Page 1 User Manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso...
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Handleiding Instrucciones de uso Instruções de utilização Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Notkunarleiðbeiningar Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod na obsluhu Návod k obsluze Navodila za uporabo Upute za rukovanje Uputstvo za upotrebu Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimosi instrukcija Ръководство...
Page 5 Zielgruppe Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt. Symbolerklärung Symbol Bedeutung VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.
Page 6 Werkseinstellung zurückgesetzt Bei der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 können weitere Einstellungen gemacht werden. Falls Sie eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle verändern wollen, wenden Sie sich an eine Fachkraft. Fachkräfte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www.geberit.com.
Page 7: Bedienungsanleitung
Einstellungen A - Reinigungsfunktion aktivieren oder B - Lichtfarbe der Tasten wählen deaktivieren Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben: Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt werden, ohne dass eine Spülung ausgelöst wird. Voraussetzungen Voraussetzungen Die WC-Steuerung ist betriebsbereit. Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Page 8 Einstellungen C - Tastenbeleuchtung einstellen Decken Sie beide Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide Drei verschiedene Einstellungen sind möglich. Tasten einmal blinken. 1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim Herantreten an das WC nicht an 2.
Page 9 Einstellungen D - Automatische Spülauslösung Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem aktivieren oder deaktivieren Abdecken wechselt die WC-Steuerung zwischen Wird die automatische Spülauslösung aktiviert, löst die den beiden Einstellungen (1-2-1-2- ...). WC-Steuerung beim Wegtreten vom WC immer eine Spülung aus.
Page 10 Störungsbehebung Störungsbehebung Fachkräfte finden die Informationen zur Störungsbehebung auf www.geberit.com. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tasten blinken rot • Die WC-Steuerung wartet, bis sich • Objekte aus der Messdistanz von alle Objekte (Werkzeuge, Personen, 1 m entfernen Vorhang etc.) ausserhalb der Messdistanz von 1 m vor der Betätigungsplatte befinden.
Page 11: Entsorgung
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen.
Page 12 Target group This document is intended for operators of the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate. Intended use The Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate is intended for flush actuation with GeberitSigma concealed cisterns. Explanation of symbols...
Page 13 – setting With the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate, further settings are possible. If you want to change any of the settings in the following table, please consult a skilled person. Skilled persons will find information on the settings at www.geberit.com.
Page 14: Operating Instructions
Settings A - Activating or deactivating the cleaning B - Selecting the colour of the sensor lights function The following colours can be selected: Blue, turquoise, magenta, orange, yellow The actuator plate and WC can be cleaned without triggering a flush. Prerequisites Prerequisites The WC flush control is ready for operation.
Page 15 Settings C - Adjusting the sensor illumination Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx. 5 cm until both Three different settings are possible. sensors flash once. 1. The sensor illumination always remains off and does not come on even when you approach the WC 2.
Page 16 Settings D - Activating or deactivating the automatic Cover the sensor on the right repeatedly until the desired setting has been made. Each time the flush actuation sensor is covered, the WC flush control changes When the automatic flush actuation is activated, the WC between the two settings (1-2-1-2- ...).
Page 17 Troubleshooting Troubleshooting Skilled persons will find the information on troubleshooting at www.geberit.com. Malfunction Possible cause Fault clearance The sensors are flashing red • The WC flush control waits until all • Keep objects outside of the 1 m objects (tools, people, curtain, etc.)
Page 18 Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic, abrasive or corrosive Clean the actuator plate with mild cleaning agents and water. Use a soft cloth. Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (article number 242.547.00.1) for cleaning the actuator plate. Disposal...
Page 19: Mode D'emploi
Ce document s'adresse à l'exploitant de la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80. Utilisation conforme La commande de WC Geberit avec plaque de commande Sigma80 permet de déclencher le rinçage sur les réservoirs encastrés GeberitSigma. Explication des symboles...
Page 20 Réglages Réglages Il peut être procédé à certains réglages sur la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80. Vous trouverez les instructions relatives à ces réglages dans les pages suivantes. Vue d'ensemble Réglage Description Réglage d'usine A Activer ou désactiver Il est possible de nettoyer la plaque de déclenchement ou le WC sans...
Page 21 Réglages A - Activer ou désactiver la fonction de B - Sélectionner la couleur de la lumière nettoyage diffusée par les touches de déclenchement Il est possible de nettoyer la plaque de déclenchement Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles au ou le WC sans déclencher un rinçage.
Page 22: C - Régler L'éclairage Des Touches De Déclenchement
Réglages C - Régler l'éclairage des touches de Couvrez à plusieurs reprises la touche de déclenchement de droite jusqu'à atteindre le déclenchement réglage souhaité. À chaque fois que vous couvrez Trois réglages différents sont possibles. les touches, la commande de WC passe au 1.
Page 23 Réglages D - Activer ou désactiver le déclenchement Couvrez à plusieurs reprises la touche de déclenchement de droite jusqu'à atteindre le automatique du rinçage réglage souhaité. À chaque fois que vous passez Si le déclenchement automatique du rinçage est activé, la main devant les touches, la commande de WC la commande de WC déclenche toujours un rinçage passe d'un réglage à...
Page 24: Dépannage
Dépannage Dépannage Les personnes qualifiées trouveront les informations relatives au dépannage sur www.geberit.com. Dérangement Cause possible Remèdes Les touches de déclenchement • La commande de WC ne se • Éloigner les objets situés à moins de clignotent au rouge déclenche pas tant que tous les 1 m de la plaque de déclenchement...
Page 25: Entretien
Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet www.geberit.com.
Page 26 La presente documentazione è destinata all'operatore del dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80. Utilizzo conforme Il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 è concepito come comando per le GeberitSigma cassette di risciacquo da incasso. Spiegazione simboli...
Page 27 Impostazioni Impostazioni Per il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 è possibile eseguire specifiche impostazioni. Le relative istruzioni sono riportate alle pagine seguenti. Panoramica Impostazione Descrizione Impostazione predefinita A Attivare o disattivare La placca di comando e il WC possono essere puliti senza che venga –...
Page 28: Istruzioni Per L'uso
Impostazioni A - Attivare o disattivare la funzione di pulizia B - Selezionare il colore della luce dei tasti La placca di comando e il WC possono essere puliti È possibile scegliere tra i seguenti colori: senza che venga effettuato alcun risciacquo. blu, turchese, magenta, arancio, giallo Requisiti Requisiti...
Page 29 Impostazioni C - Impostare l'illuminazione dei tasti Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm, fino a Si possono eseguire tre diverse impostazioni. quando entrambi i tasti lampeggiano una volta. 1. La luce dei tasti è sempre spenta e non si accende neppure avvicinandosi al WC 2.
Page 30 Impostazioni D - Attivare o disattivare il risciacquo Coprire ripetutamente il tasto destro, fino a raggiungere l'impostazione desiderata. Ogni volta automatico che si copre nuovamente il tasto, il dispositivo di Con l'attivazione del risciacquo automatico il dispositivo risciacquo per WC cambia tra le due impostazioni di risciacquo per WC, quando ci si allontana dal WC, (1-2-1-2- ...).
Page 31: Eliminazione Guasti
Eliminazione guasti Eliminazione guasti Le persone istruite possono reperire informazioni riguardo l'eliminazione dei guasti sul sito www.geberit.com. Disturbo Possibile causa Rimedio I tasti lampeggiano, color rosso • Il dispositivo di risciacquo per WC • Rimuovere gli oggetti dal campo di aspetta fino a quando tutti gli oggetti misurazione, distanza min.
Page 32: Pulizia E Manutenzione
Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società di vendita Geberit competente oppure tramite il sito www.geberit.com.
Page 33 Doelgroep Doelgroep Dit document is bestemd voor de beheerder van het Geberit WC-stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80. Reglementair gebruik Het Geberit WC-stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80 is bedoeld voor de spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs. Uitleg van symbolen Symbool Betekenis VOORZICHTIG Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of schade aan eigendom tot gevolg kan hebben.
Page 34 De instellingen B, C en D worden teruggezet naar de fabrieksinstelling – fabrieksinstelling Bij het Geberit WC-stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80 kunnen nog meer instellingen worden gemaakt. Als u een van de instellingen in de volgende tabel wilt veranderen, neem dan contact op met een technisch expert.
Page 35 Instellingen A - Reinigingsfunctie activeren of deactiveren B - Lichtkleur van de toetsen kiezen De bedieningsplaat en de WC kunnen gereinigd worden Er kan gekozen worden uit de volgende lichtkleuren: zonder dat er een spoeling wordt gestart. blauw, turquoise, magenta, oranje, geel Voorwaarden Voorwaarden Het WC-stuursysteem is klaar voor gebruik.
Page 36 Instellingen C - Toetsverlichting instellen De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca. 5 cm afdekken tot beide toetsen Er zijn drie verschillende instellingen mogelijk. één keer knipperen. 1. De toetsverlichting is altijd uit en gaat bij het benaderen van de WC ook niet aan 2.
Page 37 Instellingen D - Automatische spoelactivering activeren of De rechtertoets een aantal keren afdekken tot de gewenste instelling is bereikt. Bij elke keer deactiveren afdekken gaat het WC-stuursysteem heen en Als de automatische spoelactivering geactiveerd wordt, weer tussen de twee instellingen (1-2-1-2- ...). start het WC-stuursysteem bij het weggaan van de WC altijd een spoeling.
Page 38: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Technische experts vinden de informatie over het verhelpen van storingen op www.geberit.com. Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen De toetsen knipperen rood • Het WC-stuursysteem wacht tot alle • Objecten uit de meetafstand van 1 m...
Page 39: Verwijdering Als Afval
Agressieve en schurende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen. Geen chloor- of zuurhoudende, schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Bedieningsplaat met milde reinigingsmiddelen en water reinigen. Een zachte doek gebruiken. Voor het reinigen van de bedieningsplaat beveelt Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset aan (artikelnummer 242.547.00.1). Verwijdering als afval Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2002/95/EG RoHS (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur).
Page 40: Instrucciones De Uso
Este documento está dirigido a los propietarios del sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit. Uso previsto El sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit está destinado para el accionamiento de la descarga en cisternas empotradas Sigma de Geberit. Significado de los símbolos Símbolo...
