Pilz PMUT X1P Manuel D'utilisation page 4

Fig. 5: Zeitdiagramm des Muting-Zyklus/Muting cycle timing diagram/Diagramme temporel du cycle muting
Muting-Lampen
Die Muting-Steuerung PMUT X1P ist für den
Betrieb mit einer oder zwei Muting-Lampen
ausgelegt. Wenn das Muting aktiv ist, dann
leuchtet die Muting-Lampe ML1. Das PMUT
X1P überwacht während des Muting-Zyklus
die Glühwendeln der angeschlossenen
Muting-Lampen. Wenn die Muting-Lampe
ML1 defekt ist, dann schaltet das Gerät
automatisch auf die Muting-Lampe ML2 um.
Der Halbleiterausgang Y34 (Muting-Lampe 1
defekt) leitet. Ist die Muting-Lampe ML2 defekt
oder nicht angeschlossen, dann leitet der
Halbleiterausgang Y35 (beide Muting-Lampen
defekt). Die LED "ML Fault" leuchtet.
Wenn bei defekten Muting-Lampen die
Lichtschranken (BWS) unterbrochen sind,
dann fallen die Relais K1 und K2 in die
Ruhestellung zurück. Die Statusanzeigen
"Output", "OSSD CH.1" und "OSSD CH.2"
erlöschen. Die Sicherheitskontakte 13-14/23-
24/33-34 werden redundant geöffnet, der
Hilfskontakt 41-42 ist geschlossen.
Zusätzliche Eingänge (Licht-
schranke oder Sicherheits-
kontakte)
An die Muting-Steuerung können an S51-S52
und S61-S62 zusätzliche Sicherheitskontakte
angeschlossen werden (z. B. eine
zweikanalige Sicherheitslichtschranke mit
sicheren Ausgangskontakten). Diese Ein-
gangskreise können die überbrückte BWS
überwachen. Diese Eingänge sind jedoch
ohne Muting-Funktion. Bei Unterbrechung der
an S51-S52 und S61-S62 angeschlossenen
Kontakte fallen die Relais K1 und K2 in die
Ruhestellung zurück. Die Statusanzeige
"Output" erlischt. Die Sicherheitskontakte 13-
14/23-24/33-34 werden redundant geöffnet,
der Hilfskontakt 41-42 ist geschlossen. Der
Halbleiterausgang Y36 sperrt.
Betriebsarten
• Zweikanaliger Betrieb (Kontakt- oder
Halbleiterausgänge von BWS) ohne
Querschlusserkennung
• Zweikanaliger Betrieb (Kontakt- oder
Halbleiterausgänge von BWS) mit
Querschlusserkennung: redundanter
Eingangskreis, Erdschlüsse im Eingangs-
kreis und Querschlüsse zwischen den
Eingangskontakten werden erkannt.
Muting lamps
The PMUT X1P muting controller is
designed for use with one or two muting
lamps. When muting is active, muting lamp
ML1 will light. During the muting cycle, the
PMUT X1P monitors the coiled filament on
the connected muting lamps. If muting lamp
ML1 is defective, the unit will automatically
switch to muting lamp ML2. The
semiconductor output Y34 (muting lamp 1
defective) will be enabled. If muting lamp
ML2 is defective or is not connected,
semiconductor output Y35 will be enabled
(both muting lamps defective). The LED "ML
Fault" will be lit.
If the light barriers (ESPE) are interrupted
when the muting lamps are defective, relays
K1 and K2 will de-energise. Status
indicators "Output", "OSSD CH.1" and
"OSSD CH.2" go out. Safety contacts 13-14/
23-24/33-34 are opened redundantly,
auxiliary contact 41-42 is closed.
Additional inputs (light barrier or
safety contacts)
Additional safety contacts can be connected
to the muting controller at S51-S52 and
S61-S62 (e.g. a dual-channel safety light
barrier with safe output contacts). These
input circuits can monitor the muted ESPE.
These inputs, however, do not have a
muting function. If the contacts connected at
S51-52 and S61-S62 are interrupted, relays
K1 and K2 will de-energise. The status
indicator "Output" will go out. Safety
contacts 13-14/23-24/33-34 are opened
redundantly, auxiliary contact 41-42 is
closed. The semiconductor output Y36 is
disabled.
Operating Modes
• Dual-channel operation (contact or
semiconductor outputs from ESPE)
without detection of shorts between
contacts
• Dual-channel operation (contact or
semiconductor outputs from ESPE) with
detection of shorts between contacts:
redundant input circuit, earth faults in the
input circuit and shorts between the input
- 4 -
MS1: Muting-Sensor 1/Muting sensor 1/
Capteur muting 1
MS2: Muting-Sensor 2/Muting sensor 2/
Capteur muting 2
MS3: Muting-Sensor 3/Muting sensor 3/
Capteur muting 3
MS4: Muting-Sensor 4/Muting sensor 4/
Capteur muting 4
ML1: Muting-Lampe 1/Muting lamp 1/
Lampe muting 1
1 = aktiv/active/actif
0 = nicht aktiv/not active/inactif
Lampes muting
La commande muting PMUT X1P est prévue
pour être utilisée avec une ou deux lampes
muting. Lorsque la fonction muting est active,
la lampe ML1 est allumée. Pendant le cycle
muting, la commande PMUT X1P surveille
les filaments des lampes muting raccordées.
Si la lampe ML1 est défectueuse, l'appareil
passe automatiquement à la lampe ML2. La
sortie statique Y34 (lampe muting 1
défectueuse) est alors conductrice. Si la
lampe ML2 est défectueuse ou non raccor-
dée, la sortie statique Y35 (lampes muting 1
et 2 défectueuses) devient conductrice et la
LED « ML Fault » s'allume.
Si les barrages photoélectriques (ESPE) sont
interrompus alors que les lampes muting
sont défectueuses, les relais K1 et K2
reviennent en position de repos. Les
affichage d'état « Output », « OSSD CH.1 »
et « OSSD CH.2 » s'éteignent. Les contacts
de sécurité 13-14/23-24/33-34 sont ouverts
par redondance, le contact d'info 41-42 est
fermé.
Entrées supplémentaires
(barrage photoélectrique ou
contacts de sécurité)
La commande muting prévoit le raccorde-
ment sur les entrées S51-S52 et S61-S62 de
contacts de sécurité supplémentaires (par
ex. un barrage photoélectrique deux canaux
avec contacts de sortie sécurisés). Ces
circuits d'entrée peuvent surveiller l'ESPE
ponté mais ne disposent pas de fonction
muting. En cas d'ouverture des canaux
d'entrée S51-S52 et S61-S62, les relais K1
et K2 reviennent en position de repos.
L'affichage d'état « Output » s'éteint. Les
contacts de sécurité 13-14/23-24/33-34 sont
ouverts par redondance, le contact d'info 41-
42 est fermé. La sortie statique Y36 est
bloquée.
Modes de fonctionnement
• 2 canaux d'entrée (sorties à contacts ou
statiques de l'ESPE) sans détection des
courts-circuits.
• 2 canaux d'entrée (sorties à contacts ou
statiques de l'ESPE) avec détection des
courts-circuits : circuit d'entrée redondant,
reconnaissance des défauts à la masse
dans le circuit d'entrée et des courts-
circuits entre les contacts d'entrée.