Pilz PMUT X1P Manuel D'utilisation page 8

Anwendung
Fig. 7 ... Fig. 9 zeigt den Anschluss der Start-
und Schlüsseltaster, der Muting-Lampen und
der Muting-Sensoren. Fig. 10 ... 12 zeigt den
Anschluss der BWS an die Muting-Steue-
rung. Fig. 15 zeigt ein Anwendungsbeispiel.
Fig. 7: Start-, Schlüsseltaster und Muting-
Lampen/Start button, key switch and
muting lamps/Poussoir de réarmement,
contacteur à clé et lampes muting
Fig. 10: Lichtschranke (BWS) mit
Halbleiterausgang (2 x PNP), Querschluss-
erkennung durch Lichtschranke/Light
barrier (ESPE) with semiconductor output
(2 x PNP), light barrier detects shorts
between contacts/Barrage photoélectrique
(ESPE) avec sorties statiques (2 x PNP),
détection des courts-circuits par barrage
photoélectrique
Verdrahtung wie/
Wiring as in /
Câblage, cf.
Fig. 11 ... Fig 13
Fig. 13: Anschluss einer zusätzliche
Lichtschranke (2kanalig), nur mit Ausgangs-
kontakten zulässig/Connecting an additional
light barrier (2channel), only permitted with
output contacts/Raccordement d'un barrage
photoélectrique supplémentaire (2 canaux),
uniquement possible avec contacts de sortie
Application
Fig. 7 ... Fig. 9 shows the connection of the
start button, key switch, muting lamps and
muting sensors. Figs. 10 ... 12 show the
connection of the ESPE to the muting
controller. Fig. 15 shows an application
example.
Fig. 8: Muting-Sensoren mit Halbleiteraus-
gang/Muting sensors with semiconductor
output/Capteurs muting avec sortie statique
Fig. 11: Lichtschranke (BWS) mit Halbleiter-
ausgang (PNP/NPN), Querschlusserkennung
durch PMUT X1P/Light barrier (ESPE) with
semiconductor output (PNP/NPN), PMUT
X1P detects shorts between contacts/
Barrage photoélectrique (ESPE) avec sorties
statiques (PNP/NPN), détection des courts-
circuits par PMUT X1P
Fig. 14: Anschlussbeispiel für Halbleiteraus-
gänge/Connection example for
semiconductor outputs/Exemple de
raccordement des sorties statiques
- 8 -
Application
Les figures 7 à 9 illustrent le raccordement
du poussoir de réarmement, du contacteur à
clé, des lampes et des capteurs muting. Les
figures 10 à 12 représentent le branchement
de l'ESPE sur la commande muting.La figure
15 vous montre un exemple d'application.
Fig. 9: Muting-Sensoren mit Kontakten/
Muting sensors with contacts/Capteurs
muting avec contacts
Fig. 12: Lichtschranke (BWS) mit
Kontakten, Querschlusserkennung
durch PMUT X1P/Light barrier (ESPE)
with contacts, PMUT X1P detects shorts
between contacts/Barrage
photoélectrique (ESPE) avec contacts,
détection des courts-circuits par PMUT
X1P