Page 41 En el sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueden realizar los siguientes ajustes. En caso de que desee modificar uno de los ajustes incluidos en la siguiente tabla, póngase en contacto con una persona cualificada.
Page 42 Ajustes A - Activar o desactivar la función de limpieza B - Seleccionar el color de la iluminación de las teclas El posible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga. Están disponibles los siguientes colores: Prerequisitos azul, turquesa, magenta, naranja y amarillo El sistema de descarga para inodoros está...
Page 43 Ajustes C - Ajustar la iluminación de las teclas Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de Son posibles tres ajustes diferentes. aproximadamente 5 cm, hasta que ambas teclas 1. La iluminación de las teclas está siempre apagada y parpadeen 1 vez.
Page 44 Ajustes D - Activar o desactivar el accionamiento Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado. Cada vez que se automático de la descarga cubre, el sistema de descarga para inodoros En caso de que se active el accionamiento automático cambia entre ambos ajustes (1-2-1-2- ...).
Page 45: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos Eliminación de fallos Las personas cualificadas encontrarán las informaciones relativas a la eliminación de fallos en www.geberit.com. Fallo Posible causa Remedio Las teclas parpadean en rojo • El sistema de descarga para • Quitar los objetos de la distancia de inodoros espera hasta que todos los medición de 1 m...
Page 46 El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com.
Page 47: Utilização Adequada
O presente documento destina-se aos operadores do comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80. Utilização adequada O comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80 destina-se ao fluxo de descarga em autoclismos de interior Sigma da Geberit. Explicação dos símbolos Símbolo...
Page 48 No comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80 é possível efectuar outros ajustes. Se pretender alterar um dos ajustes da tabela seguinte, contacte uma pessoa qualificada. As pessoas qualificadas poderão encontrar as informações relativas aos ajustes em www.geberit.com.
Page 49 Ajustes A - Activar ou desactivar a função de limpeza B - Seleccionar a cor da luz dos botões É possível limpar a placa de comando de descarga e a Estão disponíveis as seguintes cores: sanita sem efectuar uma descarga. azul, turquesa, magenta, laranja, amarelo Pré-requisitos Pré-requisitos...
Page 50 Ajustes C - Ajustar a iluminação dos botões Cubra ambos os botões em simultâneo com as mãos a uma distância de São possíveis três ajustes diferentes. aproximadamente 5 cm, até os dois botões 1. A iluminação dos botões está sempre desligada e piscarem uma vez.
Page 51 Ajustes D - Activar ou desactivar o fluxo de descarga Cubra repetidamente o botão direito, até chegar ao ajuste pretendido. Cada vez que cobrir o automático botão, o comando de sanitas alterna entre os Se o fluxo de descarga automático for activado, o dois ajustes (1-2-1-2- ...).
Page 52: Resolução De Anomalias
Resolução de anomalias Resolução de anomalias As pessoas qualificadas poderão encontrar as informações relativas à resolução de anomalias em www.geberit.com. Falha Possível causa Medida a tomar Os botões piscam a vermelho • O comando de sanitas aguarda até • Afastar quaisquer objectos da que todos os objectos (ferramentas, distância de medição de 1 m...
Page 53: Tratamento De Resíduos
Limpar a placa de comando de descarga com produtos de limpeza suaves e água. Utilizar um pano macio. Para a limpeza da placa de comando de descarga, a Geberit recomenda o kit de limpeza Geberit AquaClean (referência 242.547.00.1). Tratamento de resíduos Substâncias...
Page 54: Betjeningsvejledning
Målgruppe Målgruppe Dette dokument er skrevet med henblik på at blive læst og forstået af den driftsansvarlige for Geberit wc-styringen med betjeningsplade Sigma80. Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit wc-styringen med betjeningsplade Sigma80 er beregnet til udløsning af skyl ved Geberit Sigma indbygningscisterner.
Page 55 Indstillingerne B, C og D stilles tilbage til fabriksindstillingen – fabriksindstilling Ved Geberit wc-styringen med betjeningsplade Sigma80 kan der foretages flere indstillinger. Henvend dig til en vvs- installatør, hvis du ønsker en af indstillingerne i den følgende tabel ændret. Fagfolk kan finde informationer om indstillingerne på www.geberit.com.
Page 56 Indstillinger A - Aktivering eller deaktivering af B - Valg af lysfarve på tasterne rengøringsfunktion Der kan vælges mellem følgende lysfarver: Blå, turkis, magenta, orange, gul Betjeningspladen og wc'et kan rengøres, uden at der udløses en skylning. Forudsætninger Forudsætninger Wc-styringen er klar til brug. Wc-styringen er klar til brug.
Page 57 Indstillinger C - Indstilling af tastebelysning Dæk begge taster med hænderne i en afstand af ca. 5 cm, indtil begge taster blinker en gang. Der er mulighed for tre forskellige indstillinger. 1. Tastebelysningen er altid slukket og tændes heller ikke, når man træder hen til wc'et 2.
Page 58 Indstillinger D - Aktivering eller deaktivering af automatisk Dæk den højre tast gentagne gange, indtil den ønskede indstilling er nået. Ved hver tildækning udløsning af skyl skifter wc-styringen mellem de to indstillinger Når den automatiske udløsning af skyl aktiveres, udløser (1-2-1-2- ...).
Page 59 Fejlafhjælpning Fejlafhjælpning Fagfolk kan finde informationer om fejlafhjælpning på www.geberit.com. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Tasterne blinker rødt • Wc-styringen venter, indtil alle • Fjern objekter inden for objekter (værktøj, personer, forhæng måleafstanden på 1 m osv.) befinder sig uden for måleafstanden på...
Page 60 Symbolet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med restaffald. Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik på sagkyndig bortskaffelse. Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit-salgsselskab eller kan findes på www.geberit.com.
Page 61 Målgruppe Målgruppe Dette dokumentet retter seg til brukeren av Geberit WC-spylesystem med betjeningsplate Sigma80. Korrekt bruk Geberit WC-spylesystem med betjeningsplate Sigma80 er konstruert for aktivering av spyling for Geberit Sigma innbyggingssisterner. Symbolforklaring Symbol Betydning FORSIKTIG Gjør oppmerksom på en mulig farlig situasjon som kan medføre lett til middels personskade eller materiell skade.
Page 62 Innstillingene B, C og D nullstilles til fabrikkinnstilling – fabrikkinnstilling På Geberit WC-spylesystem med betjeningsplate Sigma80 kan det utføres flere innstillinger. hvis du ønsker å endre en av innstillingene i følgende tabell, må du kontakte en fagperson. Fagpersoner finner informasjon vedrørende innstilling på www.geberit.com.
Page 63 Innstillinger A - Aktivere eller deaktivere B - Velge lysfarge på knappene rengjøringsfunksjon Du kan velge mellom følgende lysfarger: Blå, turkis, magenta, oransje, gul Betjeningsplaten og toalettet kan rengjøres uten å utløses en spyling. Forutsetninger Forutsetninger WC-spylesystemet er klart til bruk. WC-spylesystemet er klart til bruk.
Page 64 Innstillinger C - Stille inn knappebelysning Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand på ca. 5 cm til de to knappene blinker Du kan velge mellom tre ulike innstillinger. en gang. 1. Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke når du går fram mot toalettet 2.
Page 65 Innstillinger D - Aktivere eller deaktivere automatisk Dekk til den høyre knappen flere ganger til du får ønsket innstilling. Hver gang knappen dekkes til, aktivering av spyling veksler WC-spylesystemet mellom de to Hvis automatisk aktivering av spyling er aktivert, utløser innstillingene (1-2-1-2- ...).
Page 66: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil Utbedring av feil Fagpersoner finner informasjon om utbedring av feil på www.geberit.com. Feil Mulig årsak Løsning Knappene blinker rødt • WC-spylesystemet venter til alle • Fjerne gjenstander fra objekter (verktøy, personer, forheng registreringsavstanden på 1 m osv.) er utenfor registreringsavstanden på...
Page 67 å ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig. Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. De aktuelle mottaksadressene får du fra din Geberit-forhandler eller ved å se under www.geberit.com.
Page 68: Bruksanvisning
Målgrupp Målgrupp Detta dokument vänder sig till användare av Geberit WC-spolning med manövreringsplatta Sigma80. Ändamålsenlig användning Geberit WC-spolning med manövreringsplatta Sigma80 är avsedd för spolmanövrering i dolda cisterner av typen Geberit Sigma. Symbolförklaring Symbol Betydelse OBSERVERA Varnar för möjlig, farlig situation som kan leda till lätta eller medelsvåra personskador eller materiella skador.
Page 69 Inställningar Inställningar Hos Geberit WC-spolning med manövreringsplatta Sigma80 kan vissa inställningar göras. Anvisningar för dessa hittar du på följande sidor. Översikt Inställning Beskrivning Fabriksinställning A Aktivera eller Manövreringsplattan och WC:n kan rengöras utan att en spolning – deaktivera utlöses. Du kan aktivera rengörningsfunktionen och sedan deaktivera rengörningsfunktione...
Page 70 Inställningar A - Aktivera eller deaktivera B - Välj färg på ljusen rengörningsfunktionen Följande färger på ljuset finns att välja emellan: Blå, turkos, magenta, orange, gul Manövreringsplattan och WC:n kan rengöras utan att en spolning utlöses. Förutsättningar Förutsättningar WC-spolningen är driftsklar. WC-spolningen är driftsklar.
Page 71 Inställningar C - Ställ in knappbelysningen Täck samtidigt över båda knapparna med händerna på ett avstånd av ca 5 cm tills båda Tre olika inställningar är möjliga. knapparna blinkar en gång. 1. Knappbelysningen är alltid avstängd och sätts inte heller på när någon närmar sig WC:n 2.
Page 72 Inställningar D - Aktivera eller deaktivera automatisk Täck upprepade gånger över den högra knappen tills den önskade inställningen uppnåtts. Vid varje spolmanövrering övertäckning växlar WC-spolningen mellan de Om den automatiska spolmanövreringen aktiveras båda inställningarna (1-2-1-2- ...). utlöser WC-spolningen en spolning varje gång man avlägsnar sig från WC:n.
