Déroulement Des Opérations - Pilz PMUT X1P Manuel D'utilisation

Ablauf:
• Schließen Sie die Versorgungsspannung
an A1 und A2 erst nach Verdrahtung aller
übrigen Komponenten an.
• Schlüsseltaster:
Schlüsseltaster an S43-S44 anschließen.
• Starttaster:
Taster an S33-S34 anschließen.
• Muting-Lampen:
Sie können eine oder zwei Muting-Lampen
anschließen. Verwenden Sie nur eine
Muting-Lampe, dann muss diese an
LA+ und LA- angeschlossen werden.
- Muting-Lampe ML1 an LA+ (24 V DC)
und LA- anschließen.
- Muting-Lampe ML2 an LB+ (24 V DC)
und LB- anschließen.
Beachten Sie: LA- und LB- getrennt
anschließen. Sie dürfen nicht auf eine
gemeinsame Klemme gelegt werden!
• Muting-Sensoren:
Die Beschaltung ist abhängig vom Typ und
der Anzahl der verwendeten Muting-
Sensoren. Beachten Sie in jedem Fall die
Angaben des Herstellers. Es müssen 2
oder 4 Muting-Sensoren verwendet
werden. Im folgenden sind die allgemeinen
Verdrahtungsregeln für den Anschluss der
Muting-Sensoren angegeben.
Beachten Sie:
Werden nur 2 Muting-Sensoren (MS1
und MS2) verwendet, dann müssen
diese an die Klemmen S1, S1+, S1- bzw.
S2, S2+, S2- angeschlossen werden
(siehe Fig. 8 und 9).
Die Kabel für die Anschlüsse S1/S3 und
S2/S4 müssen in getrennten Mantel-
leitungen verlegt werden!
- Muting-Sensor mit Halbleiterausgang
(PNP):
Versorgungsspannung für den Muting-
Sensor MS1 an S1+ (24 V DC) und S1-
(GND) anschließen, entsprechend für
Muting-Sensor MS2 an S2+ und S2-
usw. (siehe Fig. 8).
Ausgang des Muting-Sensors MS1 an
S1, des Muting-Sensors MS2 an S2
usw. anschließen (siehe Fig. 8).
- Muting-Sensor mit Ausgangskontakt:
24 V DC für Muting-Sensor MS1 an S1+
anschließen, entsprechend für Muting-
Sensor MS2 an S2+ - usw. Die
Klemmen S1-, S2-, S3- und S4- bleiben
unbeschaltet.
Ausgang des Muting-Sensors MS1 an
S1, des Muting-Sensors MS2 an S2
usw. anschließen (siehe Fig. 9).
• BWS:
Um Kategorie 4 zu erreichen, müssen
Querschlüsse erkannt werden. Die
Unabhängigkeit der beiden Kanäle der
BWS wird entweder durch die Licht-
schranke selbst oder die Muting-Steuerung
überwacht. Die Beschaltung ist abhängig
vom Typ und der verwendeten BWS.
Beachten Sie in jedem Fall die Angaben
des Herstellers. Im folgenden sind die
allgemeinen Verdrahtungsregeln für den
Anschluss der BWS angegeben:
- Versorgungsspannung für die BWS-
Empfänger an S11 (24 V DC) und GND
(0 V) anschließen
- BWS mit Halbleiterausgängen, 2 x PNP
(Querschlusserkennung durch Licht-
schranke): Ausgänge der BWS an S12,
S22 anschließen, S31-S32 brücken
(siehe Fig. 10).
To operate:
• Do not connect supply voltage to A1 and
A2 until all other components have been
connected.
• Key switch:
Connect the key switch to S43-S44.
• Start button:
Connect button to S33-S34.
• Muting lamps:
You can either connect one or two muting
lamps. If you are only using one muting
lamp, this must be connected to LA+
and LA-.
- Connect muting lamp ML1 to LA+ (24
VDC) and LA-.
- Connect muting lamp ML2 to LB+ (24
VDC) and LB-.
Please note: LA- and LB- must be
connected separately. They must not
be connected to a common terminal!
• Muting sensors:
Wiring will depend on the type and number
of muting sensors used. In each case you
should follow the manufacturer's
instructions. Either 2 or 4 muting sensors
must be used. The details below outline
the general wiring rules for connecting
muting sensors.
Please note:
If only 2 muting sensors are being used
(MS1 and MS2), these must be
connected to terminals S1, S1+, S1- or
S2, S2+, S2- (see Fig. 8 and 9).
The cable for connections S1/S3 and
S2/S4 must be laid in separate
multicore cables!
