Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Geberit Sigma 80
Sommaire des Matières pour Geberit Sigma 80
- Page 1 User Manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso...
- Page 2 La presente documentazione è destinata all'operatore del dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80. Utilizzo conforme Il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 è concepito come comando per le GeberitSigma cassette di risciacquo da incasso. Spiegazione simboli...
- Page 3 Impostazioni Impostazioni Per il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 è possibile eseguire specifiche impostazioni. Le relative istruzioni sono riportate alle pagine seguenti. Panoramica Impostazione Descrizione Impostazione predefinita A Attivare o disattivare La placca di comando e il WC possono essere puliti senza che venga –...
- Page 4 Impostazioni A - Attivare o disattivare la funzione di pulizia B - Selezionare il colore della luce dei tasti La placca di comando e il WC possono essere puliti È possibile scegliere tra i seguenti colori: senza che venga effettuato alcun risciacquo. blu, turchese, magenta, arancio, giallo Requisiti Requisiti...
- Page 5 Impostazioni C - Impostare l'illuminazione dei tasti Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm, fino a Si possono eseguire tre diverse impostazioni. quando entrambi i tasti lampeggiano una volta. 1. La luce dei tasti è sempre spenta e non si accende neppure avvicinandosi al WC 2.
- Page 6 Impostazioni D - Attivare o disattivare il risciacquo Coprire ripetutamente il tasto destro, fino a raggiungere l'impostazione desiderata. Ogni volta automatico che si copre nuovamente il tasto, il dispositivo di Con l'attivazione del risciacquo automatico il dispositivo risciacquo per WC cambia tra le due impostazioni di risciacquo per WC, quando ci si allontana dal WC, (1-2-1-2- ...).
- Page 7 Eliminazione guasti Eliminazione guasti Le persone istruite possono reperire informazioni riguardo l'eliminazione dei guasti sul sito www.geberit.com. Disturbo Possibile causa Rimedio I tasti lampeggiano, color rosso • Il dispositivo di risciacquo per WC • Rimuovere gli oggetti dal campo di aspetta fino a quando tutti gli oggetti misurazione, distanza min.
- Page 8 Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società di vendita Geberit competente oppure tramite il sito www.geberit.com.
- Page 9 Target group This document is intended for operators of the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate. Intended use The Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate is intended for flush actuation with GeberitSigma concealed cisterns. Explanation of symbols...
- Page 10 – setting With the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate, further settings are possible. If you want to change any of the settings in the following table, please consult a skilled person. Skilled persons will find information on the settings at www.geberit.com.
- Page 11 Settings A - Activating or deactivating the cleaning B - Selecting the colour of the sensor lights function The following colours can be selected: Blue, turquoise, magenta, orange, yellow The actuator plate and WC can be cleaned without triggering a flush. Prerequisites Prerequisites The WC flush control is ready for operation.
- Page 12 Settings C - Adjusting the sensor illumination Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx. 5 cm until both Three different settings are possible. sensors flash once. 1. The sensor illumination always remains off and does not come on even when you approach the WC 2.
- Page 13 Settings D - Activating or deactivating the automatic Cover the sensor on the right repeatedly until the desired setting has been made. Each time the flush actuation sensor is covered, the WC flush control changes When the automatic flush actuation is activated, the WC between the two settings (1-2-1-2- ...).
- Page 14 Troubleshooting Troubleshooting Skilled persons will find the information on troubleshooting at www.geberit.com. Malfunction Possible cause Fault clearance The sensors are flashing red • The WC flush control waits until all • Keep objects outside of the 1 m objects (tools, people, curtain, etc.)
- Page 15 Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic, abrasive or corrosive Clean the actuator plate with mild cleaning agents and water. Use a soft cloth. Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (article number 242.547.00.1) for cleaning the actuator plate. Disposal...
- Page 16 Zielgruppe Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt. Symbolerklärung Symbol Bedeutung VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.
- Page 17 Werkseinstellung zurückgesetzt Bei der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 können weitere Einstellungen gemacht werden. Falls Sie eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle verändern wollen, wenden Sie sich an eine Fachkraft. Fachkräfte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www.geberit.com.
- Page 18 Einstellungen A - Reinigungsfunktion aktivieren oder B - Lichtfarbe der Tasten wählen deaktivieren Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben: Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt werden, ohne dass eine Spülung ausgelöst wird. Voraussetzungen Voraussetzungen Die WC-Steuerung ist betriebsbereit. Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
- Page 19 Einstellungen C - Tastenbeleuchtung einstellen Decken Sie beide Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beide Drei verschiedene Einstellungen sind möglich. Tasten einmal blinken. 1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim Herantreten an das WC nicht an 2.
- Page 20 Einstellungen D - Automatische Spülauslösung Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem aktivieren oder deaktivieren Abdecken wechselt die WC-Steuerung zwischen Wird die automatische Spülauslösung aktiviert, löst die den beiden Einstellungen (1-2-1-2- ...). WC-Steuerung beim Wegtreten vom WC immer eine Spülung aus.
- Page 21 Störungsbehebung Störungsbehebung Fachkräfte finden die Informationen zur Störungsbehebung auf www.geberit.com. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tasten blinken rot • Die WC-Steuerung wartet, bis sich • Objekte aus der Messdistanz von alle Objekte (Werkzeuge, Personen, 1 m entfernen Vorhang etc.) ausserhalb der Messdistanz von 1 m vor der Betätigungsplatte befinden.
- Page 22 Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen.
- Page 23 Ce document s'adresse à l'exploitant de la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80. Utilisation conforme La commande de WC Geberit avec plaque de commande Sigma80 permet de déclencher le rinçage sur les réservoirs encastrés GeberitSigma. Explication des symboles...
- Page 24 Réglages Réglages Il peut être procédé à certains réglages sur la commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma80. Vous trouverez les instructions relatives à ces réglages dans les pages suivantes. Vue d'ensemble Réglage Description Réglage d'usine A Activer ou désactiver Il est possible de nettoyer la plaque de déclenchement ou le WC sans...
- Page 25 Réglages A - Activer ou désactiver la fonction de B - Sélectionner la couleur de la lumière nettoyage diffusée par les touches de déclenchement Il est possible de nettoyer la plaque de déclenchement Les couleurs de lumière suivantes sont disponibles au ou le WC sans déclencher un rinçage.
- Page 26 Réglages C - Régler l'éclairage des touches de Couvrez à plusieurs reprises la touche de déclenchement de droite jusqu'à atteindre le déclenchement réglage souhaité. À chaque fois que vous couvrez Trois réglages différents sont possibles. les touches, la commande de WC passe au 1.
- Page 27 Réglages D - Activer ou désactiver le déclenchement Couvrez à plusieurs reprises la touche de déclenchement de droite jusqu'à atteindre le automatique du rinçage réglage souhaité. À chaque fois que vous passez Si le déclenchement automatique du rinçage est activé, la main devant les touches, la commande de WC la commande de WC déclenche toujours un rinçage passe d'un réglage à...
- Page 28 Dépannage Dépannage Les personnes qualifiées trouveront les informations relatives au dépannage sur www.geberit.com. Dérangement Cause possible Remèdes Les touches de déclenchement • La commande de WC ne se • Éloigner les objets situés à moins de clignotent au rouge déclenche pas tant que tous les 1 m de la plaque de déclenchement...
- Page 29 Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet www.geberit.com.