Page 73: Åtgärda Störningar
Åtgärda störningar Åtgärda störningar Fackmän hittar information beträffande åtgärdande av störningar på www.geberit.com. Störning Möjlig orsak Åtgärd Knapparna blinkar röda • WC-spolningen väntar tills alla objekt • Avlägsna objekt inom mätavståndet (verktyg, personer, draperier etc.) på 1 m befinner sig längre bort än mätavståndet på...
Page 74 Symbolen anger att produkten inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall. Gamla apparater skall lämnas tillbaka till Geberit direkt för fackmässig avfallshantering. Information beträffande inlämningsadresser erhålls hos Geberits återförsäljare eller via www.geberit.com.
Page 75 Kohderyhmä Kohderyhmä Tämä asiakirja on tarkoitettu Sigma80-huuhtelulevyllä varustetun Geberit-WC-huuhtelujärjestelmän käyttäjälle. Määräysten mukainen käyttö Sigma80-huuhtelulevyllä varustettu Geberit-WC-huuhtelujärjestelmä on tarkoitettu Geberit Sigma-piilohuuhtelusäiliön huuhtelutoimintoon. Merkkien selitykset Merkki Merkitys HUOMIO Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen, jossa lievät tai hieman vakavammat henkilö- tai omaisuusvahingot ovat mahdollisia. Viittaa tärkeään tietoon.
Page 76 Asetukset Asetukset Sigma80-huuhtelulevyllä varustettuun Geberit-WC-huuhtelujärjestelmään voidaan tehdä tiettyjä asetuksia. Saat ohjeita asetuksiin seuraavilta sivuilta. Yleiskuva Asetus Kuvaus Tehdasasetus A Puhdistustoiminnon Huuhtelulevy ja WC voidaan puhdistaa käynnistämättä huuhtelua. Voit – ottaminen käyttöön ja ottaa puhdistustoiminnon käyttöön ja puhdistuksen jälkeen pois pois käytöstä...
Page 77 Asetukset A - Puhdistustoiminnon ottaminen käyttöön ja B - Painikkeiden valojen värien valitseminen pois käytöstä Valittavana ovat seuraavat värit: Sininen, turkoosi, magenta, oranssi, keltainen Huuhtelulevy ja WC voidaan puhdistaa käynnistämättä huuhtelua. Edellytykset Edellytykset WC-huuhtelujärjestelmä on käyttövalmis. WC-huuhtelujärjestelmä on käyttövalmis. Jos molempien painikkeiden edessä ei pidetä käsiä, huuhtelu käynnistyy.
Page 78 Asetukset C - Painikkeiden valaistuksen asettaminen Pidä käsiä yhtä aikaa molempien painikkeiden edessä n. 5 cm:n etäisyydellä, kunnes molemmat Kolme erilaista asetusta ovat mahdollisia. painikkeet vilkkuvat kerran. 1. Painikkeiden valaistus on aina pois päältä eikä syty WC:hen mentäessä 2. Painikkeiden valaistus on aina päällä, myös WC:stä ja tilasta poistuttaessa 3.
Page 79: Käyttöohje
Asetukset D - Automaattisen huuhtelutoiminnon Nosta käsi oikeanpuoleisen painikkeen eteen toistuvasti, kunnes toivottu asetus saavutetaan. ottaminen käyttöön ja pois käytöstä Joka kerran, kun nostat käden painikkeen eteen, Kun automaattinen huuhtelutoiminto otetaan käyttöön, WC-huuhtelujärjestelmä vaihtaa asetusta WC-huuhtelujärjestelmä käynnistää huuhtelun aina (1-2-1-2- ...). WC:stä...
Page 80: Häiriöiden Korjaus
Häiriöiden korjaus Häiriöiden korjaus Ammattilaiset saavat tietoja häiriöiden korjauksesta osoitteesta www.geberit.com. Häiriö Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Painikkeet vilkkuvat punaisina • WC-huuhtelujärjestelmä odottaa, • Poista kohteet enintään 1 m:n kunnes kaikki kohteet (työkalut, etäisyydeltä ihmiset, peite jne.) ovat yli 1 m:n päässä huuhtelulevystä. Tämän jälkeen seuraa ympäristön...
Page 81: Jätteiden Hävittäminen
Symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana. Käytöstä poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista jätteen hävittämistä varten suoraan Geberit-yhtiöön. Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit-jakeluyhtiöltä tai hakea osoitteesta www.geberit.com.
Page 82 Markhópur Markhópur Þetta skjal er ætlað þeim sem annast Geberit salernisstýringu með stjórnplötu Sigma80. Rétt notkun Geberit salernisstýring með stjórnplötu Sigma80 sturtar niður í innfelldum Geberit Sigma vatnskössum. Skýringar á táknum Tákn Merking VARÚÐ Bendir á mögulega hættu sem getur leitt til smávægilegra áverka, meðaláverka eða tjóns.
Page 83 Stillingar B, C og D færast aftur á verksmiðjustillingu – verksmiðjustillingu Hægt er að velja um fleiri stillingar á Geberit salernisstýringunni með Sigma80 stjórnplötu. Ef breyta á einhverri stillingu í eftirfarandi töflu skal kalla til fagmann. Fagmenn geta fundið upplýsingar um stillingarnar á www.geberit.com.
Page 84 Stillingar A - Kveikja eða slökkva á hreinsun B - Velja lit á hnappaljósum Hægt er að þrífa stjórnplötu og salerni án þess að sturta Eftirfarandi litir eru í boði á ljósum: niður. Blátt, blágrænt, rauðblátt, appelsínugult, gult Skilyrði Skilyrði Salernisstýringin er tilbúin til notkunar.
Page 85 Stillingar C - Stilla hnappalýsingu Haldið fyrir báða hnappa samtímis í u.þ.b. 5 sm fjarlægð þar til báðir hnappar blikka einu sinni. Þrjár mismunandi stillingar eru í boði. 1. Alltaf er slökkt á hnappalýsingunni og það kviknar ekki á henni þótt gengið sé að salerninu. 2.
Page 86 Stillingar D - Kveikja eða slökkva á sjálfvirkri sturtun. Hyljið hægri hnappinn nógu oft þangað til rétta stillingin er fundin. Í hvert sinn sem hnappurinn er Ef kveikt er á sjálfvirkri sturtun setur salernisstýringin alltaf hulinn skiptir salernis-stýringin milli beggja sturtun af stað...
Page 87 Leiðréttingar Leiðréttingar Fagmenn geta fundið upplýsingar um leiðréttingar á www.geberit.com. Bilun Möguleg orsök Ráðstafanir Rautt ljós blikkar á hnöppunum • Salernisstýringin bíður þar til allt • Fjarlægið allt úr mælivegalengdinni (verkfæri, fólk, tjöld o.s.frv.) er komið 1 m. út fyrir mælivegalengdina 1 m fyrir framan stjórnplötuna.
Page 88 úrgangstækjum og farga þeim með viðeigandi hætti. Táknið gefur til kynna að ekki má fleygja tækinu með venjulegu sorpi. Skila skal úrgangstækjum beint til Geberit, þar sem séð verður um að farga þeim með viðeigandi hætti.
Page 89: Objaśnienie Symboli
Przeznaczenie Przeznaczenie Niniejszy dokument jest skierowany do użytkownika systemu spłukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma80. Użycie zgodne z przeznaczeniem System spłukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma80 jest przeznaczony do uruchamiania spłukiwania w przypadku spłuczek podtynkowych GeberitSigma. Objaśnienie symboli...
Page 90 Nastawy B, C i D zostają zresetowane do ustawień fabrycznych – fabrycznych W systemie spłukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma80 można dokonać dalszych nastaw. Aby zmienić nastawy zawarte w poniższej tabeli, zwrócić się do osoby wykwalifikowanej. Osoby wykwalifikowane znajdą informacje dotyczące nastaw na stronie www.geberit.com.
Page 91 Nastawy A - Aktywacja lub dezaktywacja funkcji B - Wybór koloru podświetlenia przycisków czyszczenia Do wyboru są następujące kolory podświetlenia: niebieski, turkusowy, magenta, pomarańczowy, żółty Czyszczenie przycisku uruchamiającego i WC jest możliwe bez uruchamiana spłukiwania. Warunki Warunki System spłukiwania WC jest gotowy do działania. System spłukiwania WC jest gotowy do działania.
Page 92 Nastawy C - Ustawianie podświetlenia przycisków Jednocześnie przykryć oba przyciski dłońmi w odległości ok. 5 cm, aż raz migną. Możliwe są trzy różne nastawy. 1. Podświetlenie przycisków jest zawsze wyłączone i nie włącza się również wtedy, gdy użytkownik podchodzi do WC 2.
Page 93 Nastawy D - Aktywacja lub dezaktywacja Przykrywać prawy przycisk tyle razy, aż zostanie osiągnięta żądana nastawa. Każde automatycznego uruchamiania spłukiwania przykrycie powoduje przechodzenie systemu Jeśli automatyczne uruchamianie spłukiwania jest spłukiwania WC między obiema nastawami aktywne, system spłukiwania WC zawsze uruchamia (1-2-1-2- ...).
Page 94: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Usuwanie usterek Osoby wykwalifikowane znajdą informacje dotyczące usuwania usterek na stronie www.geberit.com. Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Przyciski migają na czerwono • System spłukiwania WC czeka, aż • Usunąć obiekty ze strefy pomiaru wszystkie obiekty (narzędzia, wynoszącej 1 m osoby, kurtyna itd.) znajdą...
Page 95 Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu prawidłowej utylizacji, zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, są dostępne u dystrybutora firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com.
Page 96: Rendeltetésszerű Használat
Célcsoport Célcsoport Ez a dokumentum a Sigma80 nyomólapos Geberit WC öblítés működtetés üzemeltetőjének szól. Rendeltetésszerű használat A Sigma80 nyomólapos Geberit WC öblítés működtetés az öblítőtartály működtetésére szolgál GeberitSigma falsík alatti öblítőtartályoknál. A szimbólumok magyarázata Szimbólum Jelentés VIGYÁZAT Valamilyen lehetséges vészhelyzetre utal, amelynek következménye könnyű vagy közepesen súlyos testi sérülés, illetve anyagi kár lehet.