- Muting sensor with semiconductor
output (PNP):
Connect the supply voltage for muting
sensor MS1 to S1+ (24 VDC) and S1-
(GND), and for muting sensor MS2 to
S2+ and S2- etc. (see Fig. 8).
Connect the output from muting sensor
MS1 to S1, and from muting sensor
MS2 to S2 etc. (see Fig. 8).
- Muting sensor with output contact:
Connect 24 VDC for muting sensor MS1
to S1+, and for muting sensor MS2 to
S2+ - etc. Terminals S1-, S2-, S3- and
S4- remain unconnected.
Connect the output from muting sensor
MS1 to S1, and from muting sensor
MS2 to S2 etc. (see Fig. 9).
• ESPE:
To achieve category 4, shorts between the
contacts must be detected. The
independence of both ESPE channels is
either monitored through the light barrier
itself or through the muting controller.
Wiring will depend on the type and on the
ESPE used. In each case you should
follow the manufacturer's instructions. The
details below outline the general wiring
rules for connecting the ESPE:
- Connect the supply voltage for the
ESPE receiver to S11 (24 VDC) and
GND (0 V)
- ESPE with semiconductor outputs, 2 x
PNP (light barrier detects shorts
between contacts): Connect the ESPE
outputs to S12, S22, link S31-32 (see
Fig. 10).
- ESPE with semiconductor outputs, 1 x
PNP, 1 x NPN (PMUT X1P detects
shorts between contacts): Connect the
ESPE outputs to S22, S32, link S11-12
(see Fig. 11)
- 6 -
Déroulement des opérations :
• Ne raccordez la tension d'alimentation à
A1 et A2 qu'après avoir câblé tous les
autres composants comme indiqué
ci-dessous :
• Contacteur à clé : entrée S43-S44.
• Poussoir de réarmement :
Entrée S33-S34.
• Lampes muting :
Vous pouvez en raccorder une ou deux.
Si vous n'en utilisez qu'une, elle doit
être branchée sur LA+ et LA-.
- Lampe muting ML1 : LA+ (24 V DC)
et LA-.
- Lampe muting ML2 : LB+ (24 V DC)
et LB-.
Attention : raccordez LA- et LB-
séparément. Ces entrées ne doivent
en aucun cas être reliées à la même
borne !
• Capteurs muting :
le branchement dépend du type et du
nombre de capteurs utilisés. Respectez
dans tous les cas les indications du
fabricant. Vous devez utiliser soit
2 capteurs muting soit 4. Vous trouverez
ci-après les règles de câblage générales
pour le raccordement des capteurs muting.
Attention :
si vous utilisez uniquement 2 capteurs
(MS1 et MS2), ils doivent impérative-
ment être branchés sur les bornes S1,
S1+, S1- et S2, S2+, S2- (cf. fig. 8 et 9).
Les câbles de raccordement S1/S3 et
S2/S4 doivent être posés dans des
gaines distinctes !
- Capteur muting avec sortie statique
(PNP) :
Branchez l'alimentation du capteur MS1
sur S1+ (24 V DC) et S1- (GND),
procédez de même pour le capteur MS2
(sur S2+ et S2-) et ainsi de suite
(cf. fig. 8).
Raccordez la sortie du capteur MS1 sur
S1, celle du capteur MS2 sur S2, etc.
(cf. fig. 8).
- Capteur muting avec contact de sortie :
Branchez l'alimentation 24 V DC du
capteur MS1 sur S1+, celle du capteur
MS2 sur S2+ et ainsi de suite. Les
bornes S1-, S2-, S3- et S4- ne sont pas
utilisées.
Raccordez la sortie du capteur MS1 sur
S1, celle du capteur MS2 sur S2, etc.
(cf. fig. 9).
• ESPE :
Pour atteindre la catégorie 4, les courts-
circuits doivent être détectés. Les deux
canaux de l'ESPE sont surveillés soit par
le barrage photoélectrique lui-même soit
par la commande muting. Le branchement
dépend du type d'ESPE utilisé. Respectez
dans tous les cas les indications du
fabricant. Règles de câblage générales
pour le raccordement de l'ESPE :
- Tension d'alimentation des récepteurs
ESPE : S11 (24 V DC) et masse (0 V)
- ESPE avec sorties statiques, 2 x PNP
(détection des courts-circuits par
barrage photoélectrique) :
sorties de l'ESPE sur S12, S22 et
pontage S31-S32 (cf. fig. 10).
- ESPE avec sorties statiques, 1 x PNP,
1 x NPN (détection des courts-circuits
par la PMUT X1P) : sorties de l'ESPE
sur S22 et S32 ; pontage de S11-S12
(cf. fig. 11).