmuttern (B) mit
einem Schraubenschlüssel (SW17)
eindrehen und festziehen (siehe Abbil-
dung).
The knife handle (A) and clamp with the
attached knife guard
before operating.
To do this remove the screw for the knife
handle with a philips-head screwdriver,
slide the knife handle (A) into position and
secure again with the screw.
Remove both hexagon nuts (B) with a
wrench (17 mm), lift the knife carrier
slightly and put the clamping device with
knife guard in place. Knife guard must
A
be fixed behind the knife guide
the clamping device and knife
nuts supplied (B). Tighten the nuts with a
wrench (17 mm) (see picture).
IDEAL 1080 et IDEAL 1110:
Avant toute utilisation, monter la poignée
(A) et le dispositif de pression avec le
dispositif de protection de la lame
Retirer la vis de fixation de la poignée
avec un tournevis cruciforme, monter et
fixer la poignée (A). Veuillez retirer I'écrou
avec une clé plate (B) (ø 17 mm). Lever
légèrement le levier de coupe
le dispositif de pression avec la protection
de la lame (la protection de la lame doit
A
se trouver derrière le guide
à celui-ci). Visser et serrer ensuite les
écrous joints avec une clé plate (B) (ø 17
mm) (voir croquis).
•
Montage Installatie
• •
Installation
D
aufsetzen (der
fixiert sein).
C
must be mounted
A
D
. Secure
C
with the 2
A
.
A
et monter
D
et être fixée
C
•