Page 97 Beállítások Beállítások A Sigma80 nyomólapos Geberit WC öblítés működtetésnél különböző beállításokat végezhet el. Ezek leírása a következő oldalakon található. Áttekintés Beállítás Leírás Gyári beállítás A A tisztítási funkció A nyomólap és a WC megtisztítható öblítés kiváltása nélkül. A – be- vagy tisztítási funkciót bekapcsolhatja, majd a tisztítás végeztével újból...
Page 98 Beállítások A - A tisztítási funkció be- vagy kikapcsolása B - A gombvilágítás színének kiválasztása A nyomólap és a WC megtisztítható öblítés kiváltása A következő világításszínek közül választhat: nélkül. kék, türkiz, magenta, narancssárga, sárga Előfeltételek Előfeltételek A WC öblítés működtetése üzemkész. A WC öblítés működtetése üzemkész.
Page 99 Beállítások C - A gombvilágítás beállítása Takarja le kezeivel mindkét gombot egyszerre kb. 5 cm-es távolságban, és mindkét gomb Három beállítás közül választhat: egyszer felvillan. 1. A gombok soha nem világítanak és a WC-hez lépéskor sem gyulladnak fel. 2. A gombok mindig világítanak, a WC-től való ellépés és a helyiség elhagyása után is.
Page 100 Beállítások D - Az öblítőtartály automatikus Takarja le annyiszor a jobb oldali gombot, amíg elvégezte a kívánt beállítást. A WC öblítés működtetésének be- vagy kikapcsolása működtetése minden letakaráskor átvált a két Az öblítőtartály automatikus működtetésének beállítás között (1-2-1-2- ...). bekapcsolása esetén a WC-től való ellépéskor mindig egy öblítést vált ki a WC öblítés működtetése.
Page 101: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Hibaelhárítás Aszakemberek a www.geberit.com honlapon tájékozódhatnak a hibaelhárításról. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A gombok pirosan villognak • A WC öblítés működtetése arra vár, • Távolítsa el a tárgyakat az 1 m-es hogy minden tárgy (szerszám, mérési távolságból személy, függöny stb.) kikerüljön a nyomólaptól számított 1 m-es...
Page 102 A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. A régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából közvetlenül a Geberithez kell visszajuttatni. Az átvételi helyek címéről érdeklődjön az illetékes Geberit nagykereskedőknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról.
Page 103 Cie ová skupina Cie ová skupina Tento dokument je určený pre prevádzkovate a ovládania splachovania Geberit s obslužným panelom Sigma80. Použitie v súlade s určením Ovládanie splachovania Geberit s obslužným panelom Sigma80 je určené na splachovanie pri podomietkovej splachovacej nádrži GeberitSigma.
Page 104 Nastavenia Nastavenia Na ovládaní splachovania Geberit s obslužným panelom Sigma80 sa môžu vykona určité nastavenia. Príslušný návod je uvedený na nasledujúcich stranách. Preh ad Nastavenie Popis Výrobné nastavenie A Aktivácia alebo Obslužný panel a WC sa môžu čisti bez spustenia splachovania.
Page 105 Nastavenia A - Aktivácia alebo deaktivácia funkcie B - Vo ba farby osvetlenia tlačidiel čistenia Na výber sú tieto farby: modrá, tyrkysová, purpurová, oranžová, žltá Obslužný panel a WC sa môžu čisti bez spustenia splachovania. Predpoklady Predpoklady Ovládanie splachovania je pripravené na prevádzku. Ovládanie splachovania je pripravené...
Page 106 Nastavenia C - Nastavenie osvetlenia tlačidiel Rukami naraz zakryte obidve tlačidlá vo vzdialenosti cca 5 cm, až kým obidve tlačidlá Možné sú tri rôzne nastavenia. jedenkrát nezablikajú. 1. Osvetlenie tlačidiel je vždy vypnuté a pri pristúpení k WC sa nerozsvieti 2.
Page 107 Nastavenia D - Aktivácia alebo deaktivácia Opakovane zakryte pravé tlačidlo, až kým sa nedosiahne požadované nastavenie. Pri automatického ovládania splachovania každom zakrytí ovládanie splachovania Ak je aktivované automatické ovládanie splachovania, prechádza z jedného nastavenia do druhého ovládanie splachovania pri odstúpení od WC vždy (1-2-1-2- ...).
Page 108: Odstránenie Poruchy
Odstránenie poruchy Odstránenie poruchy Informácie pre odborníkov o odstraňovaní porúch sú uvedené na www.geberit.com. Porucha Možná príčina Náprava Tlačidlá blikajú červenou farbou - Ovládanie splachovania čaká, kým - Odstráňte objekty z meranej sa všetky objekty (nástroje, osoby, vzdialenosti 1 m záves at .) nenachádzajú...
Page 109 . Symbol udáva, že výrobok sa nemôže likvidova spolu s ostatným odpadom. Staré zariadenia treba vráti na odborné zneškodnenie priamo firme Geberit. Adresy prevzatia môžete zisti od príslušných predajných spoločností Geberit alebo stiahnu zo stránky www.geberit.com.
Page 110 Cílová skupina Cílová skupina Tento dokument je určen uživatelům ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkemSigma80. Použití v souladu s určením Ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkem Sigma80 je určeno k ovládání splachování splachovacích nádržek pod omítku GeberitSigma. Vysvětlivky k symbolům Symbol Význam...
Page 111 Nastavení Nastavení V případě ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkem Sigma80 můžete konfigurovat určitá nastavení. Příslušný návod najdete na následujících stranách. Přehled Nastavení Popis Nastavení ve výrobě A Aktivace a Ovládací tlačítko a WC je možné čistit, aniž by došlo k aktivaci –...
Page 112 Nastavení A - Aktivace a deaktivace funkce čištění B - Volba barvy osvětlení tlačítek Ovládací tlačítko a WC je možné čistit, aniž by došlo k Lze vybrat níže uvedené barvy: aktivaci spláchnutí. Modrá, Tyrkysová, Purpurová, Oranžová, Žlutá Předpoklady Předpoklady Ovládání WC je připraveno k provozu. Ovládání...
Page 113 Nastavení C - Nastavení osvětlení tlačítek Rukama zakryjte obě tlačítka zároveň v odstupu asi 5 cm, dokud obě tlačítka jedenkrát Lze zvolit tři různá nastavení. nebliknou. 1. Osvětlení tlačítek je vždy vypnuto a nerozsvítí se ani při přiblížení se k WC 2.
Page 114 Nastavení D - Aktivace a deaktivace automatického Pravé tlačítko nyní opakovaně zakryjte, dokud se neobjeví požadované nastavení. Při každém spláchnutí zakrytí střídá ovládání WC obě nastavení Je-li aktivováno automatické spláchnutí, aktivuje (1-2-1-2- ...). ovládání WC spláchnutí při každém odstoupení od WC.
Page 115: Odstraňování Poruch
Odstraňování poruch Odstraňování poruch Odborní pracovníci najdou informace k odstraňování poruch na webu www.geberit.com. Porucha Možná příčina Odstranění závady Tlačítka blikají červeně – Ovládání WC vyčká, dokud se – Odstraňte objekty z měřené všechny objekty (nástroje, osoby, vzdálenosti 1 m závěs) nevzdálí...
Page 116 Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí vyhazovat do zbytkového odpadu. Stará zařízení je nutno vrátit přímo společnosti Geberit, která zajistí jejich odbornou likvidaci. Adresy sběren resp. míst, kde lze přístroje odevzdat, se dozvíte od příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na webu www.geberit.com.
Page 117: Ciljna Skupina
Ciljna skupina Ciljna skupina Ta dokument je namenjen upravljavcem upravljanja WC-ja z aktivno tipko Sigma80 podjetja Geberit. Namenska uporaba Geberit upravljanje WC-ja z aktivno tipko Sigma80 je namenjeno sprožitvi splakovanja PO splakovalnika Geberit Sigma. Pojasnilo simbolov Simbol Pomen POZOR Opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči lažje ali srednje težke telesne poškodbe ali materialno škodo.
Page 118 Nastavitve Nastavitve Pri Geberit upravljanju WC-ja z aktivno tipko Sigma80 lahko izvedete določene nastavitve. Navodila za to najdete na naslednjih straneh. Pregled Nastavitev Opis Tovarniška nastavitev A Aktiviranje ali Aktivno tipko in WC lahko očistite brez sprožitve splakovanja. – deaktiviranje čistilne Aktivirate lahko čistilno funkcijo in jo po končanem čiščenju znova...
Page 119 Nastavitve A – Aktiviranje ali deaktiviranje čistilne B – Izbira barve osvetlitve tipk funkcije Na voljo so naslednje barve osvetlitve: modra, turkizna, magenta,oranžna, rumena Aktivno tipko in WC lahko očistite brez sprožitve splakovanja. Predpostavke Predpostavke Upravljanje WC-ja je pripravljeno za obratovanje. Upravljanje WC-ja je pripravljeno za obratovanje.
Page 120 Nastavitve C – Nastavitev osvetlitve tipk Z rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl. 5 cm in ju držite, dokler obe tipki enkrat ne Na voljo so tri različne nastavitve. utripneta. 1. Tipki ne svetita in ne zasvetita niti, ko se približate WC-ju.
Page 121 Nastavitve D – Aktiviranje ali deaktiviranje Desno tipko zaporedoma prekrijte, dokler ne dosežete želene nastavitve. Ob vsakem samodejnega splakovanja prekritju upravljanje WC-ja preklopi med Če je samodejno splakovanje aktivirano, upravljanje nastavitvama (1-2-1-2- ...). WC-ja sproži splakovanje vedno, ko se oddaljite od WC-ja.
Page 122: Odpravljanje Motenj
Odpravljanje motenj Odpravljanje motenj Za strokovno osebje so informacije o odpravljanju motenj na voljo na spletni strani www.geberit.com. Motnja Možen vzrok Pomoč Tipki utripata rdeče • Upravljanje WC-ja počaka, dokler • Odstranite predmete iz območja niso vsi predmeti (orodje, osebe, merilne razdalje 1 m.
Page 123 V skladu z direktivo 2002/96/EG WEEE o starih električnih in elektronskih napravah so proizvajalci električnih naprav dolžni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo čisto odstranitev. Simbol opozarja, da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj z ostalimi odpadki. Stare naprave vrnite podjetju Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje.
Page 124: Objašnjenje Simbola
Ciljana grupa Ciljana grupa Ovaj dokument odnosi se na korisnike Geberit uređaja za ispiranje WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma80. Propisna uporaba Geberit uređaj za ispiranje WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma80 određen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradbenog vodokotlića.
Page 125: Tvorničke Postavke
Postavke Postavke Moguće je podesiti određene postavke Geberit uređaja za ispiranje WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma80. Upute za taj postupak možete pronaći na sljedećim stranicama. Pregled Postavka Opis Tvorničke postavke A Aktiviranje ili Tipku za aktiviranje i WC je moguće očistiti bez aktiviranja ispiranja.
Page 126 Postavke A - Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije B - Odabir boje kojom svijetli tipka čišćenja Možete birati između sljedećih boja: plava, tirkizna, ružičasta, narančasta, žuta Tipku za aktiviranje i WC je moguće očistiti bez aktiviranja ispiranja. Pretpostavke Pretpostavke Uređaj za ispiranje WC-a je spreman za uporabu. Uređaj za ispiranje WC-a je spreman za uporabu.
Page 127 Postavke C - Podešavanje osvjetljenja tipki Istovremeno pokrijte obje tipke, a ruke držite na udaljenosti od otprilike 5 cm sve dok obje tipke Moguće su tri različite vrste podešavanja. ne zatrepere jedan put. 1. Osvjetljenje tipki je uvijek isključeno i ne aktivira se čak ni prilikom ulaska u WC 2.
Page 128 Postavke D - Aktiviranje ili deaktiviranje automatskog Prekrivajte desnu tipku rukom sve dok se ne postigne željena postavka. Kod svakog aktiviranja ispiranja prekrivanja uređaj za ispiranje WC-a prelazi na U slučaju da je aktivirano automatsko aktiviranje jednu od moguće dvije postavke (1-2-1-2- ...). ispiranja, uređaj za ispiranje WC-a uvijek aktivira ispiranje prilikom izlaska iz WC-a.
Page 129: Uklanjanje Smetnji
Uklanjanje smetnji Uklanjanje smetnji Tehnički stručnjaci mogu pronaći informacije o uklanjanju smetnji na www.geberit.com. Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje smetnje Tipke svijetle crveno • Uređaj za ispiranje WC-a čeka dok • Uklonite objekte iz područja se svi objekti (alati, osobe, zastor mjerenja od 1 m itd.) ne nađu izvan područja...
Page 130 Oznaka obavještava da ovaj proizvod ne smije biti bačen u zajednički otpad. Stari se uređaji moraju predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Za informacije o sabirnim mjestima obratite se nadležnom distributeru proizvoda tvrtke Geberit ili ih potražite na internetskoj stranici www.geberit.com.
Page 131: Bezbednosna Uputstva
Ovaj dokument namenjen je korisnicima Geberit uređaja za ispiranje WC-a sa dugmetom za aktiviranje Sigma80. Namena upotrebe Geberit uređaj za ispiranje WC-a sa dugmetom za aktiviranje Sigma80 namenjen je za aktiviranje funkcije ispiranja kod ugradnih vodokotlića Geberit Sigma. Objašnjenje simbola Simbol Značenje...
Page 132 Podešavanje Podešavanje Kod Geberit uređaja za ispiranje WC-a sa dugmetom za aktivaciju Sigma80 mogu da se obave određena podešavanja. Uputstva za to data su na sledećim stranama. Pregled Podešavanje Opis Fabričko podešavanje A Aktiviranje ili Dugme za aktivaciju i WC mogu da se očiste bez aktiviranja –...
Page 133 Podešavanje A - Aktiviranje i deaktiviranje funkcije B - Biranje boje svetla tastera čišćenja Na raspolaganju su sledeće boje svetla: plava, tirkizna, magenta, narandžasta, žuta Dugme za aktivaciju i WC mogu da se očiste bez aktiviranja ispiranja. Preduslovi Preduslovi Uređaj za ispiranje WC-a je spreman za rad. Uređaj za ispiranje WC-a je spreman za rad.
Page 134 Podešavanje C - Podešavanja osvetljenja tastera Istovremeno prekrijte oba tastera rukama na razmaku od oko 5 cm sve dok tasteri ne Moguća su tri različita podešavanja. zatrepere jedanput. 1. Osvetljenje tastera je uvek ugašeno i ne pali se ni prilikom prilaska WC-u 2.
Page 135 Podešavanje D - Aktiviranje i deaktiviranje automatskog Prekrijte više puta desni taster sve dok se ne postigne željeno podešavanje. Pri svakom aktiviranja funkcije ispiranja prekrivanju, uređaj za ispiranje WC-a se Ako se aktivira automatsko aktiviranje funkcije prebacuje s jednog na drugo podešavanje ispiranja, uređaj za ispiranje WC-a će pri udaljavanju (1-2-1-2- ...).
Page 136: Otklanjanje Smetnji
Otklanjanje smetnji Otklanjanje smetnji Stručnjaci mogu pronaći informacije o otklanjanju smetnji na www.geberit.com. Greška u radu Mogući uzrok Pomoć Tasteri trepere crveno • Uređaj za ispiranje WC-a čeka dok • Sklonite objekte iz područja mernog se svi objekti (alat, osobe, paravan, dometa od 1 m itd.) ne nađu van mernog dometa...
Page 137 Ne koristiti sredstva za čišćenje koja služe za glačanje i nagrizaju površinu ili sadrže hlor ili kiselinu Očistiti dugme za aktiviranje blagim sredstvima za čišćenje i vodom. Koristiti meku krpu. Za čišćenje dugmeta za aktiviranje Geberit preporučuje Geberit AquaClean komplet za čišćenje (broj artikla 242.547.00.1). Uklanjanje materija Sastojci Proizvod je usaglašen sa zahtevima smernice 2002/95/EG RoHS (za ograničenje upotrebe opasnih supstanci u...
Page 138 Sihtgrupp Sihtgrupp See dokument on mõeldud Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC-juhtseadme kasutajatele. Eesmärgipärane kasutamine Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC-juhtseade on mõeldud kasutamiseks Geberit ja Sigma seina integreeritavates loputuskastides. Sümbolite seletus Sümbol Tähendus ETTEVAATUST Viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib põhjustada kergeid või keskmisi kehavigastusi või materiaalset kahju.
Page 139 E Tehaseseadete Sätted B, C ja D viiakse tagasi tehaseaseadetele – taastamine Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC-juhtseadet on võimalik veel häälestada. Kui soovite järgmises tabelis toodud sätetest mõnda muuta, siis pöörduge spetsialisti pole. Spetsialist leiab sätete muutmiseks vajaliku info lehel www.geberit.com. Häälestamine...
Page 140 Häälestamine A - Puhastusfunktsiooni sisse- või B - Klahvide valguse värvi valimine väljalülitamine Valida saab järgmiste värvide vahel: sinine, türkiissinine, fuksiavärvi, oranž, kollane Juhtpaneeli ja WC-d on võimalik puhastada ilma loputust käivitamata. Eeldused Eeldused WC-juhtseade on töövalmis. WC-juhtseade on töövalmis. Kui klahve ei kaeta üheaegselt, siis käivitub loputus.
Page 141 Häälestamine C - Klahvide valgustuse seadmine Katke klahvid üheaegselt mõlema käega ca 5 cm kauguselt, kuni mõlemad klahvid Valida on võimalik kolme sätte vahel. vilguvad ühe korra. 1. Klahvide valgustus on kogu aeg väljas ja ei käivitu ka WC-le lähenemisel 2.
Page 142 Häälestamine D - Automaatloputuse sisse- või Katke parem klahv uuesti, kuni soovitud säte on valitud. Iga uue katmisega muudab WC- väljalülitamine juhtseade sätteid kahe võimaliku vahel Kui automaatne loputus on sisse lülitatud, siis käivitab (1-2-1-2- ...). juhtseade WC-st eemaldumisel iga kord suure loputuse.
Page 143: Rikete Kõrvaldamine
Rikete kõrvaldamine Rikete kõrvaldamine Spetsialist leiab rikete kõrvaldamiseks vajaliku info lehel www.geberit.com. Rike Võimalik põhjus Abinõu Klahvid vilguvad punaselt • WC-juhtseade ootab, kuni kõik • Eemaldage kõik objektid objektid (tööriistad, inimesed, mõõtepiirkonnast 1 m raadiuses kardin jne) on juhtpaneeli mõõtepiirkonnast 1 m eemal.
Page 144 Sümbol näitab, et toodet ei tohi käibelt kõrvaldada sorteerimata olmejäätmena. Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks käibelt kõrvaldamiseks tagastada otse firmale Geberit. Vastuvõtukohtade aadresse küsida Geberit-i volitatud edasimüüjatelt või vaadata aadressilt www.geberit.com.
Page 145 Mērķa grupa Šis dokuments paredzēts lietotājam, kas izmanto Geberit tualetes poda vadību ar taustiņu plāksni Sigma80. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit tualetes poda vadība ar taustiņu plāksni Sigma80 ir paredzēta skalošanai ar uzstādītām Geberit Sigma zemapmetuma skalojamajās kastes. Simbolu paskaidrojums Simbols Nozīme...
Page 146 Iestatījumi Iestatījumi Geberit tualetes poda vadībai ar taustiņu plāksni Sigma80 iespējams veikt noteiktus iestatījumus. Instrukcijas par to meklējiet turpmākajās lappusēs. Pārskats Iestatījums Apraksts Rūpnīcas iestatījums A Tīrīšanas funkcijas Taustiņu plāksni un tualetes podu iespējams iztīrīt, neaktivizējot – ieslēgšana vai skalošanu. Jūs varat aktivizēt tīrīšanas funkciju un pēc tīrīšanas izslēgšana...
Page 147 Iestatījumi A - Tīrīšanas funkcijas ieslēgšana vai B - Taustiņu gaismas krāsas izvēle izslēgšana Iespējams izvēlēties šādas gaismas krāsas: zila, tirkīza, fuksīna, oranža, dzeltena. Taustiņu plāksni un tualetes podu iespējams iztīrīt, neaktivizējot skalošanu. Priekšnoteikumi Priekšnoteikumi Tualetes poda vadības vienība ir gatava darbam. Tualetes poda vadības vienība ir gatava darbam.
Page 148 Iestatījumi C - Taustiņu apgaismojuma iestatīšana Vienlaikus ar rokām no apm. 5 cm attāluma aizsedziet abus taustiņus tā, lai tie nomirgotu Iespējami trīs dažādi iestatījumi. vienu reizi. 1. Taustiņu apgaismojums vienmēr deaktivizēts, netiek aktivizēts arī brīdī, kad kāds pienāk pie tualetes poda.
Page 149 Iestatījumi D - Automātiskās skalošanas aktivizācija vai Atkārtoti aizsedziet labās puses taustiņu, līdz ir sasniegts vēlamais iestatījums. Pēc katras deaktivizācija aizsegšanas reizes tiek aktivizēts viens no Ja ir aktivizēta automātiskā skalošana, aizejot no diviem tualetes poda vadības vienības tualetes poda, vadības vienība vienmēr aktivizē iestatījumiem (1-2-1-2- ...).
Page 150: Traucējumu Novēršana
Traucējumu novēršana Traucējumu novēršana Speciālisti informāciju par traucējumu novēršanu var meklēt vietnē www.geberit.com. Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Taustiņi mirgo sarkanā krāsā • Tualetes poda vadības vienība • Pārvietojiet objektus ārpus 1 m gaida, līdz visi objekti (instrumenti, mērīšanas distances cilvēki, aizkari utt.) atrodas ārpus 1 m mērīšanas distances no...
Page 151 Simbols norāda, ka izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar pārējiem atkritumiem. Tehniski pareizai utilizācijai lietotās ierīces jānodod tieši uzņēmumam Geberit. Pieņemšanas punktu adreses var uzzināt pie vietējā Geberit produkcijas izplatītāja vai interneta vietnē www.geberit.com.
Page 152 Tikslinė grupė Tikslinė grupė Šis dokumentas skirtas Geberit unitazų valdymo sistemos su darbine plokšte Sigma80 eksploatuotojui. Naudojimas pagal nurodymus Geberit unitazo valdymo sistema su darbine plokšte Sigma80 skirta vandeniui nuleisti Geberit Sigma potinkiniuose bakeliuose. Simbolių paaiškinimas Simbolis Reikšmė DĖMESIO Nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri gali tapti lengvo ar vidutinio kūno sužalojimo arba materialinių...
Page 153 Grąžinami B, C ir D gamykliniai nustatymai – nustatymų grąžinimas Geberit unitazų valdymo sistemose su darbine plokšte Sigma80 galima atlikti kitus nustatymus. Jei norite pakeisti vieną iš tolesnėje lentelėje nurodytų nustatymų, kreipkitės į specialistus. Specialistai informacijos apie nustatymus gali rasti www.geberit.com. Nustatymas Aprašymas...
Page 154 Nustatymai A - Valymo funkcijos įjungimas arba B - Mygtukų šviesos spalvos pasirinkimas išjungimas Galima rinktis iš šių šviesos spalvų: mėlyna, turkio, violetinė, oranžinė, geltona Darbinę plokštę ir unitazą galima išvalyti nesuaktyvinant vandens nuleidimo. Sąlygos Sąlygos Unitazo valdymo sistema parengta naudoti. Unitazo valdymo sistema parengta naudoti.
Page 155 Nustatymai C - Mygtukų apšvietimo nustatymas Vienu metu maždaug 5 cm atstumu rankas laikykite prieš abu mygtukus, kol jie sumirksės Galimi trys nustatymo variantai. vieną kartą. 1. Mygtukų apšvietimas visada išjungtas ir net priėjus prie unitazo neįsijungia 2. Mygtukų apšvietimas visada įjungtas, neišsijungia ir pasitraukiant nuo unitazo bei išeinant iš...
Page 156 Nustatymai D - Automatinio nuleidimo suaktyvinimas Vis uždenkite dešinįjį mygtuką, kol bus pasiektas norimas nustatymas. Kiekvieną kartą arba deaktyvinimas uždengiant unitazo valdymo sistema parenka Jei suaktyvinamas automatinis vandens nuleidimas, pirmą arba antrą nustatymą (1-2-1-2- ...). pasinaudojus tualetu ir pasitraukus nuo unitazo jo valdymo sistema suaktyvina vandens nuleidimą.
Page 157: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Specialistai informacijos apie trikčių šalinimą gali rasti www.geberit.com. Triktis Galima priežastis Priemonės trikčiai pašalinti Mygtukai mirksi raudonai • Unitazo valdymo sistema laukia, kol • Iš 1 m matavimo atstumo visi objektai (įrankiai, asmenys, pašalinkite objektus užuolaida ir t. t.) bus didesniu nei 1 m matavimo atstumu prieš...
Page 158 Ženklas nurodo, kad šį gaminį draudžiama utilizuoti kartu su kitomis atliekomis. Netinkamą naudoti elektros ir elektroninę įrangą reikia grąžinti bendrovei „Geberit“, kur ji bus tinkamai utilizuota. Tokios įrangos surinkimo punktų adresus sužinosite iš jūsų šalyje veikiančios „Geberit“ produkcijos platinimo bendrovės arba interneto svetainėje www.geberit.com.
Page 159: Обяснение На Символите
Потребителска група Потребителска група Този документ е насочен към операторите на Geberit управление на тоалетна с командна платка Sigma80. Употреба Управлението на тоалетна Geberit с командна платка Sigma80 е предназначено за активиране на промиването при Geberit Sigma скрити казанчета. Обяснение на символите...
Page 160 Настройки Настройки При управлението на тоалетна Geberit , управлението на тоалетна с командна платка Sigma80 може да се извършат определени настройки. На следващите страници ще намерите инструкции за това. Преглед Настройка Описание Фабрична настройка A Деактивиране или Командната платка и тоалетната може да бъдат почистени без да се...
Page 161 Настройки A - Активиране или деактивиране на B - Избор на цвят светлина на бутоните почистващата функция Може да се избира между следните цветове на осветяване: Командната платка и тоалетната може да бъдат Синьо, тюркоазено, пурпурно, оранжево, жълто почистени без да се активира промиване. Предпоставки...
Page 162 Настройки C - Настройка на осветлението на Закрийте едновременно двата бутона с дланите на разстояние ок.5 cm, докато двата бутоните бутона мигнат един път. Възможни са три различни настройки. 1. Осветлението на бутоните винаги е изключено и не се включва и при приближаване към тоалетната...
Page 163 Настройки D - Активиране или деактивиране на Закрийте повторно десния бутон, докато бъде постигната желаната настройка. При автоматичното задействане на всяко закриване управлението на тоалетната промиването преминава между двете настройки Ако се активира автоматично задействане на (1-2-1-2- ...). промиването, управлението на тоалетната винаги задейства...
Page 164: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности Техническите експерти ще намерят данните за отстраняване на неизправност на адрес www.geberit.com. Неизправност Възможна причина Отстраняване Бутоните мигат в червено • Управлението на тоалетната • Отстранете обектите да бъдат изчаква, докато всички обекти извън измервателната дистанция...
Page 165 Символът показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с останалите отпадъци. Употребяваните уреди трябва да бъдат предадени директно на Geberit Geberit за професионалното им предаване за управление на отпадъци. За адресите на приемните пунктове може да се запита при компетентната фирма дистрибутор на Geberit или на адрес www.geberit.com.
Page 166: Scopul Utilizării
Acest document se adresează operatorului Geberit sistemului de comandă al WC-ului cu clapetă de acţionare Sigma80. Scopul utilizării Sistemul de comandă al WC-ului Geberit cu clapetă de acţionare Sigma80 este destinat declanşării clătirii a rezervorului încastrat Geberit Sigma. Legendă semne Simbol Semnificaţie...
Page 167 Setări Setări La sistemul de comandă al WC-ului Geberit cu clapetă de acţionare Sigma80 pot fi efectuate anumite setări. Instrucţiunile corespunzătoare le găsiţi pe paginile următoare. Privire generală Setare Descriere Setare din fabrică A Activarea sau Clapeta de acţionare şi WC-ul pot fi curăţate fără a declanşa o –...
Page 168 Setări A - Activarea sau dezactivarea funcţiei de B - Selectarea culorii iluminării tastelor curăţare Vă stau la dispoziţie pentru selectare următoarele culori de iluminare: Clapeta de acţionare şi WC-ul pot fi curăţate fără a albastru, turcoaz, magneta, portocaliu, galben declanşa o spălare.
Page 169 Setări C - Setarea iluminării tastelor Acoperiţi simultan ambele taste cu mâinile de la o distanţă de cca. 5 cm până când ambele taste Sunt posibile trei setări diferite. pâlpâie o dată. 1. Iluminarea tastelor este mereu oprită şi nu porneşte nici în momentul în care vă...
Page 170 Setări D - Activarea sau dezactivarea funcţiei de Acoperiţi în repetate rânduri tasta din dreapta până când se ajunge la setarea dorită. La clătire automată fiecare acoperire sistemul de comandă al WC- Dacă este activată funcţia de clătire automată, în ului comută...
Page 171 Remedierea defecţiunii Remedierea defecţiunii Consultanţii tehnici găsesc informaţiile referitoare la remedierea defecţiunilor pe pagina de internet www.geberit.com. Defecţiune Cauză posibilă Remediere Tastele pâlpâie roşu • Sistemul de comandă al WC-ului • Îndepărtaţi obiectele din raza de aşteaptă atâta timp până când toate măsurare de 1 m...
Page 172 Simbolul indică faptul că, nu este permisă salubrizarea produsului împreună cu restul deşeurilor. Pentru o gestionare corespunzătoare a deşeurilor aparatele uzate trebuie să fie returnate societăţii Geberit. Adresele punctelor de preluare vă pot fi furnizate de către societatea competentă de desfacere a produselor Geberit sau puteţi accesa pagina de internet www.geberit.com.
Page 173: Ενδεδειγμένη Χρήση
Που απευθύνονται Που απευθύνονται Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στο χειριστή του συστήματος ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma80. Ενδεδειγμένη χρήση Το σύστημα ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma80 προορίζεται για την ενεργοποίηση απόπλυσης στο χωνευτό καζανάκι Geberit Sigma.
Page 174 εργοστασιακών ρυθμίσεων Στο σύστημα ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma80 μπορούν να γίνουν πρόσθετες ρυθμίσεις. Αν θέλετε να αλλάξετε κάποια από τις ρυθμίσεις του παρακάτω πίνακα, απευθυνθείτε σε έναν ειδικευμένο τεχνικό. Οι ειδικευμένοι τεχνικοί μπορούν να βρουν τις πληροφορίες για τις ρυθμίσεις στη διεύθυνση www.geberit.com.
Page 175 Ρυθμίσεις A - Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση B - Επιλογή χρώματος φωτισμού των κατάστασης καθαρισμού πλήκτρων Το πλακίδιο ενεργοποίησης και το WC μπορούν να Διατίθενται τα παρακάτω χρώματα φωτισμού προς καθαριστούν, χωρίς να ενεργοποιηθεί απόπλυση. επιλογή: Μπλε, τυρκουάζ, ματζέντα, πορτοκαλί, κίτρινο ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ...
Page 176 Ρυθμίσεις C - Ρύθμιση φωτισμού πλήκτρων Καλύψτε επανειλημμένα το δεξιό πλήκτρο, έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή ρύθμιση. Κάθε Είναι δυνατές τρεις διαφορετικές ρυθμίσεις. φορά που καλύπτετε το πλήκτρο, το σύστημα 1. Ο φωτισμός των πλήκτρων είναι πάντα σβηστός ελέγχου WC μεταβαίνει στην επόμενη ρύθμιση και...
Page 177 Ρυθμίσεις D - Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της Καλύψτε επανειλημμένα το δεξιό πλήκτρο, έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή ρύθμιση. Κάθε αυτόματης ενεργοποίησης απόπλυσης φορά που καλύπτετε το πλήκτρο, το σύστημα Ενεργοποιώντας την αυτόματη ενεργοποίηση ελέγχου WC μεταβαίνει μεταξύ των δύο απόπλυσης, το σύστημα ελέγχου WC ενεργοποιεί ρυθμίσεων...
Page 178: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Οι ειδικευμένοι τεχνικοί μπορούν να βρουν τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών στη διεύθυνση www.geberit.com. Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν με • Το σύστημα ελέγχου WC περιμένει • Απομακρύνετε τα αντικείμενα από κόκκινο χρώμα...
Page 179 Μην χρησιμοποιείτε χλωριούχα, όξινα, λειαντικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού Καθαρίστε το πλακίδιο ενεργοποίησης με ήπια μέσα καθαρισμού και νερό. Χρησιμοποιήστε ένα απαλό ύφασμα. Για τον καθαρισμό του πλακιδίου ενεργοποίησης η Geberit συνιστά το σετ καθαρισμού Geberit AquaClean (κωδικός 242.547.00.1). Απόρριψη...
Page 180: Sembollerin Açıklaması
Hedef grup Hedef grup Bu doküman, Sigma80 kumanda kapaklı Geberit WC kumandası işletmecisine yöneliktir. Amacına uygun kullanım Sigma80 kumanda kapaklı Geberit WC kumandası Geberit Sigma sadece sıva altı rezervuarlarında deşarjın tetiklemesi için tasarlanmıştır. Sembollerin açıklaması Sembol Anlamı DİKKAT Hafif veya orta ağırlıkta yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlara dikkat çeker.
Page 181 Ayarlar Ayarlar Sigma80 kumanda kapaklı Geberit WC kumandası üzerinde belirli ayarlar yapılabilmektedir. Bununla ilgili kılavuzları ilerleyen sayfalarda bulabilirsiniz. Genel bakış Ayar Tanımı Fabrika ayarı A Temizleme Kumanda kapağı ve WC deşarj işlemi tetiklenmeden – fonksiyonunun temizlenebilmektedir. Temizleme fonksiyonunu etkinleştirebilir ve etkinleştirilmesi veya...
Page 182 Ayarlar A - Temizleme fonksiyonunun B - Tuşların ışık renginin seçilmesi etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması Seçenekler arasında aşağıdaki ışık renkleri bulunmaktadır: Kumanda kapağı ve WC deşarj işlemi tetiklenmeden Mavi, turkuvaz, magenta (kızılımsı mor) turuncu, sarı temizlenebilmektedir. Koşullar Koşullar WC kumandası kullanıma hazır durumdadır. WC kumandası...
Page 183 Ayarlar C - Tuş aydınlatmasının ayarlanması Tuşların ikisini de ellerinizle yaklaşık 5 cm mesafeden eş zamanlı olarak tuşların ikisi de bir Üç farklı ayar yapılabilmektedir. kez yanıp sönene kadar kapatın. 1. Tuş aydınlatması her zaman kapalıdır ve WC'ye yaklaşıldığında da yanmaz 2.
Page 184 Ayarlar D - Otomatik deşarj tetiklemesinin Sağ tuşu yeniden arzu edilen ayara ulaşana kadar elinizle kapatın. Her bir elle kapama etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması işleminde WC kumandası iki ayar (1-2-1-2- ...) Otomatik deşarj tetiklemesi etkinleştirildiğinde WC arasında geçiş yapar. kumandası...
Page 185: Arıza Giderme
Arıza Giderme Arıza Giderme Uzmanlar arıza giderme ile ilgili bilgilere www.geberit.com üzerinden ulaşabilirler. Arıza Muhtemel sebep Yardım Tuşlar kırmızı yanıp sönüyor • WC kumandası tüm nesneler • Nesneleri 1 m'lik ölçüm (aletler, insan, perde vs.) kumanda mesafesinden uzaklaştırın kapağının önünden başlayan 1 m'lik ölçüm mesafesinin dışına...
Page 186: Bertaraf Etme
Simge, ürünün artık çöplerle birlikte bertaraf edilemeyeceğini ifade etmektedir. Eski cihazlar, uzmanca bertaraf edilmek üzere doğrudan Geberit'e geri verilecektir. Kabul yerlerinin adreslerini, yetkili Geberit dağıtım şirketlerinden sorabilir veya www.geberit.com adresinden temin edebilirsiniz.
Page 187: Использование По Назначению
Целевая группа Целевая группа Данный документ предназначен для владельцев системы управления смывом Geberit с панелью задействования Sigma80. Использование по назначению Система управления Geberit с панелью задействования Sigma80 предназначена для задействования смыва в смывных бачках скрытого монтажа Geberit Sigma. Пояснение символов...
Page 188 Настройки Настройки В системе управления смывом Geberit с панелью задействования Sigma80 можно выполнять определенные настройки. Инструкции по выполнению данных настроек см. на следующих страницах. Обзор Настройка Описание Заводская установка A Активация или Возможно выполнение очистки панели задействования и унитаза без...
Page 189 Настройки A - Активация или дезактивация функции B - Выбор цвета подсветки клавиш очистки На выбор предлагаются следующие цвета: синий, бирюзовый, пурпурный, оранжевый, желтый Возможно выполнение очистки панели задействования и унитаза без задействования Необходимые условия смыва. Система управления смывом готова к эксплуатации. Необходимые...
Page 190 Настройки C - Настройка подсветки клавиш Подносить руку к клавише до тех пор, пока не начнется индикация необходимой настройки. Возможно выполнение трех различных настроек. При каждом поднесении руки система 1. Подсветка клавиш всегда выключена, в том управления смывом переключается на числе...
Page 191: Необходимые Условия
Настройки D - Активация или дезактивация функции Подносить руку к клавише до тех пор, пока не начнется индикация необходимой настройки. автоматического задействования смыва При каждом поднесении руки система Если функция автоматического задействования управления смывом выполняет смыва активирована, при отдалении от унитаза переключение...
Page 192: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Устранение неисправностей Информация по устранению неисправностей для квалифицированного персонала указана на интернет-странице www.geberit.com. Неполадка Возможная причина Меры по устранению Клавиши мигают красным цветом • Система управления смывом • Удалить объекты из диапазона находится в режиме ожидания, т. измерения в 1 м...
Page 193 принимать старое оборудование и безотходно его утилизировать. Символ указывает, что продукт не может быть утилизирован вместе с другими отходами. Для технически правильной утилизации старое оборудование следует возвращать непосредственно в фирму Geberit. Адреса пунктов приема можно узнать у официальных распространителей продукции фирмы Geberit или на сайте www.geberit.com.
Page 194 适用对象适用对象适用对象适用对象适用对象本文献针对带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器的营运商。按照规定使用按照规定使用按照规定使用按照规定使用带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器专用于触发 Geberit Sigma 型暗线冲洗箱的冲水过程。标记注释标记注释标记注释标记注释标记标记标记标记含义含义含义含义注意提示可能存在会导致人身轻度或中度受伤或使财产受损的危险。提示有一则重要信息。安全提示安全提示安全提示...
Page 195 设置设置设置设置设置在带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器上可以进行某些特定的设置。相关说明参见后面数页。概览概览概览概览设置设置设置设置说明说明说明说明出厂预置出厂预置出厂预置出厂预置 A 激活或取消清洁功能可以清洁操作面板和坐便器，而无需触发冲水功能。您可以激活清 – 洁功能，并在完成清洁后重新取消该功能。 3 分钟后清洁功能自动取消。 B 选择按钮的发光颜色以下发光颜色可供选择：蓝色...
Page 196 设置 A A A A - - - - 激活或取消清洁功能激活或取消清洁功能 B B B B - - - - 选择按钮的发光颜色选择按钮的发光颜色激活或取消清洁功能激活或取消清洁功能选择按钮的发光颜色选择按钮的发光颜色可以清洁操作面板和坐便器，而无需触发冲水功能。以下发光颜色可供选择：蓝色，青绿色，洋红色，橙色，黄色前提条件前提条件前提条件前提条件坐便器控制器已处于待机状态。前提条件前提条件前提条件前提条件坐便器控制器已处于待机状态。若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。请移开双手，并重复这一过程。若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。...
Page 197 设置 C C C C - - - - 设置按钮照明设置按钮照明设置按钮照明设置按钮照明请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按钮，直至它们闪亮一次。有三种不同的设置方法。 1. 按钮照明始终保持关闭状态，即便走近坐便器也不会发亮 2. 按钮照明始终保持开启状态，即便离开坐便器和房间也保持发亮 3. 走近坐便器时按钮照明发亮，离开时关闭前提条件前提条件前提条件前提条件坐便器控制器已处于待机状态。结果结果结果结果若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。所希望的设置现已被储存。坐便器控制器重新请移开双手，并重复这一过程。处于待机状态。请用双手以大约...
Page 198 设置 D D D D - - - - 激活或取消自动触发冲水功能激活或取消自动触发冲水功能激活或取消自动触发冲水功能激活或取消自动触发冲水功能再次遮住右侧按钮，直至获得所希望的设置。每遮住一次坐便器控制器便在两种设置一旦激活了自动触发冲水功能，则坐便器控制器始终 (1-2-1-2- ...) 之间切换。会在使用者离开坐便器时触发一次冲水。无需手动操作。设置 1 = 已取消设置 2 = 已激活前提条件前提条件前提条件前提条件坐便器控制器已处于待机状态。若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。请移开双手，并重复这一过程。请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按钮，直至它们闪亮一次。...
Page 199 故障排除故障排除故障排除故障排除故障排除专业人员可以在 www.geberit.com 上找到与故障排除相关的信息。故障故障故障故障可能的原因可能的原因可能的原因可能的原因补救措施补救措施补救措施补救措施按钮闪红光 - 坐便器控制器等至所有物件 ( 工 - 将物件移出 1 米的探测距离之外具，人员，帘子等 ) 撤离操作面板前 1 米的测量间距之外。随后开始对环境的学习过程走近坐便器时按钮照明发亮，但冲水 - 软件故障...
Page 200 侵蚀性的和摩擦性的清洁剂会损坏表面侵蚀性的和摩擦性的清洁剂会损坏表面不得使用含氯的或酸性的不得使用含氯的或酸性的，，，，会打磨的或腐蚀性的清洁剂会打磨的或腐蚀性的清洁剂不得使用含氯的或酸性的不得使用含氯的或酸性的会打磨的或腐蚀性的清洁剂会打磨的或腐蚀性的清洁剂用温和的清洁剂和水清洁操作面板。使用一块软布。 Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件 ( 产品编号 242.547.00.1) 来清洁操作面板。妥善处理妥善处理妥善处理妥善处理内容内容内容内容本产品符合准则 2002/95/EC RoHS( 对电气和电子设备中特定的危险物质的限制 ) 的要求。妥善处理妥善处理...
Page 201 ‫ةعهعسماا ةعومجملا‬ ‫المجموعة المستهدفة‬ .Sigma80‫ا ةعزسّ مابلسحاا ةمشغيلا‬Geberit‫هذها ةسثيقااعسهجاا ةىا ع ُش غ ّ لاهجازا ةمحكماباةعرحاضا‬ ‫االستخدام طبق ا ً للوائح‬ .‫ا ةم خلي‬Geberit‫ا‬Sigma‫اعخصصاإلطالقامعلياا ةشطفا ةخاصاابويفسن ا ا‬Sigma80‫ا ةعزسمابلسحاا ةمشغيلا‬Geberit‫هجازا ةمحكماباةعرحاضا‬ ‫إيضاح الرموز‬ ‫معنى‬ ‫رمز‬ .‫يملاملىاسضعاخطراعحمعل،ايعكناأنامكسناماقبمهاإصابااهوميااخفيفااأساعمسوطااأساإةحاقاأضر راباألشياء‬ ‫ا‬ ‫احتراس‬ .‫يملاملىاععلسعااعجعا‬...
Page 202 ‫معلياا ةشطفا ألسمسعاميكي‬ .‫ةيمسي‬ ‫إمم ما1ا=اغيرالعال‬ ‫إمم ما2ا=العال‬ – ‫املىاضبطا ةعصنع‬D‫اسا‬C‫اسا‬B‫يمماإمامةا إلمم م تا‬ ‫إمامةاضبطا ةعصنع‬ ‫.اإذ اكنتامريمامغييرا إلمم م تاليا ةهمسلا ةماةي،ايرهىا‬Sigma80‫ا ةعزسمابلسحاا ةمشغيلا‬Geberit‫يعكناإهر ءاإمم م تاأخرىالياهجازا ةمحكماباةعرحاضا‬ .‫المصالابعاعلاعمخصصاةذةك‬ .www.geberit.com‫يهما ةععالا ةعمخصصسناععلسعاتاحسلا إلمم م تاملىا‬ ‫مالحظات‬ ‫ضبط المصنع‬ ‫الوصف‬ ‫إعداد‬...
Page 203 ‫إلمم م ت‬ ‫ - تفعيل أو إيقاف تفعيل وظيفة التنظيف‬A ‫ - إختيار لون ضوء الزر‬B .‫يعكنامنظيفاةسحاا ةمشغيلاس ةعرحاضابمسناإطالقامعلياا ةشطف‬ :‫ي ُماحاةإلخمياراأةس نا ةضسءا ةماةيا‬ ‫أزرق،اليرسزي،اأرهس ني،ابرمقاةي،اأصفر‬ ‫متطلبات‬ ‫متطلبات‬ .‫هجازا ةمحكماباةعرحاضاهاهزاةالومخم م‬ .‫هجازا ةمحكماباةعرحاضاهاهزاةالومخم م‬ ‫منمامممامغطياا ألزر راليانفسا ةسقت،ايمماإطالقامعلياا ةشطف.ا‬ ‫منمامممامغطياا...
Page 204 ‫إلمم م ت‬ ‫ - ضبط إضاءة األزرار‬C ‫قمابمغطياا ك ِالا ةزريناباةيميناليانفسا ةسقتاملىاعوالاا5اوما‬ .‫مقريبااحمىايسعضا ةزريناعرةاس حمة‬ .‫ي ُماحاثالثاإعكانياتاضبطاعخملفا‬ ‫مكسناإضاءةا ألزر رام ئعااعنطفئااسالامضيءامنما إلقمر باعنا‬ ‫ةعرحاضاأيضا‬ ‫مكسناإضاءةا ألزر رام ئعااعضيئااسمبقىاكذةكامنما إلبمعامامنا‬ ‫ةعرحاضاسعغامرةا ةغرلا‬ ‫مضيءاإضاءةا ألزر رامنما إلقمر باعنا ةعرحاضاسمنطفئامنما إلبمعام‬ ‫متطلبات‬ .‫هجازا...
Page 205 ‫إصالحا ةعطل‬ ‫ - تفعيل أو إيقاف تفعيل إطالق عملية الشطف األوتوماتيكي‬D ‫قمابمكر رامغطياا ةزرا أليعناحمىا ةحصسلاملىا إلمم ما‬ ‫ةعرغسب.ايقسماهجازا ةمحكماباةعرحاضاباالنمقالامنماكلامغطياا‬ ‫منمامفعيلاإطالقامعلياا ةشطفا ألسمسعاميكي،ايقسماهجازا ةمحكما‬ .)1-2-1-2-‫ةىاسضعا إلمم ما ةماةيا(...ا‬ ‫باةعرحاضام ئعاامنما إلبمعامامنا ةعرحاضابإطالقامعليااشطف.اةيساعنا‬ .‫ةضرسريا ةقياماباةمشغيلا ةيمسي‬ ‫إمم ما1ا=اغيرالعال‬ ‫إمم ما2ا=العال‬ ‫متطلبات‬...
Page 206 ‫إصالحا ةعطل‬ ‫إصالح العطل‬ .www.geberit.com‫يهما ةععالا ةعمخصصسناععلسعاتاحسلاإصالحا ةعطلاملىا‬ ‫اإلصالح‬ ‫سبب ممكن‬ ‫عطل‬ ‫إبعاما ألهوامامناعوالاا ةقياسا ةباةغاا1اعمر‬ ‫ينمظراهجازا ةمحكماباةعرحاضاحمىامكسنا‬ -‫ا‬ ‫مسعضا ألزر راباةلسنا ألحعر‬ ‫هعيعا ألهواما(أمس ت،اأشخاص،اومائرا‬ ‫سإةخ)اخارجاعوالاا ةقياسا ةباةغاا1اعمرا‬ ‫أعاماةسحاا ةمشغيل.المممابعماذةكامعلياا‬ ‫ةعس ةفااةلعحيط‬ ‫قطعا ةمغذياا ةكجربائياا(ليسز تا ةشقا)اةعمةا01امقائق‬ -‫ا‬ ‫خطأاليا ةبرناعج‬...
Page 207 ‫/69/2002اةألهجزةا ةكجربائيااس إلةكمرسنيا،ايمسهباملىاعص ن ّ عيا ألهجزةا ةكجربائياا ومعامةا ألهجزةا‬EG‫ا‬WEEE‫ومنام ا ةىاععاييرا المحاما ألسرسبياا‬ .‫ةقميعااةلمخلصاعنجاابطريقاانظيفااعحفاظااملىا ةبيئا‬ .Geberit‫يملاهذ ا ةرعزاملىاممما ةمخلصاعناهذ ا ةعنمجاليا ةقعاعاا ةعنزةيا.ايينبغيا ةمخلصاعنا ألمس تا ةقميعاابطريقااعناوبااسإماممجااعباشرةا ةىا‬ ‫اأساعناخاللا ةمخسلا ةىا ةعسقعا‬Geberit‫يعكنا ةحصسلاملىامناسيناعر كزا ومقبالا ألمس تا ةماةفااعناخاللا ةسكالءا ةعحليينا ةعخسةييناةـا‬...
Page 212 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona dokumentation@geberit.com www.geberit.com 965.046.00.0 (00) B1022-001 © 12-2011...

Geberit Sigma 80 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Geberit Sigma 80

Sommaire des Matières pour Geberit Sigma 80

Table des Matières